Я – Винчестер!
Джек, нет!
Я стал собой.
ТОГДА
Джек, твои силы вернулись?
Кажется, да.
А твоя душа?
Какую часть своей души я сжёг, чтобы убить Михаила?
Да.
Я не знаю.
Ник пытается воскресить Люцифера.
Я могу перенести нас туда. Но придётся использовать силы.
Давай.
Стой! Джек, остановись! Что ты делаешь?
- Где Ник? - Всё кончено.
А мама?
Она цела. Теперь всё будет хорошо.
Ник был плохим человеком, убийцей. Он это заслужил.
Но не так.
- Отстань от меня! - Прошу тебя.
- Оставь меня! - Джек!
Что-то не так.
- Послушай меня! - Оставь меня!
Мэри?
СЕЙЧАС
Эй, мама!
Мама! Джек!
Джек!
Джек! Есть кто дома?
Мама! Мама! Джек!
Никого.
Видимо, заскочили перекусить. У мамы всегда аппетит после охоты.
Да уж, это точно.
Что ж, за очередное чудесное спасение Сэма Винчестера.
Знаешь, если бы Джек не исцелил тебя...
Мне всё чаще кажется, что без пацана мы пропадём.
Сначала он разобрался с Михаилом, теперь с Ником.
Как будто ты был против.
Нет. Я не против выйти сухим из воды.
Маме звонишь?
Да.
Наверное, уходили в спешке.
Наберу Джека.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
- Да, спасибо. - Да. Ладно, спасибо.
Что там у Джоди?
Она ничего не слышала. Что у тебя?
Ничего. Оставил сообщения Донне, Чарли, Бобби.
А Ровена?
Да, только что с ней говорил. Говорит, у неё есть заклинание поиска.
- Да, это хорошо. - Да.
Привет, Кас.
Я получил сообщение. Ник хотел воскресить Люцифера?
Да.
Где он сейчас?
Я не... Пацан с ним разобрался. А сейчас мы пытаемся найти Джека и маму.
- Они вместе? - Да.
О-одни?
Д-да. Почему ты... Да, Кас, они были вместе, одни.
Что он говорит?
Я...
Кас?
Я...
Если есть, что сказать, сейчас самое время.
Я видел Джека. Он кое-что сделал, когда мы с Сэмом вернулись.
Я заходил к нему, когда Феликс болел.
Феликс? Ты про змею?
Да. Джек использовал силы. Он убил змею.
Думаю, Джек счёл, что это во благо. Я хотел рассказать тебе, но...
...решил подождать, пока мы сами напугаемся?
Прости. Кажется, с Джеком не всё хорошо.
Дин?
Что там?
Он говорит, что Джек устроил змее эвтаназию.
Зачем?
Не знаю. Да кого волнует змея? Сейчас главное - их найти.
Есть одна идея.
А получится?
Пока батарея в телефоне не сядет, должно. Вот, смотри.
Это что?
Непал.
Погоди, куда он делся?
Вот. Лима, Перу.
Джек летает.
Париж, Франция.
Что он творит?
Ты знала мою маму.
Я была рядом, когда ты родился.
Стоять!
Джек, то, что ты сделал, потрясающе.
Джек, прошу, послушай меня!
Оставь меня в покое!
Ник?
Не угадал.
Привет, сынок.
Нет, это невозможно. Ты...
Мёртв?
Ладно, ты меня поймал.
Я не Ник и не Люцифер. Я - это ты.
Что?
Ага. Я вроде как твоё подсознание. Ты создал меня, чтобы помочь во всём разобраться.
Кем бы ты ни был, мне не нужна помощь.
Вообще-то нужна.
И я готов дать тебе советик, дружок, как выбраться из этой передряги.
Никак.
Не выйдет.
Не сможешь. Усёк?
Приятель, ты убил Мэри Винчестер.
Тебе нет пути назад, и ты это знаешь.
Ты весь мир облетел, пытаясь сбежать от того, что натворил, и где оказался?
Вернулся прямо на место преступления.
- Нет. - Да.
Потому что где-то внутри ты понимаешь, что чем раньше смиришься, тем проще будет.
Нет, я...
Я нечаянно.
Отлично. Скажи это Сэму с Дином.
Они наверняка всё поймут. Ведь семья для них - пустой звук.
Заткнись.
Не, я серьёзно. Бери телефон и звони им.
Заткнись!
Так. Кас приедет прямо туда.
Знаешь, может, Джек ошибся?
Может, у Ника получилось, и Люцифер вернулся и забрал их обоих?
А Джек наверняка думал, что помогает, делает доброе дело.
Что?
Ну, с Феликсом.
Ты опять про змею?
Я рассуждаю, Дин. Пытаюсь понять Джека без души.
Мы не знаем, есть ли у него душа!
Я не хочу... Давай не будем об этом, ладно?
Давай найдём маму, найдём Джека и всё выясним.
Ладно.
- О-о... - Что?
Посмотри в доме. Я обойду вокруг.
Джек?
Мама?
Дин!
Дин. В домике, там... там...
Ещё бы чуть-чуть, и...
Да ерунда.
Я обсчиталась. Думала, в подвале только два вампира.
Я позаботилась о третьем.
Да, это точно.
Я, конечно, не эксперт, но обычно люди сначала перевязывают открытую рану,
а потом подкрепляются.
Это царапина.
Я могу её исцелить.
Если позволишь.
Всё нормально.
Всё ещё меня боишься?
Самую малость.
Я только недавно вернулась.
Ангелы существуют. Ангелы - друзья.
Ангелы лечат тебя взмахом светящейся руки.
Это для меня в новинку.
Пора возвращаться. Мальчики заждались.
Ты и сама это знаешь, Мэри, но Сэм и Дин рады, что ты вернулась.
Тебе ещё долго придётся привыкать к этому миру, но знай, что они счастливы.
Они наконец-то больше не одиноки.
Кастиэль. Они и не были одиноки.
Они не были одиноки.
Если Джек это сделал...
Сэм, мы не знаем, что случилось. Не знаем, что сделал Ник. Возможно, он это заслужил.
Дин, никто не желал смерти Нику так, как я, но это же...
Кас.
Это Ник?
Да. Здесь никаких следов Джека и мамы.
А за домом, похоже, был взрыв. Вроде ангельского, только больше.
Это мог быть Люцифер. Ник же хотел его вернуть.
- Но Джек сказал... - Да какая разница?
Мы не знаем, что случилось! Но клянусь, если он с ней что-то сделал, если она...
Тогда ты для меня умер.
- Дин. - Нет, он знал.
Знал, что с пацаном что-то не так. Знал и ничего не сказал! Даже не заикнулся!
Я испугался.
Я так долго верил в Джека. Я верил, что он - хороший.
Я знал, что он принесёт пользу миру. И нам тоже.
Моя вера в него ни разу не пошатнулась, а потом я увидел, что он сделал.
Это была не жестокость и не зло.
Джек просто увидел проблему и таким образом решил её, помог змее.
Змее?
Его деяние было не злом. Оно было нехваткой добра. И я увидел это в нём.
Но мы - семья, которую терять я не хотел, и решил, что сам исправлю всё.
Потому что это моя ответственность.
И я ушёл, ничего вам не сказав.
Если бы можно было тогда вернуться и поговорить с ним, я бы вернулся.
Но я не смог.
Я вас подвёл. Я подвёл Джека. И подвёл...
Нет, нет. Не смей. Даже не произноси её имя.
Дин.
Кто это?
Ровена.
Привет.
Привет, Сэмюэль. Я сделала, как ты просил.
Пыталась увидеть мальчика магическим зрением.
Но его энергия очень неустойчива, я будто на солнце смотрела.
А мама?
Говори!
Не знаю, что случилось, и где она, но могу сказать с уверенностью -
Мэри Винчестер больше нет на этой Земле.
И что теперь делать?
А что мы делаем, теряя кого-то из наших? Сражаемся, чтобы вернуть их.
Как? Билли?
Ровена. У неё Книга Проклятых. Она воскрешала себя чёрт знает сколько раз.
Как? Ведь неизвестно, где ваша мама.
Так катись на Небеса и найди её!
Скажи Ровене, что мы едем.
«Магия Некромантиорум».
Быстро они.
О, боже.
Привет, Ровена.
С тобой всё хорошо?
Сэм и Дин тебя ищут. Я могу позвонить им.
Нет! Мне нужна помощь. Нужна магия.
Зачем?
Я убил Мэри.
Я случайно, я не хотел. Я хотел, чтобы она замолчала. И на секунду пожелал ей исчезнуть.
Я только представил...
Всё случилось так быстро.
Это надо отменить.
Помоги мне её вернуть.
Я...
Та магия, что я применяла на себе, мои подкожные саше, работают лишь как страховка.
Их нужно готовить заранее, Джек.
А твоя книга?
Книга. Да, да, Книга. Там есть заклинание.
Агнес, ведьма, написавшая Книгу, много лет провела в заточении.
Она была помешана на снятии проклятий.
А смерть - это высшее проклятие.
Её подруг, единственных компаньонок в плену уморили голодом,
поэтому она создала заклятие, чтобы вернуть их – «Магия Некромантиорум».
Отлично. Что нам нужно?
В общем, Некромантиорум требует огромной силы.
Хотя ингредиенты весьма просты. И все они наверняка есть у вас в Бункере.
Ровена! Открой!
Ты тянула время.
- Ровена! - Обманула меня!
Поговори с ними, Джек. Они твоя родня.
Давай, открывай!
Эй!
Кто-нибудь!
Наоми.
- Джек! - Идём.
- Итак. - Лезвием от себя.
- Верно. Указательный... - Указательный.
- Поворот. Нет, палец не убирай. - Большой...
- Так. - Большой.
А теперь переворачивай. Вот так. Да.
Лезвием от себя, указательный, поворот.
Ничего. Почти получилось. На сегодня хватит. Ты молодец. Это непросто.
Когда мы вернём Дина, он меня за это убьёт.
За что?
- Салют. - Салют.
Как у него успехи?
Он старательный. Научится.
Мне неловко. Я так занят поисками Дина...
Сэм, каждый здесь понимает, чем ты занят и через что ты проходишь.
Да, знаю, но Джеку сильно досталось после потери сил. А меня не было рядом.
Прости, мам, не хотел тебя грузить.
Сэм, ты шутишь?
Приятно знать, что не у меня одной чувство вины перед детьми.
Вам столько пришлось пережить, пока меня не было рядом.
И даже когда Амара вернула меня и дала мне второй шанс, всё только усложнилось.
Я стала сложнее.
Мам.
Я просто говорю, что быть родителем - это борьба.
Ты думаешь, что наделал ошибок, но потом видишь, какими чудесными выросли дети.
Каким-то образом они становятся...
храбрейшими, добрейшими
и самыми героическими людьми в мире.
Дети всегда нас удивляют.
Как нам поспеть за Джеком, если у него крылья, а?
А теперь у него Ровена и Книга Проклятых. Я не знаю, что делать, куда бежать?
Кас должен был нам сказать.
Как только Джек грохнул свою дурацкую змею, сразу сказать.
Дин, не вали всё на Каса.
Не надо. Мы знали, что Джек опасен. Всегда знали.
Задолго до гибели Михаила.
Ты лучше других знал, ты знал с самого начала.
Но мы полюбили его за доброе сердце и чистую душу.
Потом их не стало. И в этом есть и моя вина.
Это ведь именно я решил его вернуть. Он об этом не просил. Я решил за него.
А ты меня предупреждал.
Нет, ты же не знал. Мы не знали.
Вот именно, не знали. Но он стал членом семьи.
Знаешь, когда Мэгги и охотники погибли, я ушёл.
Я бросил Джека на Каса и ушёл.
Я знал. Я догадывался, что что-то...
Но не думал, что будет так.
Я тоже знал.
Когда я говорил с Донателло про Джека, он сказал, что с виду всё в порядке.
Но потом заметил, насколько Джек силён, и что ничего нельзя знать наверняка.
Это было предупреждение. Только я не понял.
Ты закончила?
Я сказала, что ингредиенты просты, однако их немало, и нужно точно выверять пропорции.
Знаешь, дома я могла побороться с тобой.
Не говорю, что победила бы. Могла попытаться, но не стала.
Ведь и ты, и я, и мальчики хотим одного и того же.
Без обид, дружок, но всё это так печально.
Джек?
Втягиваешь ведьму в свой жалкий план? Зачем? Чтобы исправить свой косяк с Винчестерами?
Прекрати.
Прости, что?
Ничего. Я просто...
Чего ты хочешь? Прощения? Благодарности, что вернул мамочку?
Зачем? Чтобы снова назвать эту помойку домом? Облегчить чувство вины?
Но ведь ты больше не чувствуешь вины, Джек. Признай это. Ты больше ничего не чувствуешь.
Заткнись.
Ты здоров?
Работай.
Та мука, что ты сейчас испытываешь, это просто рефлекс. Просто привычка.
Отголоски времён, когда ты и вправду что-то чувствовал, когда это что-то значило.
Но знаешь, что? Чем скорее ты забьёшь на эту фантазию, тем скорее уйдёт твоя фантомная боль.
- Нет. Заткнись. - И не подумаю.
И знаешь, что ещё? Ничего не выйдет.
Ты знаешь, что не выйдет. Сам знаешь.
Заткнись, заткнись!
Ну, что там? Готово?
Да. У нас есть всё, что нужно. Кроме одного.
Кроме одного?
Её тела.
Наоми. Я здесь, и я никуда не уйду, до тех пор, пока не поговорю с тобой.
Дюма.
- Кастиэль. - Где Наоми?
Я бы сказала, что это не твоё дело, но ты и так знаешь, что это не твоё дело.
Зачем ты пришёл?
Я кое-кого ищу.
Мэри Винчестер? Если ты здесь за этим, лучше уходи.
Что, если есть способ её вернуть?
Зачем тебе это делать?
Потому что её нет.
Она обрела покой.
Она умерла безболезненно. Мгновенно. Окончательно.
Она на Небесах, в особом раю.
Мэри Винчестер всем довольна.
Вы с Винчестерами, может, и нет.
А она - да.
Джек?
Мы с тобой в нужном месте. У нас есть все компоненты.
Где тело, Джек?
У нас получится.
- Это... - Ты всё сделаешь!
Не выйдет. Я не могу.
Тогда я сам сделаю.
Ты не в том состоянии.
Джек, главное правило магии - неукоснительно соблюдать порядок, а тебя всего крутит!
Что бы ты ни вернул, это будет не она.
Так помоги мне!
Не стану.
Ровена, мы только что от тебя уехали.
А я вернулась! Слушай, Джек хочет вернуть вашу маму с помощью магии.
Он сможет?
Тела нет. А ваш мальчик психует. Он в отчаянии. Запутался и злится.
Вы должны его остановить.
Зачем?
Некромантия - тонкое искусство, непредсказуемое даже в идеальных условиях.
А в таком состоянии ваш мальчик, боюсь, вернёт нечто ужасное.
Что за чёрт?
- Что ты делаешь? - Движок заглох.
Джек.
Не получилось.
Нет, нет. Нет.
Мама? Мам?
А я предупреждал.
Ты попытался и налажал.
Пути назад нет, теперь ты это знаешь.
Кас, Сэм и Дин больше тебе не поверят.
Ты знаешь, что это значит.
Что?
Ты тоже больше не поверишь им.
Кас.
Она на Небесах.
И обрела покой.
Тебе Наоми сказала?
Вообще-то, Дюма.
И что, ты поверил ей на слово?
Нет. Она меня впустила.
Я видел рай вашей мамы, и она счастлива.
Она с Джоном, там нет печали, нет вины. Лишь радость.
Я говорил с Ровеной.
Она предполагает, что Джек вернул лишь оболочку.
Лишь тело, пустое тело.
Только копию, «неспособную удержать жизнь».
И что нам теперь делать?
То же, что всегда.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV