Меня зовут Дин Винчестер. Тот громила – мой брат Сэм.
Мы истребляем монстров.
Я ещё ничем не занимался в течение целых 15-ти лет.
И вряд ли когда-нибудь буду.
Ты что, следишь за нами?
Это на самом деле семья.
Вот это всё мне очень нравится.
Это была бомба!
Это был невероятный опыт. Я ни на что бы его не променял.
Вы же мой любимый сериал.
Берегись!
Это было удивительное путешествие.
Надвигается шторм.
Мы очень благодарны, что вы прошли этот путь вместе с нами.
Это было изумительно. Поистине изумительно.
Это путешествие, в которое стоило отправиться.
Я помешала чему-то непристойному?
Я получил незабываемый опыт, который останется со мной навсегда.
Вы думаете, что готовы к неожиданностям...
Чёрт возьми, Сэм, всё вышло из-под контроля.
...но ничего подобного.
Невозможно зайти слишком далеко.
Так бы и придушил!
В этом сериале возможно буквально всё.
Он фантастический и очень масштабный.
Как ты смотришь на то, чтобы замочить ещё парочку злобных тварей, а?
Список персонажей, которых мы полюбили, очень длинный.
Фокусник.
Держись подальше, говнюк.
Нет!
Ты знал, что про нас рассказывают истории?
Видимо, мы с тобой - легенды.
Магия, которая сотворила "Сверхъестественное".
И там столько прекрасных моментов!
Господи боже мой, я сегодня весь день проплачу!
А психиатра мне оплатят или где?
Отличный план.
Обожаю хорошие комедии.
Мы здесь, ублюдки!
Мы вернулись, Детка!
Заходи, не бойся!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Очешуеть!
Мэри!
Нет! Нет!
Откуда взялось "Сверхъестественное"?
Полегче, тигр.
Дин?
На самом деле всему виной любовь к городским легендам,
которая была у меня всю жизнь.
Папа ушёл на охоту. И до сих пор не вернулся.
И я всегда хотел создать какой-нибудь сериал на эту тему.
Я прочитал и сразу влюбился.
- Куда она делась? - Не знаю.
Мне нравятся многие аспекты этой истории - добро против зла, тьма против света.
Дин?
Бегом! Бегом!
Крипке взял двух братьев,
поместил в мир, где они могли сражаться с монстрами...
Эй!
...и каждую неделю показывать ужастик.
Недурно, да?
Двое ребят колесят по всей стране в шикарном маслкаре
и расследуют городские легенды.
Пошли.
Я подумал, что это потрясающий сериал,
а Джаред и Дженсен очень естественно и правдоподобно смотрятся вместе.
А затем людей начал привлекать не только мир, в котором живут братья,
но и их взаимоотношения.
И Крипке знал это с самого начала.
У нас есть работа.
Сто тысяч вольт.
Чёрт.
Поджарим ровхеда до хрустящей корочки.
По сути, они совершенно обычные парни.
В них нет ничего особенного, за исключением его волос. И это...
Купил их в шестом сезоне.
Сэм! Сэм, уводи их отсюда!
Лови!
Это взаимоотношения Люка Скайуокера и Хана Соло.
Нам завтра рано выезжать.
Смотрю, ты умеешь отрываться, бабуля.
Безобидный, более совестливый, высокоморальный персонаж
и его лучший друг, который чуть более опасен.
Это обычные ребята, заброшенные в совершенно необычный мир,
где им каким-то образом нужно одержать победу.
Знаешь, что ещё поможет?
Поубивать как можно больше этих мерзопакостных тварей.
Магия сценария, написанного Эриком, и актёрского состава,
сделали этот сериал самым долгоиграющим в своём жанре.
Начиная от их машины и городов, которые они проезжают, до еды, которую они едят...
О, вторник! Кот в мешке!
...до одежды, которую носят - всё это часть их мира и тех историй,
что происходят на американских просёлочных дорогах...
Вперёд!
...с двумя братьями, идущими судьбе наперекор.
Наша работа, вообще-то, страшное дело.
Хотите поохотиться? Я с вами. Всех замочу.
- Ооо.. - Ну просто прелесть.
Затухни.
Если честно, думаю, зря ты приехал.
Чушь собачья. Вашему отцу нужна помощь.
При нашей последней встрече ты собирался пальнуть в него из дробовика.
Бобби всегда был очень важным человеком в жизни ребят.
Джон умеет располагать к себе людей.
Водитель грузовика, который неожиданно тепло и по-отечески относится к ребятам,
даже несмотря на то, что с виду кажется ворчуном и грубияном.
Держи.
Это что, святая вода?
В той – да. А в этой – виски.
С развитием сюжета он во многих смыслах стал им настоящим отцом.
Ты заключил сделку ради Сэма?
Он был голосом разума и их пристанищем многие годы.
А ребятам был очень нужен дом и кто-то, к кому можно пойти,
кто мог бы стать их наставником.
Да что с вами, Винчестерами, не так?
Что сами, что ваш отец -
у вас просто какое-то нездоровое желание себя угробить!
Та любовь, которую он питает к этим мальчишкам...
Дин?
А я тебе о чём толкую.
...превратила его из персонажа,
о котором можно сказать - "Да он просто мудак"...
Просыпаюсь я в гробу...
Я вообще-то и не демон тоже.
...в человека, который стал их хранителем.
Привет, Сэмми.
Ты кто такой?
Это он, Сэм. Я тоже на него с ножом попёр. Он настоящий.
Основа сериала... Мы затронули очень много тем.
Хорошо сохранился, да?
И самая главная из них, наверное - любовь.
Любовь, которую испытывают друг к другу братья.
У Сэма Винчестера проблемы с доверием к демону.
Лучше поздно, чем никогда.
Наши зрители крепко привязываются к персонажам...
Ещё раз спасибо за неоценимую поддержку.
Всегда пожалуйста.
...из-за того, какие они, из-за их человечности
и ценностей, которые они отстаивают.
Если мы хотим это сделать, то только вместе.
Отношения, на которых столько лет держится сериал,
выглядят настолько реальными,
что люди на самом деле считают героев своей семьёй.
Может, мы - ахиллесова пята друг для друга.
Я люблю смотреть, как эти персонажи справляются с трудностями,
и как они относятся к трудностям в своей жизни.
Мы - это всё, что у нас есть.
Если вы любите Винчестеров, то любите и сериал.
Только так и не иначе. Всё дело в этом.
Я тебя не подведу.
Я знаю. Ты же второй лучший охотник на свете.
И нам не всё равно. Мне очень дороги Сэм и Дин Винчестеры.
Я вижу, как они преодолевают сложности и выходят из боя победителями.
Сэмми? Слава Богу.
Привет.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Мы хотим помочь.
Меня зовут Сэм. Это мой брат Дин.
Ты Дин?
Да.
Это и правда ты.
Ангелы говорят о тебе, некоторые думают, ты можешь спасти нас.
А некоторым ты очень не нравишься.
В первых трёх сезонах сериала у меня было строгое убеждение -
никаких ангелов, ни за что.
Тебя заперли в психушке только за то,
что ты просто ловила ангельское радио?
Да.
Я думал, что будет слишком просто,
если придёт кто-то могущественный и всех спасёт.
Вижу, ты сказал демонам, где меч.
О, слава Богу, ангелы явились.
А затем мне в голову пришла замечательная мысль:
"Пусть будут ангелы. Просто сделай их мудаками".
Шутки кончились. Бам!
Ах ты, сукин сын!
Болтай дальше, и я переломаю ему не только ноги.
Если видеть в монстре только монстра, получится неинтересный персонаж.
Стой! Отойди, Илай.
Поэтому мы всегда задаёмся вопросом, какая у этого монстра история?
Он вампир, но у него есть семья, есть какое-то хобби.
Экзорцизм. Ты серьёзно?
Голова кружится, блевать тянет - полный набор.
В результате вы получите персонажа,
с которым смогут взаимодействовать ребята
и которого фанаты полюбят или возненавидят, ну, или что-то среднее.
Чего ты хочешь?
Вернуть старые добрые времена и море младенческой крови.
Все демоны когда-то были людьми,
так что они разумны и много знают о жизни людей.
А тебе ещё баиньки не пора?
Ты хорош.
Но я – Кроули.
Ты - важная птица.
Я хотел оказать тебе честь и скрепить сделку лично.
У "Сверхъестественного" уже есть традиция делать из злодеев наших друзей,
и Кроули, наверное, самый яркий пример.
Она сказала, что сделку скрепляют поцелуем.
Точно.
Его первая сцена - поцелуй с банкиром на перекрёстке.
- Раз... - Нет, это вряд ли.
- Два... - Ладно!
Нет!
По-моему, это было дико смешно.
Наслаждайся своим богатством. Увидимся через 10 лет.
Мне кажется, этот персонаж прошёл целый путь
от хрестоматийного злодея, который использовал Винчестеров...
У вас осталось меньше минуты до того, как ваша драгоценная подружка загнётся.
...до персонажа, всё чаще готового объединить с ними силы.
Ладно, но потом ты отдашь нам скрижаль.
С какой стати?
С той стати, что ты мудозвон,
а мудозвонам не положено столько власти!
В итоге он стал заботиться о Винчестерах, вопреки себе самому...
Мы и раньше влипали, но сейчас я даже не знаю, с чего начать. Твою ж налево!
Привет, мальчуки... Снова.
...несмотря на свой статус в Аду и на других демонов.
Оказывается, я - решение всех ваших проблем.
Кроули - это стрёмный дядюшка,
от которого вы держитесь подальше на семейных ужинах.
А, может, просто подпалить тебе задницу?
Дин, он, конечно, козёл, но у нас уговор.
Иди лесом.
Он талантливый комик с отличным голосом.
Так и будешь сидеть?
Нет, пойду в Ривердэнс.
Ну, если хочешь очаровать дамочек...
Он делает много пауз. Длинные... растянутые... предложения.
Если правильно сформулируешь, получишь больше.
Я бы хотел увидеть его совместную сцену с Шетнером. На это я бы взглянул.
Так и будешь сидеть?
Ёкарный бабай!
Да, знаю. Душа этого стоила. Я - человек слова.
Я всегда подозревал, что он на самом деле - ангел.
Наверное, просто ветер.
У Кастиэля, безусловно,
было самое эффектное появление среди всех персонажей сериала.
Когда я захожу в двери амбара,
у меня над головой начинают взрываться лампочки,
потому что я очень могущественный персонаж.
Бобби и Дин палят в меня из дробовиков, потом бьют ножом.
Я тогда подумал - "Боже, если в этом сериале всегда так будет,
не знаю, сколько я здесь выдержу".
Кто ты такой?
Предполагалось, что этот персонаж будет не от мира сего.
Ангел я Господень.
Непонятно было, хочет он помочь или навредить.
Но он был таким сильным и серьёзным...
Люцифер.
Я так понимаю, ты здесь с Винчестерами?
...а позже это переросло в полную неспособность с его стороны
понимать юмор или сарказм.
Мне сказали, ты приехал сюда на машине. Ну, и каково это?
Медленно.
Я не был среди людей много тысяч лет.
Я плохо понимаю их образ мышления и действий.
Я начинаю что-то чувствовать.
Я кажусь неловким и скованным.
А ты что скажешь, красавчик?
И я чувствую себя не на своём месте.
Чувак, она на тебя запала. Кстати, о жизненных уроках, ага.
Он наш третий брат.
У вас с Дином вошло в привычку превосходить мои ожидания.
Сэм рад, что есть хоть кто-то,
кто с оружием в руках может сражаться рядом с ним и его братом.
Оказывается, от них есть польза.
Он обрёл дом. А мы вроде как приняли его в свой круг.
Хорошо иметь на своей стороне такого бойца.
Эй, попа-жопа.
Попа-жопа?
Было очень приятно на протяжении многих лет наблюдать за тем,
как он обретает любовь и человеческую семью.
Ты всегда с нами, понимаешь?
Ты наш брат, Кас. Я хочу, чтоб ты это знал.
Спасибо.
Это сериал, в основе которого - любовь и семейные взаимоотношения.
Эта тема близка каждому из нас.
Ты молодец.
Ты не злишься?
Ключевая тема сериала, то, о чём он - это семья.
Я горжусь тобой.
Это любовь, которую они испытывают друг к другу, это преданность.
Ты должен беречь эту семью. Как и всегда.
Самым важным дополнением к семье за все пятнаднать лет был Кастиэль,
который стал её неотъемлемой частью.
Знакомство с вами было самой лучшей частью моей жизни.
И всё, через что мы прошли вместе, изменило меня.
Люди, которые становятся семьей. Даже если...
Семьёй, которую ты выбираешь.
Я люблю вас. Я вас всех люблю.
Иногда может казаться, что весь мир вокруг тебя рушится,
в прямом или переносном смысле.
Вы должны продолжать бороться.
Мы боремся. Боремся за тебя, Кас.
Но у вас всегда остаётся семья.
А мы своих не бросаем.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Это что сейчас было?
Это Врата Ада, долбанная дверь в Ад.
"Сверхъестественное" - это странное смешение двух основных тем -
истории о семье и самой эпичной мифологии,
на которую способна человеческая фантазия.
Мы используем религиозные тексты со всего света,
но чаще всего обращаемся к Библии
и различным легендам о сверхъестественном.
Ангелы. Они падают.
А подобные вещи захватывают наше воображение.
Сэмми, уходим.
Дин?
Большинству людей близка идея о том,
что мы не единственные обитатели этого мира.
Он идёт.
Мифология очень обширна.
Тут тебе и другие Вселенные, тут тебе и Пустота...
Не что иное, как Пустота.
...тут и мир Апокалипсиса со всякими интересными элементами научной фантастики,
которые нравятся каждому.
По шкале от одного до десяти, насколько все плохо?
Дыра в реальности, ведущая в разрушенный мир Апокалипсиса?
По мне так одиннадцать.
Согласен.
По-моему, самые интересные сюжетные линии в "Сверхъестественном"
возникали тогда, когда мы сильнее всего рисковали.
В "Сверхъестественном" есть всё.
Жизнь, смерть, воскрешение.
И всё под такую приятную ритмичную музыку.
Эшли? Ты здесь?
Обожаю мета-серии. Это же так весело!
Снято! Что это была за хрень?
Мы начали с "Голливудского Вавилона",
подумали - зашлём-ка их на съёмочную площадку, и получилось весело.
Всех на студии устраивает отснятый материал.
Просто интересно, а нельзя сделать, ну, знаете, поярче?
Это был наш первый мета-эпизод.
Брэд, это фильм ужасов.
Кто сказал, что ужасы должны быть мрачными?
Он дал нам возможность поприкалываться над киноиндустрией.
Парень в зелёной рубашке? Да, да, ты. Иди сюда.
Принеси-ка мне смузи из "Крафти".
Принести чего откуда?
Ты же ЛП?
Работа, которую мы делаем каждый день.
Что за ЛП?
Думаю, кто-то вроде рабов.
А потом мы решили - "Пойдём дальше".
Давайте снимем такой мета-эпизод, каких не делал ещё никто!
Я сказал - бегите!
Снято!
Джаред, Дженсен! Потрясающе! Просто улёт!
"Сверхъестественное", конец сцены, хлопушка.
Серия "Весь мир - театр" не хуже любого другого эпизода
любого другого сериала.
Кому интересно смотреть на нашу жизнь?
Ну, если судить по интервью, то мало кому.
Все мы в каком-то странном смысле играем утрированные версии самих себя,
которые высмеиваются в серии.
А при чём тут вся эта телехренотень?
В итоге эта серия стала одной из наших самых любимых из всего сериала.
Ребята, мы репетируем или...
Его зовут Миша. Миша?
Класс.
Миша? Дженсен? Придумают же имена!
Всё получилось, и мы поняли, что пределов не существует.
Боб, чувак!
Эрик, спасибо, что приехал.
Да не за что.
Эрика Крипке, создателя сериала, в этой серии застрелили.
Нет!
Было просто волшебно работать над подобным эпизодом,
и супер-весело - быть его частью.
Привет, Сэм. Что происходит?
Да просто конец света.
Серия "Переключая каналы" - это наша попытка
слегка постебаться над коллегами по цеху.
Что за херня?
- Доктор. - Доктор.
Доктор?
Доктор.
- Серьёзно? - Что?
Серьёзно?
Попробуем прыгнуть выше головы.
О, да ладно!
И это была бомба!
Дин?
Сэм?
Вот чёрт. Кажется, мы не убили Фокусника.
Мы очень старались быть остроумными,
экспериментировали с разными жанрами.
Сериалу, актёрам, команде и всем остальным
позволили расширить границы до таких пределов,
до каких не доходили не только мы, а вообще никто.
В «Сверхъестественном» не поют!
Это интерпретация Мари.
Эти эпизоды были блестяще написаны и великолепно сыграны.
И, думаю, они всегда находили отклик у фанатов
именно потому, что это маленькие шедевры.
Ну, как я выгляжу?
- Плоско. - Отлично!
Привет!
Я Дин. Это мой брат Сэм. Можно к вам подсесть?
"Скубиестественное"? Почему нет?
Да! Я бы сделал хоть целый сезон "Скубиестественного".
Да.
Думаешь, фантом решил свалить?
Нет, он здесь. Не беспокойся.
Как раз это меня и беспокоит!
Оказаться в мультике про Скуби-Ду - это сбывшаяся мечта!
Бегите!
Он пробуждает в каждом его лучшие качества.
Мне бы всё сошло с рук, если бы не эти мерзкие детишки!
Он сказал эту фразу!
Думаю, они всегда будут лучшими сериями.
Как же я люблю этот город.
Опусти пушку, сынок, а не то придётся мозги со стены соскребать.
Ладно.
Для меня сердце "Сверхъестественного" - это всегда Сэм и Дин.
Это братья, их связь, их семья.
Но вы обо мне кое-чего не знаете.
Всё остальное вращается вокруг них.
Да? И чего же?
Сегодня мне везёт.
Но до тех пор, пока они вместе, они сильнее всех в мире.
Боже! Вот это меткий выстрел!
Я Бэтмэн.
Их преданность друг другу...
Ну, знаете, Сэм и Дин будут вечно, но я всегда говорил,
что самый главный персонаж -
это, конечно, их взаимоотношения.
Либо ты, либо я.
Они единственные, кто нужны друг другу, и они друг у друга есть.
Прости меня.
Они всегда остаются вместе.
Любовь, которую они питают друг к другу,
так сильна, что ничто не может их разлучить.
Ты всем пожертвовал ради меня. Думаешь, я не поступлю так же?
Они на самом деле сердце и душа сериала, и именно поэтому он так долго шёл.
Ты мой старший брат. Нет ничего, что бы я не сделал ради тебя.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Разбираешься в машинах?
Да. И это - отличная машина.
4 цилиндра, 275 лошадей.
Мне было действительно важно, чтобы у них была шикарная машина.
Немного повозиться – и будет конфетка.
Я всегда считал её третьим персонажем сериала.
Я рос на сериалах "Рыцарь дорог", "Команда "А" и "Придурки из Хаззарда".
И мне казалось, что уже никто не снимает сериалы,
где всё зациклено на машинах.
Привет, милая. Скучала?
Он просил знакомых назвать самую крутую классическую тачку,
и в итоге выбрал Импалу 67-го года.
Эта самая Шевроле Импала 67-го года
стала самым важным объектом во всей Вселенной.
И история была написана.
Я тебя умоляю. Это машина на всю жизнь.
Это страшная машина, в хорошем смысле.
Она как ротвейлер. В ней нет изящества. Она вытянутая.
И если она окажется рядом с вами на тёмной улице,
вы сразу захотите заблокировать дверь.
Задача этой машины - доставить вас в место назначения.
И большой багажник.
Большой багажник. Чтобы демонов сажать.
Туда можно бросить Кроули, кучу оружия и гранатомёт,
и без особых усилий.
Ух ты.
Фанаты восприняли машину как отдельный персонаж.
Мы сделали целую серию, снятую с точки зрения автомобиля.
Это был день из жизни Импалы, её рассказ.
Спокойной ночи, придурок.
Спокойной ночи, сцуко.
Как она сама это видит.
Кас, как ты?
Это был очень необычный эпизод...
У шептунов весьма занимательная история.
Повиси.
...потому что пришлось работать со множеством ограничений.
Там есть сцена, где Дин дерётся,
а вы видите это как бы из машины.
Они исчезают, появляются возле бампера, дерутся, дерутся.
Импалу и так все любят, но справедливо было отдать ей дань уважения -
"Ты молодчина, у тебя будет своя серия".
Открывай, Сингер!
Мистер Сингер, я агент Адамс.
Самое интересное в сериале - это наблюдать за тем, как растёт их семья.
Будь это Джим Бивер в роли Бобби или Ким Родс в роли шерифа Джоди...
Полагаю, вы знакомы с шерифом Миллс?
...мы отлично провели время за созданием этих моментов.
Бобби у нас слегка с придурью.
Больше всего в Джоди Миллс мне нравится то,
что она не боится испытывать боль, всегда делая выбор в пользу любви.
Сколько я уже тебя рестовываю, лет десять?
Около того.
Да, у нас своя история. Ты не будешь против, если я сама осмотрю здесь всё?
И она продолжает делать это дальше.
Зачем ты выгнала его во двор?
Думала, ты не хочешь, чтобы от тут тёрся.
Не хочу, но во дворе закопан ещё один труп.
Да чтоб тебя.
Столько прекрасных персонажей.
Сэм сказал, ты мёртв.
Я не люблю говорить о людях плохо, но Сэм - большой врунишка...
Марк Пеллегрино в роли Люцифера невероятен.
...он большой, жирный лжец.
Писать его - одно удовольствие.
О, гляньте-ка. Все, кого я люблю мучить, собрались вместе.
Он, возможно, самый пугающий персонаж в сценарии.
Если вы ищете Ровену, я лупил её по роже, пока не показалось мясо,
а потом на всякий случай сжёг.
Он был настоящим Люцифером. Он очень талантлив и хорош в своём деле.
Готов спорить на твою душу, что я лучше тебя.
Столько интереснейших, необычных персонажей.
Значит, теперь ты меня убьёшь?
Джулиан Ричингс в роли Смерти - гениальный выбор.
Представь, как если бы на твой стол залезла бактерия
и начала ехидничать.
Во время съёмок появления Смерти в конце пятого сезона
мы использовали стэдикам, когда он шёл по улице.
Смотри, куда прёшь, мужик.
Парень налетает на него, он стряхивает пылинку.
И у того сердечный приступ. Это была самая страшная сцена.
Сэм и Дин обменялись проникновенными взглядами.
Мы ввели эту линию с Чаком...
Дин нажал кнопку звонка.
...где он сидит и пишет книжки про "Сверхъестественное".
Тьфу.
- Вы Чак Ширли? - А что?
Я Дин. Это Сэм. Мы Дин и Сэм, про которых вы пишете.
Когда мы представили Чака, он был не Богом, а просто пророком, но он был классный.
Но потом Чак изменился.
Господь!
Мы тогда даже не представляли, какое влияние он в итоге окажет на весь сериал.
Вот! Вот об этом я и говорил!
Мы собираемся создать образ Бога,
и получается, что Бог - это какой-то неуверенный в себе, нервный писака.
"Глава десятая - Почему я не отвечаю на молитвы,
и почему вы должны этому радоваться".
Это очень интересный и нестандартный подход к библейским преданиям.
Сколько для этого нужно света?
Сверхновая звезда из десяти тысяч солнц.
Ну, ты же Бог. Так, с Божьей помощью...
Ровена, как насчёт Книги Проклятых?
Соберёте достаточно душ - я сделаю бомбу.
Мне очень нравится Ровена в исполнении Рут Коннел. Она превосходно играет.
Ровена - великая ведьма.
Магия в каком-то смысле для неё всё. Это её Бог.
Тебе не хватит сил!
Для чего? Удержать скучающего короля и заблудшего ангела?
Самодостаточная женщина, которая сама себя спасает,
мне нравится.
Думаешь, сила одной ведьмы мне навредит?
Я люблю серию "Трещина".
По-моему, в сценарии было
"Ровена рассеянно оглядывается и говорит - "Пока, мальчики".
Пока, мальчики.
И я думаю - "Спасибо. Сейчас рассеянно обернусь и самоубьюсь".
Небеса не помогут.
А они в курсе, что это конец всему?
Да.
Неважно, что уготовила вам судьба,
неважно, как это тяжело и чем предстоит пожертвовать,
всегда существует стремление поступать правильно.
Сколько здесь душ?
Пара сотен тысяч.
Идею самопожертвования все исповедуют и все осуждают.
Теперь у нас есть бомба.
И как мне её пронести?
Ты не понесёшь бомбу, ты сам будешь бомбой.
И когда кто-то хочет пожертвовать собой ради общего блага,
друзья не позволяют.
Но они не станут сомневаться, когда настанет их черёд.
Мне пойти с тобой?
Нет, нет, нет. Я должен сделать это один.
И это по-геройски.
Давай, ты сам всё знаешь. Никаких мелодрам, ну же.
На протяжении всего пути мы наблюдаем,
как эти персонажи сражаются против вселенского зла,
а ещё изо всех сил борются за то, чтобы остаться вместе.
Ты обожаешь мелодрамы.
Да, ты прав. Иди сюда.
И видя, как кто-то участвует в таких сражениях и выходит победителем,
вы не можете оставаться равнодушным к персонажу,
который через такое прошёл.
Если Сэм с Дином могут пойти против Бога или Дьявола,
или обоих сразу и не сдаться, значит, и я смогу.
Ладно, за дело.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Джек. Ты же Джек, да?
Джек - довольно противоречивый ребёнок.
Нет!
Он наполовину человек, наполовину архангел.
У него весьма специфическая судьба.
Всё хорошо?
Я испугался. А когда мне страшно, что-нибудь происходит.
Что мне сразу понравилось в этом персонаже,
так это то, что было непонятно, станет он хорошим или плохим.
Слушай, если Дин что и уважает, так это старания.
Сэм видит в Джеке своё отражение.
Он по-своему сочувствует Джеку и положению, в котором тот оказался.
Нам пригодится твоя помощь. Вступай в ряды хороших парней.
Дину потребовалось много времени,
чтобы принять Джека таким, какой он есть.
Он всегда хотел быть частью чего-то,
и мне кажется, в основном им двигало желание стать частью семьи.
Привет.
Джек?
Это действительно он.
Думаю, для него это было невероятно важно
с точки зрения принятия своей роли и своего места в этом братстве.
Ты ведь уже как-то хотел мне помочь?
Чего ты хочешь от меня?
Отнеси меня к Сэму. Мы всё остановим, пока не поздно.
В этом сериале людей привлекает
возможность наблюдать, как эти персонажи сражаются со вселенским злом,
и делают всё, что в их силах, чтобы победить.
На нас будут охотиться. Нас всех убьют.
Если уж ради чего-то и умирать, то ради этого.
Это их работа, они так это видят.
Они делают своё дело, и у них неплохо получается.
Ты хотел меня видеть?
О, Сэм, тебе ни к чему пистолет.
Это не столько бесстрашие, сколько попытка принять этот страх,
разглядеть его суть и сказать -
"Ладно, признаю, мне страшно. И что мне с этим делать?"
Я тебя не обижу. Не так чтобы.
Да? Зато я тебя обижу. Выкуси.
Бесшабашный.
Скажи, кто убивает ангелов. Мне нужно имя.
Типа, "Да, сегодня подходящий день, чтобы умереть.
И я постараюсь забрать с собой на тот свет парочку монстров."
Ты думаешь, от вида твоих игрушек я в штаны наложу?
Не сомневайся, наложишь, так или иначе.
Но мне не хотелось бы пачкать ботинки.
Смеяться прямо в лицо опасности.
Так вот в чём дело? Вы, охламоны, охотитесь на людей?
"Слушай, нам всё равно не победить,
так что будем стоять до последнего и погибнем вместе".
Ты коп?
Если я скажу, обещаешь не делать из меня пепельницу?
Можно ли яснее выражать свои чувства?
Можно ли быть мягче и нежнее друг с другом?
Да, но они являют собой пример
самых лучших и самых бесстрашных воинов.
Знаете поговорку? Всё лучшее достаётся...
Всю свою жизнь я пыталась завязать с охотой.
И мне удалось. Я не желала вам такой судьбы.
Саманта Смит прекрасна в роли воскресшей Мэри.
То, как она вернулась и как сыграла...
Отойди от них!
... материнскую любовь,
стараясь избегать избитых клише и стереотипов, просто потрясающе.
Мэри, верно? Да, я о тебе наслышан.
Когда Мэри снова вернули к жизни,
я больше всего радовалась представившейся возможности исследовать её личность.
Мам, мам, мам.
Я вас люблю.
Она становилась всё отважнее, но, помимо этого, всё человечнее.
Это всё, что ты можешь?
Мама!
Мам?! Мам?! Нет!
Не шевелись.
Серия "Лебанон" стала трёхсотой по счёту, и это потрясающе!
"Сверхъестественное" всегда было сериалом о семье.
Папа?
И в этом эпизоде нам удалось собрать всю семью вместе.
Как?
К-кажется, мы тебя призвали.
И когда я узнала, о чём была серия...
Кстати, о маме.
Сэм? Дин?
Мэри?
...то помню, как подумала - это идеально!
Какое же это счастье -
собрать всю семью снова, пускай лишь на один ужин.
Как я понимаю, у нас два варианта.
Можно думать о том, что скоро будет,
а можно с благодарностью принять возможность побыть вместе.
И я благодарен.
Сцена, где мама, папа, Сэм и Дин пусть ненадолго,
но собрались за одним столом и ужинают вместе,
одна из лучших в сериале.
Аминь.
Мы прежде ещё ни разу не снимались вчетвером.
Однако, казалось, что мы были вместе на протяжении всего сериала.
Это было удивительно.
Девочка моя.
Мне безумно тебя не хватает.
Мне тоже.
Воссоединение всей семьи оказалось очень эмоциональным,
ведь братья всю свою жизнь об этом мечтали.
Заботьтесь друг о друге.
Как всегда.
Я так горжусь вами, ребята.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ ДОЛГИЙ ПУТЬ ДОМОЙ
Камера.
Мотор!
Для нас с ним, как и для многих на съёмочной площадке,
это был долгий путь.
А какая разница?
Это непросто.
Прощайте, мальчики.
Народ вокруг это чувствует, я сам это чувствую -
когда столько лет отдаёшь делу, то чувствуешь, когда оно подходит к концу.
Снято! Отлично.
В 15-м сезоне мы собирались завершить все сюжетные линии...
С-4, лучший друг охотника.
Спасибо, Гарт!
...и придумать концовку, которая понравится не только нам самим, но ещё и зрителям.
Твой поступок...
Брось, ерунда.
Ерунда? Ты спас нас!
Это и есть героизм.
Я учился у лучших.
Сэм и Дин выступают против идеи о том,
что существует некий высший план, где всё предрешено.
Их враг - сама судьба.
Заставляет задуматья обо всём, что мы сделали.
Какой в этом прок?
Это история длиной в пятнадцать лет о том, как братья ищут собственный путь.
Но мы же спасли людей.
Они сражаются за свою свободу и за свободу всего человечества...
Я должен был.
...не только от монстров, но также от контроля Бога и ангелов.
Нет. Не этот Сэм. И не этот Дин.
Даже когда история уже завершена,
вы можете написать собственный финал.
Ты не получишь тот финал, который хочешь.
Я надеюсь, что фанаты после просмотра финала
будут довольны и благодарны за то, что совершили это путешествие вместе с нами.
Я так давно ждал этой битвы.
Теперь всё зависит от вас. Закончите моё дело.
Я надеюсь, что фанаты почувствуют
нашу с ним благодарность и благодарность всех на площадке.
Меня устраивает, какой я сейчас.
И какой ты сейчас.
Наши жизни - они наши.
Мне кажется, что концовка должна нравиться нам, как создателям,
и, конечно же, нравиться персонажам.
И что? Я просто умру?
Ты спас мир, сынок.
Я знаю создателей этого сериала
и уверен, что они сумеют подобрать подходящие слова.
Ты не просто умер, ты оставил наследие.
Надеюсь, все понимают, что с окончанием сериала
то, что было создано с его помощью, не должно исчезнуть?
Ты сражался за нас. Ты любил нас. Этого достаточно.
Я очень надеюсь, что фанатам понравится последняя серия.
Это мы!
Последний сезон создавался с особой любовью.
Кровь, пот и слёзы, брат! Это всё мы!
Надеюсь, зрители понимают, сколько любви вложено в создание этого сериала.
Мы лучше всех в мире.
Так что давай пойдём и зададим им жару!
Что-нибудь скажешь?
А что нужно говорить?
Поблагодари.
Мне выпала великая честь.
Я никогда этого не забуду. Этот сериал всегда будет со мной.
И попрощайся.
Вряд ли я когда-нибудь распрощаюсь с Дином Винчестером,
потому что он останется со мной до конца жизни. Такие дела.
Да.
Знаешь, как говорят? Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Мы начали с обычного ужастика,
который настолько полюбился зрителям,
что перерос в нечто поистине прекрасное.
И я буду гордиться этим всю оставшуюся жизнь.
Надеюсь, мы встретимся на той стороне.
Это удивительное приключение.
Я получил такой колоссальный опыт, о котором даже мечтать не мог.
Бобби прав. Завтра мы идём на Дьявола. Это наша последняя ночь на Земле.
За время съёмок этого сериала мы стали настоящей семьёй,
у нас появилось много преданных фанатов,
я завёл удивительных друзей - это самое важное.
Я знаю, на кого ставить...
Я никогда об этом не забуду.
...На вас!
На вас, красавцы, здоровяки во фланелевых рубашках.
Я рад, что смог сыграть в этом сериале хотя бы небольшую роль.
Вот и всё.
Это уникальный опыт, который я ни на что не променяю,
и мне крупно повезло стать частью всего этого.
Я верю в тебя, Дин. Пожалуйста, поверь и ты в меня.
Вот и подходит к концу весьма продолжительная
и необычайно важная глава нашей жизни.
Слушай, Кас. Я должен кое-что сказать.
И я благодарен за то, что стал частью этой истории.
Не говори ничего. Я слышал твою молитву.
Сложно описать словами наши чувства, но главное - это любовь.
Мы любили персонажей, любили сюжет и любили людей, с которыми работали.
Поехали домой.
Знаешь, что? Мы уже дома.
За пятнадцать лет жизнь сильно изменилась.
Я отдал сериалу всё, что мог, в надежде, что кому-то понравится.
И кое-кому точно понравилось!
- Слава богу! - И я благодарен этим людям.
Да. Огромное спасибо.
И что мне теперь делать?
Продолжай бороться.
Перевод - © 2020 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV