Так всё это правда. Бог, Дьявол.
А теперь вы живёте в тайном Бункере с ангелом и сыном Люцифера.
Папа, без тебя ничего этого не было бы.
ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Мы сейчас говорим не о Михаиле...
А о Дине.
Я чувствую его у себя в голове. Михаил выберется - и миру конец.
Билли сказала, есть лишь один способ с этим покончить. Гроб Малака.
Ты и Михаил, заперты вместе навсегда?
Хорошо, Сэм. Поехали домой.
Папа?
Думаю, с Джеком что-то не так, Дин.
Джек!
Мы нашли способ вернуть тебя домой - магия, которую питает твоя душа.
Я - Винчестер!
Ты спрашиваешь, какую часть души я сжёг, чтобы убить Михаила?
Да.
Ник пытается воскресить Люцифера.
Я здесь.
Нет!
Я пытаюсь понять Джека без души.
- Послушай меня! - Отстань от меня!
Хотел бы я о нём забыть после того, что он сделал! Это наш единственный шанс.
Джек.
СЕЙЧАС
Вы мне солгали.
Джек.
Лжецы!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Не понимаю я.
Гроб Малака способен удержать архангела.
Джек - не архангел.
Пацан определённо прокачался.
И что же нам делать?
Найдём его.
- Как? - Не знаю, Кас. Ты мне скажи.
В прошлый раз Джек отозвался на нашу молитву, но это вряд ли повторится.
Думаешь?
Не следовало вам его запирать.
А знаешь, ты прав. Я не хотел сажать его в ящик. Я хотел его убить.
Дин!
Он опасен, Кас, и ты это знал! Знал давным-давно!
Но не беда. Потому что мы с Сэмом можем убить кого угодно.
И для Джека найдём способ. Потому что он просто монстр.
Ты не серьёзно.
Да чёрта с два.
Что ж, надо найти Джека.
Да. А что потом?
Не знаю. Может, позвонить Ровене и попросить собрать ту бомбу из душ?
Ту, что мы хотели использовать против Тьмы?
Может, она его хотя бы поцарапает.
Ладно.
Сэм, я понимаю, это непросто. Он... Я знаю, как он был тебе дорог.
Он и мне был дорог. Семья всё-таки.
Но это больше не Джек. Он калечит и убивает людей.
Это будет нелегко, но нам придётся быть жестокими. Придётся поступить некрасиво.
Нам ведь не впервой, правда?
Нет, милая, всё не так. Она просто подруга с работы.
Ты бы только видела. Я поймал во-от такенную форель! Честное слово!
Мы ездили отдыхать...
Господи, какая же она стерва!
Малыш, дело не в тебе, а во мне.
Да нет, вряд ли он обиделся. Ты же классная.
Даже если мама и папа не будут вместе, мы всё равно будем тебя любить.
Я видел их на фестивале в прошлом году!
Ничего не изменится.
Это шикарная контора, вы не разочаруетесь!
Да никаких проблем, чувак, ты же мой лучший друг.
У тебя в профиле рост - 185.
Ну да, практически.
- Наконец-то ты сможешь отдохнуть. - Рад был повидаться.
Ну же, детка.
Почему все они...
Это не порно. Я вообще не знаю, откуда это.
Хватит врать!
Понимаю, что шансов мало, Ровена, но ты попытайся, ладно? Попробуй.
Ну как?
Говорит, это опасно и глупо. Но она в деле.
Она знает, на что способен Джек.
Извините! Дорогу!
Ботаны.
На себя посмотри.
Что?
Ты... Да ладно.
Ты зовёшь меня ботаном, а сам знаешь наизусть все песни Led Zeppelin, вдоль и поперёк.
Знаешь всё досконально про каждого рок-барабанщика от 1967-го до 1984-го,
и каждый вечер смотришь "Свою игру".
Ладно. Ладно, хорошо. Но я не такой, как это стадо цукербергов.
Нет, они не...
"Зеркало вселенной" создаёт софт для распознавания лиц.
У них контракты практически со всеми правоохранительными органами в мире.
Так. И что?
Нам нужно отыскать Джека, но он летает,
и его не отследишь по номеру машины, поэтому попробуем...
...по лицу.
- Именно, по лицу. - Ясно. Дай-ка я.
Чем вам помочь?
Здравствуйте. Я Дин Винчестер, и я ищу сына Дьявола.
Что?
Я хотел сказать, я - Дин Винчестер и я ищу сына Дьявола. Значок поддельный.
Прошу прощения.
Знаешь, я сплю с твоей женой.
Я в курсе. И мне это нравится... Что?
Сэм, скажи-ка мне, кто твой любимый певец?
Что?
Я знаю, ты скажешь - Элвис, но мы оба знаем, что это чушь, так что отвечай.
Да как ты и сказал. Селин Дион.
Я хотел сказать - Селин Дион.
Это... Сели... Дин, каждый раз, как я хочу сказать "Элвис", получается...
Ужасная горькая правда. А всё почему? Потому что мы не можем врать.
Ну, всё! Кто съел мой йогурт?!
Это я!
Я так и знал! Уже третий раз! Вот ублюдок!
Нет, нет, нет!
Похоже, не мы одни.
Вдвое?! У тебя больше вдвое? И это было моё место на парковке!
Я всех ненавижу!
- Как ты мог это записать?! - Я думал, это будет секси!
Валим.
Вместо доклада о субсидиях фермерам
Президент больше двух часов расказывал о своей налоговой истории,
крепких связях с Россией и Северной Кореей,
а также - цитирую - о "сделке с демоном", заключённой с неким Кроули.
- Чувак, какого чёрта? - А что у вас, Джек?
Нам подвернулось дело?
Джек?
Я тебя люблю. Я всегда тебя любил.
Эксперты с обеих сторон утверждают...
Слушай, Дин. Похоже, то, что здесь происходит, происходит не только здесь.
Да, это творится повсюду, но что...
Джек.
Твою дивизию.
- Надо его найти. - Я всех ненавижу!
И побыстрее.
Ненавижу вас!
Я королева степлеров.
Я королева степлеров!
Мне нужно попасть в Ад.
В переносном смысле или...
Нет. В прямом. И ты можешь меня впустить.
Правда? Помнится мне, ты уже бывал в Аду, и не раз.
Сейчас всё иначе. Мне нужно время осмотреть Клетку и изучить её.
Мой ответ - нет. Так что катись в Ад в переносном смысле.
Нет, стой.
Ух ты. Да уж. Попали вы, ребятки.
Привет.
Добрый день.
Я Джек.
Я помню.
Отлично.
- Господь... - Э-э...
- Чак. - Вот так лучше.
Это и правда...? Откуда ты здесь?
Ты позвал.
Господь. Я не знаю, где ты и слышишь ли ты меня.
Но прошу. Ты нужен Сэму и Дину. Всем нам.
Моя молитва? Ты здесь из-за неё?
Да. И ещё из-за него.
Джек - это проблема.
Я не хотел вас беспокоить, но мы уже общались,
и мне понравился наш разговор,
так что я подумал, мы могли бы ещё поговорить,
например, о вашей дочери.
Нет.
Я не понимаю.
Ты нам солгал.
Ты сказал, что работал с Келли,
и после твоего ухода мы с мужем кое-кому позвонили,
но никто не знает, кто ты.
Я... Я не...
Ты солгал. Келли не на секретном задании. Она...
Они думают, она мертва.
Что ты сделал с моей дочерью?!
Что ты сделал?
Хватит!
Когда люди не могут врать, в интернете так тихо.
Да, похоже, твоя жизнь не так уж идеальна, ВосемьРазМама.
Что?
Да тут один блог. Знаешь, что? Твои дети вовсе не милашки.
А безглютеновый пирог похож на какашку, потому что в нём нет глютена. Ну ты подумай.
Всё, заткнулся.
Отличный план.
Ты сходишь с ума из-за одного йогурта!
Из-за трёх йогуртов!
Я всех ненавижу! Я всех ненавижу!
- Я хочу, чтобы меня любили. - Я всех ненавижу! Я всех ненавижу!
Я всех ненавижу!
Вот почему людям нужна ложь. Она полезна. Помогает сохранять мир.
Я всех ненавижу!
Весьма странный подход для тебя.
Разве? Я же писатель. Мы врём как дышим.
- Я хочу, чтобы меня любили! - Я всех ненавижу!
Сэм!
Дин!
Кас?
Кас. Какими судьбами?
Он меня привёл.
Всем привет.
Знаю, о чём вы думаете. Сто лет не виделись, а я по-прежнему красавчик.
Нет, мы не об этом думали.
Где тебя черти носили?
Знаете, это забавная история. Прямо как в той песне.
Отвечай на вопрос!
Цыц!
Тесновато здесь, не находите?
Вот. Так лучше.
Ну-с, как дела?
Ладно, я понял. Я - бог из машины, и у вас есть вопросы.
Отлично. Валяйте.
Да, как Дин и сказал, где ты был?
Сложно объяснить.
Везде и нигде, на краю Вселенной и за её пределами.
Видел Спрингстина на Бродвее. Он просто гений.
А где Амара?
Она была со мной.
Приятно воссоединиться после того, как она пыталась убить меня и уничтожить всё сущее.
А где она сейчас?
В Рино. Она любит кино.
А ты здесь из-за...
Из-за Джека.
Парни, вы меня знаете. Я не вмешиваюсь.
Я сделал песочницу, а вы в ней играете.
Хотите драться с левиафанами? Получите, распишитесь.
Хотите пойти против, как их там? Британских Хранителей?
Легко. Слабовато, но ладно.
Но когда всё летит под откос,
как в Апокалипсис или в Другой Апокалипсис, мне приходится вмешаться.
То есть Джек устроит Апокалипсис?
Пацан сказал "хватит врать", и, не знаю, заметили ли вы, но мир слетел с катушек.
...беспорядки на улицах, а тем временем индекс Доу Джонса упал на 15000 пунктов...
Официально подтверждено, что королева Англии на самом деле - ящерица.
Внутри...
Видали?
Ты можешь всё исправить?
Ладно.
Готово.
Точно?
Я - Бог, Сэм. Да, точно. Можешь проверить.
Селин Дион рулит. Да, мы снова можем врать.
А беспорядки?
Будто ничего и не было.
Эй! Кто съел мой йогурт?
Козлы.
Всегда пожалуйста.
Суть в том, что пацану хватило пары слов.
Что дальше? Он чихнёт и - упс, куда делась Индия?
Не знаю. Возможно. Но это плохо. Даже в моём понимании.
Ты можешь его остановить?
Не совсем.
Но вы можете.
Вот этим.
Что это?
Думаю назвать его Уравнитель!
Или Хаммурапи.
Нет?
Ну и ладно. Ничего.
Постой, так из него можно убить Джека?
Он убьёт кого угодно.
Так он был у тебя всё это время, и ты лишь сейчас дал его дам? Почему?
Не было у меня ничего. Я его только что создал. Он новёхонький.
Так ты точно не знаешь, сработает ли он.
Если я сказал, значит, сработает.
Тут нет пуль.
Да, потому что ему не нужны пули.
Видите ли, во всём должен быть баланс.
Тьма и свет, добро и зло, шоколад и арахисовая паста.
Мы тебя поняли, Чак. Давай к делу.
В общем, он стреляет не пулями, а направляет волну многомерной энергии
по идеально сбалансированной квантовой связи между стреляющим и тем, в кого стреляют.
Что?
Что случится с тем, в кого ты целишься, то случится и с тобой. Если убьёшь его...
Сам умрёшь.
Верно. Да.
Знаю, он не идеален, и я бы сам это сделал,
но если я склею ласты, то мироздание тоже накроется, так что лучше вы.
Уж извините.
Не понимаю я, почему мы собираемся убить Джека.
Ты можешь помочь ему. Можешь восстановить его душу. Вот зачем я тебя звал.
Ничего не выйдет.
Ты же Бог.
Душа - очень сложная штука. Даже для меня.
И потом, вы уверены, что вам это надо? После того, что он сделал?
Мы его свяжем. И запрём в Клетке, пока...
Стоп, Кас. Ты всё слышал. Это единственный способ.
А Билли сказала, что победить Михаила можно только заперев тебя в гробу.
Фу, Билли. Мне больше нравился прежний Смерть. Он обожал жареные огурчики и эротику.
А эта новая Смерть постоянно суёт свою косу куда не надо.
Должен быть другой выход.
Его нет. Тебе это не нравится, но мне плевать.
Тебе сам Бог только что сказал, что лишь этим можно убить Джека,
так что либо ты с нами, либо уходи.
Что ты сделал с моей дочерью? Что ты сделал?
Хватит!
- Дин? - Да, я здесь.
Салют.
Хорошо, что ты пришёл. Мне нужно с тобой поговорить. Садись.
Ладно.
В чём дело?
Ты знаешь, что я скажу.
Дай угадаю. Скажешь, что собираешься спустить курок?
Собираюсь. У нас нет выбора, Сэм.
Конечно, есть. Он всегда есть.
Разве смысл того, что мы делаем, не в том, что у нас всегда есть выбор?
Он убил маму.
Знаю. Я тоже злился. Даже не так. Чёрт, я до сих пор зол.
И часть меня желает Джеку смерти. Это правда.
Но, Дин, мы даже не пытались его спасти.
Спа...
Ладно. Ты сам его слышал. Он обвинил в случившемся маму.
У него нет души.
И чья это вина?
Моя. Это я его вернул, и сделал это, потому что мы семья.
Хорошо.
А когда он вернулся, он сжёг свою душу, чтобы спасти нас. Тебя и меня.
И что теперь? Ты просишь моего разрешения?
Ты хочешь услышать, что я не против потерять его и тебя впридачу?
Но я так не могу.
Я так не скажу, потому что...
Нет.
Я и так слишком много потерял.
Джек.
Я искал тебя.
Я сто лет таких не видел. Где вы его взяли?
В другом мире.
О. Точно.
А сколько их всего?
Других миров, или вселенных, или реальностей, или как там?
Не знаю. Сбился со счёта. Они все скучные.
Одна - задом наперёд. В другой нет жёлтого. В третьей живут одни белки.
Михаил сказал, что ты создаёшь эти миры и просто выбрасываешь,
как неудачные черновики.
И ты поверил?
Он солгал?
Ты и с нами так делаешь?
Нет. Сэм, вы с братом, из всех Сэмов и Динов мультивселенной мои любимые.
Вы такие интересные. Вспомнить хотя бы, что сегодня случилось в офисе.
Полный дурдом, да?
И я думал, что мир станет лучше, если люди не будут врать.
Это не так.
Совсем не так. И я поехал к бабушке с дедушкой.
К Клайнам.
Я думал, что я им понравился. И может, до сих пор нравлюсь.
И?
Бабушка сказала, что я убил маму.
Я и убил, когда родился.
Джек...
Я ненавидел себя за это. Но больше я этого не чувствую.
Я ничего не чувствую.
После слов её что ты сделал?
Просто...
Что ты с ней сделал?!
Хватит!
Лучше перестаньте.
Что? Кто ты такой?
Я убежал.
Ты следишь за нами? Когда ты не здесь, ты следишь за нами?
Да. Вы же мой любимый сериал.
Так почему ты ничего не делаешь? Будь у меня твоя сила...
Сэм. Мы об этом говорили. Это не так работает.
Минутку. Почему в решающий момент, когда мир катится к чертям,
расхлёбывать всё приходится нам?
Потому что вы - мои ребята.
Но сейчас надо сосредоточиться на Джеке. Ох уж этот парень!
Погоди-ка. Ты его боишься.
А ты нет?
Ты знаешь, где он?
Знаю.
Тогда чего ты ждёшь?
О, ничего. Дин уже уехал.
С Мэри я ошибся. Но с тех пор я старался поступать правильно.
За исключением Дюмы. Она...
Она тебя обманула.
Я стал действовать самостоятельно, но всякий раз что-то шло не так. Я никогда...
Я всегда хотел стать хорошим.
Но теперь я просто опустошён.
Даже сейчас. Ты здесь, потому что любишь меня, и я тоже хочу тебя любить.
Но я... не могу.
Ты пока не можешь. Понадобится время, но мы всё исправим.
Нужно укрыться в надёжном месте, где нас не найдут.
Кас, отойди.
Дин.
Отойди!
Джек, уходи. Беги.
Не могу.
Ты должен.
Я больше не стану убегать.
Ты больше не хочешь запирать меня?
Нет.
Дин!
Я понимаю.
Дин, нет!
Дин!
Я знаю, что я сделал.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, Дин!
Эй! Эй! Эй! Дин!
Не подходи, Сэм!
Всё это время ты был прав. Я - монстр.
Сделай что-нибудь.
Тебе это нравится?
Нет. Подними!
Подними!
- Какого чёрта, Чак? - История должна закончиться не так.
История?
Ну как же! Собирается гроза, пистолет, отец убивает своего сына.
Авраам и Исаак. Это же эпично!
Что ты сказал?
Он говорит, что играл нами. Всё это время.
Да ладно.
Всю нашу жизнь. Мама, папа, всё. Это всё ты, ведь ты написал это, верно?
Потому что... Почему? Потому что мы - твой любимый сериал? Часть твоей истории?
Знаешь, Дин, без обид, но твой брат - болван и псих.
А пацан всё ещё опасен.
Так что возьми пистолет.
Подними его,
спусти курок,
и я верну её.
Вашу маму.
Нет.
Нет. Мама была моим героем.
Я скучаю по ней, и буду скучать каждую секунду, но она бы этого не хотела.
Хотя тебе-то всё равно. Потому что Сэм прав.
Апокалипсис, твоя первая попытка, с Люцифером и Михаилом.
Ты знал всё, что происходит, так к чему эти игры, Чак, а?
Почему не щёлкнуть пальцами и не покончить со всем?
Послушай...
А когда мы убивали разных чудовищ, рискуя жизнью, где ты был?
Сидел и смотрел, как мы страдаем, и начинаем всё снова и снова и снова?
Сражаемся, теряем близких.
Когда это кончится? Скажи мне.
Дин, не надо.
Хватит разговоров.
Это тебе - не просто история. Это наша жизнь!
Бог ты там или кто, катись к чёрту.
Будь по-вашему.
Джек.
Джек! Джек!
Прекрати! Хватит!
Джек.
Эй, Чак!
Ладно! Вы этого хотите?
Сказочке конец.
Добро пожаловать в Ад.
- Эй, ты цел? - Да, да, цел.
Чак же сказал, что только из пистолета можно...
Он писатель. А они врут.
Что происходит?
Кстати, об этом. Есть разговор.
Это что за хрень?
Души.
Это души из Ада.
Привет. Вас подвезти?
Класс! Как думаешь, оно дорогое?
Очень даже может быть.
Ладно, посмотрим.
Боже, ты только взгляни.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV