Стейси!
Мы знали, что Джек опасен. Всегда знали.
Джек, хватит.
- Что нам теперь делать? - Бороться.
ТОГДА
Я убил Мэри.
Ты для меня умер.
Я подвёл вас, подвёл Джека.
Так катись на Небеса и найди её!
- Где Наоми? - Кастиэль, беги!
Это не твоё дело.
- Я кое-кого ищу. - Мэри Винчестер?
Что, если есть способ её вернуть?
Некромантиорум.
Мне не нужна помощь.
Я вроде как твоё подсознание. Ты создал меня, чтобы помочь во всём разобраться.
Ничего не выйдет. Признай это. Ты больше ничего не чувствуешь.
Джек хочет вернуть вашу маму с помощью магии.
Не получилось.
СЕЙЧАС
Многим из вас было сложно добраться сюда, и мы вам благодарны.
Мы устроили ей охотничьи проводы пару дней назад.
Но мы знаем, что её семья - это не только мы.
Некоторые из вас охотились вместе с ней. Другие сражались с Михаилом в другом мире.
Мы уже теряли маму прежде. Однако нам с ней выпал второй шанс.
Мы узнали её не только как маму,
но и как решительного и сильного человека,
чертовски упрямого.
Она никогда не стеснялась высказывать своё мнение.
Умела обращаться с мачете.
Могла справиться с вампиром.
Знала, как приструнить нашего старика.
Зато готовить совершенно не умела.
Мама, ты была здесь так недолго.
Но мы рады, что ты хоть немного побыла с нами.
Прощай, мама.
- За Мэри. - За Мэри.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Топорик только потом верните.
Чёртов рэйф. Видел его в гнезде, что мы с вашей мамой накрыли на последней охоте.
Пришёл поглумиться, выродок.
Спасибо, что приехал.
Охотничьи поминки - не поминки без монстра. Мэри бы точно оценила.
Да, могу себе представить.
Ну, а ты как?
Сам знаешь, это тяжело.
А второй?
Дин вроде бы держится. Сложно сказать.
Да. Наверное, он как я. Знаешь, рыдать на людях - не мой стиль.
Дин, почти все уже разъехались, но Бобби побудет здесь.
Может, откроем виски, что оставил Кетч, и посидим, поговорим о маме?
«Поговорим о маме»?
Да.
А что мы сейчас делаем?
Спасибо.
Воспоминания?
Да. Дину здесь четыре. А мне и полугода не было.
Хм. Знаешь, а раньше вы были симпатягами.
Спасибо.
Сэм, что именно с ней случилось? А то я слышал, что пацан...
- Салют. - Салют.
Ты что-то хотел?
Да, хотел выпить.
Бар открыт.
Нет, мне надо уехать ненадолго.
Но мы же хотели поговорить про Джека.
Позже.
Кстати, пацан мне нравился. Мы вместе сражались.
Но конец тут может быть лишь один.
Бобби прав. Надо найти Джека и помочь ему.
Что? Этот парень убил Мэри!
Я знаю.
Не-не-не. Не говори «но».
Но он... Джек может просто не сознавать, что поступил плохо.
Если его человеческой части больше нет, остался только Люцифер.
Хотите сидеть и чесать языком - дело ваше,
но лично я намерен собрать своих людей и идти на поиски пацана.
А что потом?
Неукротимый монстр, не отличающий добро от зла,
должен быть уничтожен или остановлен другим способом.
А тому, кто этого не знает, стоит вернуться в школу.
- Верни меня домой, Джек. - Скажи, что всё в порядке.
Если бы Сэм и Дин увидели, что ты сделал, то тоже забеспокоились бы.
Ты им расскажешь?
- Оставь меня в покое! Отстань! - Пожалуйста!
- Послушай! Джек! - Отстань от меня!
- Послушай меня! - Оставь меня в покое!
Вот бы ты была здесь, мама.
Ты бы сказала, что мне делать.
Ну, за неимением лучшего.
Ты у меня в голове. Я тебя придумал.
Или видишь меня, потому что я говорю тебе правду.
Нет.
И кстати, дружочек, я - настоящий. В тебе моя ДНК.
Я навеки заперт в твоей голове и в сердце.
Я тебя не слушаю.
Собираешься и дальше чахнуть по мамаше и Винчестерам?
Ведь они никогда тебя не любили.
Ты для них никто. Ты просто их ручной монстрик. Рабочая сила.
Нет, они поймут, что случилось.
Ты умом двинулся?
Я им всё объясню. Это вышло случайно. И я пытался вернуть её, и...
Они тоже ошибаются.
Слушай, парень.
Они тебя ненавидят. Ясно? Им больше не нужен ручной монстрик.
Теперь у тебя есть только ты.
Ну и я. Особенно я.
Кастиэль. Какой приятный сюрприз.
Мне срочно нужна Наоми.
Я уже говорила, она недоступна.
Что это значит? Объясни.
Когда она нами руководила, сюда вторглась Пустота.
Мы чуть не погибли под её руководством. Небесам нужен лидер.
Лидер вроде тебя?
Я и сама не в восторге, но так уж вышло.
А Наоми, она...?
Она в крошечной камере. Какое тебе дело? Она тебя не сильно ценила.
Нет, но мне нужна её помощь.
В чём?
В поиске архангела.
Серьёзно? Потому что после Михаила никого не осталось.
Это не совсем... Это нефилим.
Плод любви Люцифера.
Джек стал невероятно могущественным. Даже опасным.
А я думала, мамины гены должны были держать его в узде.
В том смысле, что он унаследовал её порядочность - да. Но то было прежде.
Прежде чего?
Прежде чем он сжёг свою душу, спасая меня и остальных.
Он лишился способности делать добро из-за доброго дела.
А как же Винчестеры?
Джек больше не с ними. Он в бегах. Он... Страшится он их гнева.
Ну, ещё бы.
Но я надеюсь, что его можно спасти.
Может он исправиться под руководством терпеливого наставника.
Посмотрю, что можно сделать.
Салют. Ты только вернулся?
Да.
- Как самочувствие? - Над чем трудишься?
Я пытаюсь отыскать Джека.
Надо найти его раньше Бобби и его команды, потому что иначе...
Он их поубивает?
Не знаю.
Я не могу перестать думать о маме.
Да.
Всё время думаю, что...
У остальных людей есть только надежда и вера, так ведь?
Больше ничего. Но мы-то знаем правду.
Мы знаем, что Бог существует, как и ангелы.
Бог ходит в одних трусах и строчит дешёвые книжки. А ангелы - мудаки.
Но они существуют.
Мы знаем, что мама не сидит на облаке и не бренчит на арфе.
Она в хорошем месте. Даже в прекрасном месте. Она с папой.
А знаешь, что ещё? От неё не осталось ничего, что помогло бы её вернуть.
Привет, Джек. Помнишь меня?
Мы встречались на Небесах.
Да, верно.
Как ты меня нашла?
Джек, я пришла кое-что тебе сказать. Что-то важное.
Ты не виноват в том, что случилось с Мэри Винчестер.
Ты об этом знаешь?
Джек, это была ошибка. Это не значит, что ты не заслужил искупления.
Я знаю. Небеса знают. Твоя мама знала, что тебя ждёт великолепная судьба.
Правда?
Посмотри на мир вокруг себя, Джек. Были времена, когда Земля была морально чиста.
Когда Бог наказывал тех, кто поступал плохо и не уважал Небеса.
Но когда он ушёл, всё рухнуло.
Ты можешь это изменить.
Ты не смог спасти Мэри Винчестер, но можешь спасти многое другое, даже сами Небеса.
Ты можешь сделать мир гораздо лучше.
Только представь, как обрадуются тогда Сэм и Дин.
Доктор Тейт?
Вы по поводу протечки в ванной?
Не совсем.
Простите, кто вы?
«Липовые новости. Библейская ложь». Похоже, настоящий бестселлер.
Люди жаждут узнать истину.
Ваш призыв отвергнуть Бога и Небеса - это «истина»?
Это попытка заменить пустые мечты рациональным мышлением.
В эпоху цивилизации это называлось ересью. А такие идеи считались оскорблением Небес.
Если бы Небеса существовали.
Они существуют. Я там бывал.
Понятно. Полагаю, вы и Бога видели?
Нет. Но он - мой дедушка.
Ха. Тогда получается, ваш отец...
Люцифер.
Профессор Тейт, на Небесах мыслят здраво.
Вы можете избежать божественного возмездия, объявив своей аудитории,
что вам было откровение.
И всё написанное вами на сегодня - ложь, а Бог есть добро.
Ясно. Вы чокнутые. В общем, я вызываю охрану.
Значит, ангелы нам помогут?
Обещали они приложить все усилия, чтобы Джека отыскать.
О. Небеса обещали. Супер. Прямо камень с души упал.
Силы Джека также могут быть опасны. Его найти - в их интересах.
Да, кстати. Я тут искал всякие странности.
Профессор университета Огайо найден мёртвым в своём кабинете.
Его тело превратилось в глыбу соли.
Где-то я это уже слышал.
Это соляной столп. Как в Библии. Жену Лота покарали Небеса.
Парень был атеистом. Написал кучу книжек, где опровергал существование Бога и Небес.
И какой-то ангел его прикончил?
Нет, не способны на такое обычные ангелы.
Погоди, вот ещё. Через несколько часов после смерти профессора
одна дама в Техасе свалилась в открывшуюся расщелину и погибла.
В выгребную яму?
Я тоже так подумал.
Однако свидетель говорит, что «у неё под ногами разверзлась трещина,
а потом захлопнулась, поглотив её».
«И разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея. Вместе с ними умерли и сообщники их».
Это «Числа», 26:10.
Эта дама была телепроповедником.
Её подозревали в крупной краже денег через благотворительные фонды.
То есть, либо Чак вернулся, что просто нереально, либо...
Джек.
Великолепная работа, Джек.
Когда Бог был в расцвете сил, Небеса тоже процветали.
Вместе с тобой мы вернём те времена.
Сэму с Дином это понравится?
Словами не передать, что они почувствуют.
А теперь - настоящая проверка. Нам нужны ангелы.
Ты не Бог, ты не сможешь создать их из ничего.
Но если человек предрасположен к этому,
ты можешь взять его душу и сделать его одним из нас.
Что скажешь?
Когда-то твой дедушка слушал здесь молитвы.
Сядь неподвижно. Откройся. Сосредоточься. Ты услышишь.
Услышь меня, Господи, не оставь в беде.
Помоги мне, Господи.
Господи, не оставь меня.
Боже, услышь меня.
Взываю к тебе, Господь всемогущий.
Господь наш, просим, услышь нашу молитву.
Смиренно просим тебя, прими нашу благодарность за дары твои
и отправь нас на Небеса к вечной славе твоей. Аминь!
Аминь!
Итак. Надеюсь, все прочитали отрывок с прошлой недели?
Да.
У нас сюрприз - пастор Эймс придёт сегодня обсудить Книгу Самуила.
О! Простите, я не видела, как вы вошли.
Прошу, присоединяйтесь.
Садитесь, мистер...?
Джек.
Меня зовут Джек.
Вы серьёзно говорили, что хотите на Небеса?
- Да. - Да, конечно.
Это цель жизни каждого из нас.
И вы не против стать ангелами?
Против? Да это просто мечта.
Вовсе необязательно.
Я не совсем вас понимаю.
Кто вы такой?
Идём со мной на Небеса.
Ну, кто готов обсудить «Книгу Самуила»?
Привет. Ваши друзья пойдут со мной, чтобы стать ангелами.
Они... что?
Хотите пойти с нами?
Сынок, это не смешно. И вообще невозможно.
Значит, вы утверждаете, что не веруете?
Дело не в том, что я не верую. Я просто не верю вам. И...
Шелли?
Сэр, прошу, не вмешивайтесь в Небесные дела.
Всё. Выметайся!
«И он, быв изъеден червями, умер».
Пастор Эймс? Здрасте. Агенты Килмистер, Кларк и Тейлор, ФБР.
Мы хотели узнать, что вчера случилось с вашей общиной?
Хотели узнать... Они пропали, все пропали.
Мы пытаемся выяснить, что именно случилось.
Вы скажете, что я рехнулся. Копы уже сказали.
Да, кстати, в полицейском отчёте сказано, что группа «исчезла» прямо у вас на глазах.
Да.
Он не сказал, куда их забирает?
На небеса. Чтобы стать ангелами.
Он выглядел примерно так?
Это он. Я хотел его остановить, но...
Это он с вами сделал?
Он махнул рукой, и я уже лежу на полу, а по всему телу появляются раны.
И из них лезут черви. Черви!
Черви.
Он сказал, что выполняет приказы Небес, и что я - не верующий.
- Что ж, поправляйтесь. - Да.
«Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу;
и он, быв изъеден червями, умер».
Это опять что-то библейское?
Что за хрень творится?
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Но у парня проблемы с головой. А теперь за него уцепились Небеса, и у нас нет выбора.
До чего дошло? О чём ты вообще?
Остановить Джека. Раз и навсегда.
Ладно. Допустим, я согласен. Дин, его нельзя убить!
Зато можно запереть.
И как же нам это сделать?
Вот так.
Мы серьёзно собираемся запихнуть сюда Джека?
Нет, мы серьёзно понимаем, что у нас нет выбора.
Его нельзя убить, так? А эта штука способна сдержать архангела.
Да. Так что, мы просто загоним его сюда?
Как? Нет. Он должен добровольно сюда забраться.
Он никогда не согласится на это.
Может, нет. А, может, да.
На время, что потребуется нам, чтобы закончить заклинание, которое вернёт ему душу.
Что? Заклинание? Нет такого заклинания.
Он этого не знает.
Ты хочешь ему солгать.
Нет. Я хочу, чтобы «Led Zeppelin» снова объединились.
Но нужно мне... нужно нам - остановить Джека. Почувствуй разницу.
Но только действовать нужно сообща.
Это наш единственный шанс, и стоит ему заподозрить, что дело нечисто, он тут же смоется.
Вот именно. И почему ты думаешь, что он не догадается?
Потому что ты будешь чертовски искренним.
Я? Почему я?
Потому что ты всегда стоял за него. Он тебе доверял.
Сэм, если ты позовёшь, он придёт.
А я после того, что случилось с мамой, могу сорваться.
Я точно сорвусь.
Иеремиил, открой портал.
Не могу, брат мой. Небеса сейчас закрыты.
Неправда, недавно был я там.
Прости, я не так выразился. Небеса закрыты для тебя. Приказ.
Иеремиил. Я попаду на Небеса.
Знаешь, все так думают.
Получается, Джек.
Серьёзно, Иеремиил?
Кастиэль! Отличные новости. Я нашла Джека.
Кас, смотри! Я делаю ангелов!
Да, ты...
Дюма, поговорим?
Сейчас!
Думаю, ничего не выйдет.
Вот и узнаем.
Джек, надеюсь, ты меня слышишь.
Надеюсь, ты меня слышишь.
Случилось... Случилось нечто плохое.
Но мы - семья, твоя семья. А в семьях случается плохое.
В семьях случается плохое.
Но мы...
Мы хотим с тобой поговорить. Только так можно всё уладить и двигаться вперёд.
Я знаю, что ты делаешь. Используешь Джека, чтобы укрепить свою власть на Небесах.
У кого-то слишком длинный язык.
Господство террора ты создаёшь,
людей принуждаешь к покорности, милосердия лишаешь Небеса.
Небеса никогда не славились милосердием, Кастиэль. Ты сам знаешь.
Я спасаю Небеса. Я спасаю наш род. Я спасаю мир.
Джек, мы хотим... Нам нужно тебя увидеть.
Наша мама хотела бы этого. Твоя мама хотела бы этого.
Я не контролирую Джека. Ты видел, как он силён.
Он силён, да, но он ребёнок, и душа не направляет его.
Я могу его направлять.
Джек, мы хотим, чтобы всё стало, как прежде.
Мы хотим, чтобы всё стало, как прежде.
Ты меня слышишь?
Слышу.
Я забираю Джека отсюда.
Нет, не забираешь.
Ты точно хочешь драться, Дюма?
Драться? У меня на руках все карты.
Мама и папа Винчестеры живут сейчас в своём личном раю.
Один щелчок пальцев - и идиллия закончится.
Джек! Джек!
Похоже, не услышал.
Услышал.
И обрадовался. Я и не думал, что снова вас увижу.
Я помогал ангелам очистить мир.
О, и делал ангелов.
Да. Я делал ангелов. Но я очень скучал, ребята.
Да. Мы тоже. Да, Сэмми?
Расскажи Джеку, как мы можем внести ясность в наши отношения.
Я знаю... Знаю, что поступил плохо. Если это поможет -
я сожалею о той случайности.
Случайность?
Происшествие с Мэри.
Она всё твердила, что у меня нет души, и всё давила на меня.
Так значит, она тебя вынудила?
Нет, я сам, но...
Я не хотел, чтобы тема про бездушие стала нашей проблемой.
Похоже, я сорвался.
Я и сам не понял, как всё случилось.
«Всё» - в смысле «случайность»?
Вот бы всего этого не было.
Да, Джек, это точно.
Но мы понимаем. И прощаем тебя.
Ну, знаешь, за «случайность».
Ты ведь этого хочешь, Джек? В смысле, ты хотел бы?
Я бы хотел, чтобы всё стало, как раньше.
Я знал, что вы поймёте.
А если мы скажем, что близки К тому, чтобы вернуть тебе душу,
нужно лишь защитить тебя, пока всё не будет готово, ты ведь не против?
«Защитить»? Что это значит?
Чтобы ты никому не навредил. Чтобы не было «случайностей».
О...
Мы хотим защитить тебя, Джек.
В том числе и от самого себя.
Чтобы больше никто не пострадал, пока мы тебе не поможем.
А вот и он.
Там, кстати, даже удобно.
А главное - он заговорён и не даст твоим силам дойти до точки кипения.
Ты никому не причинишь вреда, и никто не обидит тебя.
Я понимаю.
Значит...
Ладно.
Я должен...?
Просто запрыгивай.
Неплохо.
Я же говорил.
А долго мне в нём сидеть?
Не очень.
Джек, всё под контролем.
Ладно.
Ребята, вы ещё там? Сэм?! Дин?!
Сэм?
Сэм!
Дин! Вы ещё там?
И что будем делать? Так и оставим Джека взаперти на веки вечные?
Если придётся.
Не уверен, смогу ли я.
Знаешь, а у Кетча неплохой вкус.
Никогда не думал, что всё так закончится.
Сэмми, мы с самого начала знали, что шансов мало.
Да. Да, но «мало шансов» - это как раз наш стиль.
Ребята! Мне тут не нравится!
Посмотри-ка на себя. А-а... Тебя развели, дружок.
Отдаю должное Винчестерам. Они ещё сильны.
Они сказали, я должен им верить.
И ты поверил в этот бред?
Дружочек, доверие должно быть взаимным. Если они верили тебе, то зачем заперли?
Приятель, ты облажался.
Сэм, Дин, есть новости.
Дюма манипулировала Джеком в своих целях. Она сказала ему, что вы будете рады.
Так что, это мы виноваты?
Нужно срочно найти его и всё рассказать.
Кас, он здесь.
Что?
Он надёжно заперт. Он в гробу Малака.
Нет!
И там он и останется.
Ну, до тебя доходит? Тебе объяснили подробности этого «лечения»?
Тебе дадут новую душу? А гарантия на неё имеется?
И почему тебе не сказали, сколько времени это займёт?
Я не знаю.
Не знаешь, потому что ты, друг мой, наивен, недогадлив, доверчив.
И знаешь, что? Тебя надули.
«Почему?» - спросишь ты. Отвечу.
Первое - ты им больше не нужен. И второе - ты убил их мать.
Понял? И ничего уже не вернёшь. Так что вот это всё - навсегда.
Прошу прощения, это всё? Ты способен на большее, приятель.
Даже после того, что рассказал я, вы хотите заживо замуровать Джека в гробу?
Он сам согласился. Потому что понимает, что так лучше.
Нет. Ты прямо как Дюма - ты манипулируешь им.
Давай.
Кас.
Что? Хочешь просто забыть о нём?
Хотел бы я о нём забыть! После того, что он сделал и ещё может сделать.
Это наш единственный шанс.
Джек.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV