Михаил мёртв.
Джек, ты...
Я стал собой. Ты спрашиваешь, какую часть души я сжёг, чтобы убить Михаила?
- Да. - Я не знаю.
ТОГДА
Не бойся.
Ты ангел. Ты особенная, потому что лечишь людей за деньги.
Ты и сам должен был заметить, хорошая жизнь стоит денег.
Ангел из меня был так себе, но бизнес-леди вышла отменная.
Зачем?
Мне нужна правда. Я хотел отомстить за семью. Ты бы сделал точно так же.
Мне не жаль тебя, Ник. Мне жаль людей, которых ты мучил и убивал. Гори в аду.
Когда я отсюда выйду?
Слушай, кусок дерьма. Сидеть тебе до конца твоих дней.
Ты выбрал Люцифера.
Он выбрал меня.
Отринь его, Ник.
Не могу.
Куда ты собрался?
Туда, где тьма. Туда, где он.
Мы приехали на экскурсию к Донателло?
Мы беспокоимся за тебя.
Что ты чувствуешь, Джек?
Не знаю. Я не утратил способность чувствовать, но уже не ощущаю себя прежним.
Мы с Дином хотели поговорить о твоих силах.
А что такое?
Ты только что их вернул, Джек. Мы бы хотели, чтобы ты с ними освоился, прежде чем...
...пойдёшь в Люди Икс.
Ты понимаешь?
Я понимаю. И не стану использовать силы без разрешения. Обещаю.
СЕЙЧАС
Хорош трезвонить, уже иду!
Да иду уже!
Ёшкин кот.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Пожалуйста. Нет. О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну давай.
Как думаешь, этого хватит?
- Твою дивизию! - Что...
Я думал, эта игра его успокоит.
Надеюсь, так и будет.
Неплохо для разнообразия побыть дома. В детстве это была его любимая игра.
А ты как? Получше?
Меня все об этом спрашивают.
Мы же семья. Так положено.
Мне надоело.
Джек, если захочешь поговорить...
Ты рядом. Я знаю.
Отлично, вечер игр у Винчестеров начинается.
Как только Сэмми вернётся с парой мясных пицц с двойной пепперони и одной с ананасами.
А мне нравится.
Это преступление против человечества.
Тебе звонили.
О.
Дин...
В чём дело?
Помоги мне!
Дин. Это я, Донателло.
Донателло?
Вы нужны мне. Ты и Сэм. Помогите мне!
Это Сэм Винчестер. Если дело срочное, звоните моему брату.
Сэм не отвечает. Это не город, а мёртвая зона. Ладно, поехали.
А мне что делать?
Жди Сэма. Когда он вернётся, пусть прослушает сообщение и перезвонит мне на запасной. Ясно?
Ясно.
Вечер игр не задался.
Ого, это место такое... Фу.
Спасибо, что пришла.
Ты сказал, у тебя есть для меня кое-что.
Привет, кофе будете?
Нет, спасибо.
Да.
Бирманские рубины шестнадцатого века. Пять карат. Безупречной чистоты.
Кастиэль, где ты это взял?
На охоте. Они слегка прокляты, но на ангелов это не действует.
Ага. И ты даришь их мне?
Нет. Нет. Мне кое-что нужно.
Помоги мне связаться с Богом.
Ага. Желаю удачи.
Не забывай, Анаэль, я тебя знаю.
Пока тебя не разжаловали, ты была правой рукой Джошуа.
Я знаю, что Бог говорил с Джошуа. Только с Джошуа.
Ныне он мёртв, но тебе известно, как они общались.
Зачем тебе это?
Нефилим. Джек.
Сын Люцифера?
Да. Джек убил Михаила.
Спи, милый принц.
Но для этого он использовал магию, что сжигает душу.
Надеюсь, что не всю, но неизвестно, какая часть души у него осталась.
Я искал во многих источниках, но везде сказано одно.
Лишь Бог может возвратить душу. Вот зачем он тебе нужен.
Да.
Винчестеры не знают, что ты здесь, да?
С чего ты взяла?
Да от тебя за милю несёт безнадёгой и отчаянием волка-одиночки.
Ты мне поможешь или нет?
Нет. Прости.
Видишь ли, Джошуа не говорил с Богом. Это Бог говорил с ним. Чуешь разницу?
Ясно.
Но ходили слухи, что после Падения Джошуа сделал международный звонок, и Бог ответил.
И как же?
Не знаю. Меня там не было. Но я знаю, кто был, и могу отвести тебя к нему.
Я должен быть с вами.
- Всё нормально. - Нет.
Ты прослушал сообщение?
Да, прослушал.
Он несёт какую-то тарабарщину, как будто опять одержим.
Нет, это не енохианский. По-моему, это древнееврейский.
И что он говорит?
Пока не знаю. Ещё разбираюсь.
- Ладно, давай шустрее. - Осторожней там.
Само собой.
Древнееврейский. Что за фигня?
Сэмми нервничает.
Не только Сэм.
И Джек. И ты.
Если бы я могла что-нибудь сде...
Мам, ты же здесь. Ты рядом.
Увы, не всегда.
И я себя знаю.
Я бываю закрытой, жёсткой...
А, так вот от кого это у меня.
Послушай, я хочу, чтобы ты знал.
Я благодарна за каждый день, проведённый с тобой и Сэмом.
Погоди-ка, стой. Вот. Я знаю, что это.
Что?
Донателло читает стих из Библии.
Первое послание Петра. Глава 5, стих 8. Вот.
«Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит,
как рыкающий лев, ища, кого поглотить».
Донателло!
Пожалуйста! Дин, прошу!
Донателло!
На помощь, Дин, помоги! Сэм! Дин! Помогите! Помогите мне!
А вот и вы.
Где Донателло?
Что, ни «привет», ни «как жизнь»?
А вы чего вдвоём? Сэмми приболел?
Почему ты вообще...
...здесь? А не гнию в тюрьме, куда ты меня отправил?
Это забавная история. Очень забавная история про кучу трупов.
Здесь никого, но вот это было в мусорке.
Порылась в помойке. Молодец, мамуля.
Что ты сделал?
Ничего. Просто накачал твоего приятеля ядом. Таллием, если быть точным.
Он протянет ещё день, а потом органы начнут отказывать. Но это очень приблизительно.
Зачем?
Хотел привлечь внимание.
Он был... простите - является - вашим другом, которых у вас не так уж много.
Не верю ни единому слову.
Нет?
Нажми кнопку «прямой эфир».
Можете спасти его, если найдёте.
Где он?!
У, какой ты злой. Убьёшь меня - убьёшь его. Давай. Мне всё равно жить незачем. Вперёд.
Чего ты хочешь?
Поболтать.
Мы закрыты.
Даже для нас, Мафусаил?
Да.
Мы друзья Джошуа.
У Джошуа не было друзей.
Кроме тебя. Ты приютил его после Падения.
Не «приютил». Мы были соседями. Он готовил паршивую лазанью.
Ты видел, как он связывался с Богом. Как он это делал?
Вот у него и спроси.
Он мёртв.
Не повезло вам.
Нет. Отвечай, или я сожгу это место и тебя вместе с ним.
Малец, сколько мне лет? Валяй, избавь меня от страданий.
Ты действительно этого хочешь?
Та хрень, которой он пользовался, должна быть где-то здесь.
Где?
Не знаю. Где-то. Вы же ангелы? Поймёте, когда увидите. Или нет.
Спокойно, тише. Не сейчас. Ладно? Не сейчас.
И он просто сидел там и ждал вас? Но какой в этом смысл? Что за игру он затеял?
Не знаю. По-моему, он пересмотрел фильмов 90-х про серийных убийц.
Ник даже не знает Донателло.
Люцифер знал.
Я тоже ничего не понимаю, но время Донателло на исходе.
С ядом мы справимся. Противоядие от таллия - берлинская лазурь, она у нас есть.
И возможно, я смогу взломать прямую трансляцию Ника.
Отлично.
Но может потребоваться больше времени, чем у нас есть.
Ладно, Ник сказал, что хочет поболтать, пойдём, поболтаем.
О да, поболтаем.
Так. Нет, нет, нет.
Что?
Ты останешься здесь.
Почему?
Ты сейчас на взводе. Стоит Нику на тебя косо посмотреть - ты его грохнешь. А нам этого не надо.
Ладно, конечно. Не сейчас.
Точно.
Сэм.
Донателло влип из-за меня.
Полицейский погиб из-за меня. Это я отпустил Ника, это по моей...
О чём я только думал?
Что он заслуживает шанс.
Но он не заслуживал.
Сэм, взгляни на меня.
Выбор Ника - его и только его. Ты не знал, что...
Это не оправдание.
Я никого не оправдываю, но ты дал ему шанс, потому что пожалел.
Потому что ты - хороший человек.
Это так. Поэтому я так тобой горжусь.
Ты рехнулся? Это шёлк Малберри.
Извини.
Так Мафусаил сказал...
Увидим - поймём, ага.
Нет.
Ты могла бы... Работая на Джошуа, ты разве никогда...
Даже если мы найдём секретную линию Джошуа, Богу плевать. Интересно, откуда я знаю?
Откуда?
Знаешь, как перспективная ученица превратилась в скромного клерка?
Слыхал я, что Джошуа предлагал тебе ответственный пост, а ты сбежала.
Я верила в Небеса. В нашу миссию. Я верила, Кастиэль.
Но попав на Землю, поняла, что это не рай, обещанный Богом.
Там было столько ненависти и страданий.
И я спросила Джошуа. Раз это божьи создания, его идеальные люди, почему он им не помогает?
Знаешь, что он ответил?
Нет.
«Бог не вмешивается».
Значит, не вмешивается? А я взяла и вмешалась.
А я думал, ты творишь чудеса за деньги.
Значит, невнимательно смотрел.
Это ради меня. Мне не нужны Небеса. И Бог не нужен.
И я счастлива, Кастиэль.
Правда? От тебя веет одиночеством.
Все мы одиноки, потому что одни.
От муравья до льва, от человека до ангела. Все до единого.
Вообще-то он вмешивается. Бог снизошёл и к жизни вернул меня.
Он спас одного ангела, но каждый день смотрит, как миллионы людей гибнут в муках.
Как это его характеризует?
Где Донателло?
Развлекаешься?
О, да. Люблю побуянить.
Я тебя знаю, Дин. Мы с тобой почти как родные братья.
Михаил, ты, Люцифер, я - мы оба знаем, что значит быть привязанным к ядерной боеголовке.
Хорош звиздеть. Где он?
После такого уже не станешь прежним, верно?
Сливаясь с кем-то них, ты меняешься. Становишься больше, чем человек.
Да ладно, Дин, признай - с Михаилом ты был принцем,
а теперь ты павший духом охотник, слишком тупой, чтобы осознать своё поражение.
Да? И чем же ты лучше меня?
Колись, Ник. К чему всё это?
Я хочу видеть сына.
Своего сына? Так и сказал?
Он хочет поговорить с Джеком наедине.
Нет. Ни в коем случае.
Я его не боюсь.
Ник тронутый, как птичка из рекламы хлопьев.
Сэм?
Ну...
«Ну»? Что ещё за «ну»?
Ну, поиски Донателло затягиваются, Дин, а Ник заперт у нас в Бункере. Разве он опасен?
Он всегда опасен.
Донателло помог мне, а теперь ему нужна помощь.
Он мой друг.
И другого выбора у нас нет.
Привет, сынок.
Где Донателло?
Ох, какой суровый. Это у тебя от папки.
Мой отец был монстром.
Все мы монстры. Даже трое твоих папаш. Сколько невинных людей они загубили?
Отвечай на вопрос!
Он любил тебя.
Ты знаешь? Любил. Я чувствовал.
Он так тебя любил, а ты разбил ему сердце.
Конечно, я имею в виду прежнего тебя, ещё с душой.
Да, пророк Кермит рассказал мне о твоей проблемке.
Каково это, жить без души? Можно расслабиться?
У меня есть душа.
Ну не знаю. Что-то не заметно. Я гляжу прямо на тебя, но ничего не вижу.
У меня есть душа!
Ты цел?
Прости. Мне жаль.
Очень жаль. Правда.
Ну что? Он...
Ник покажет нам, где Донателло.
Мама!
Мама! Мама!
Всё. Довольно.
Слушай, я сейчас наступила на крысу, и...
Анаэль.
Не надо. Давай ты опустишь свою хрень про осуждение,
призванную сыграть на моей неуверенности,
и я не стану остроумно объяснять тебе, ради чего ты всё это затеял.
Что значит - ради чего? Я делаю это ради Джека.
Ерунда. На самом деле ты боишься.
Ты решил, что проще воззвать к Богу, чем рассказать правду Сэму и Дину Винчестерам.
Правду?
У Джека нет души, Кастиэль. И ты ничего с этим не сделаешь.
Слушай, я не хочу продолжать и ранить твои чувства, так что давай закончим на сегодня?
У вашего Джека проблемы, да?
Что, лапки кверху?
Эй.
Наш уговор.
Я такой уже видел.
Где? У гадалки? На распродаже? На ярмарке?
Нет.
Тот, что видел я, светился в присутствии Бога. Это то, что мы искали.
Глаз-алмаз. Джошуа сделал копию после Падения.
Эта штука говорит с Богом?
Лишь один способ узнать.
Господь.
Я не знаю, где ты и слышишь ли ты меня.
Но прошу. Ты нужен Сэму и Дину. Всем нам.
У Джошуа тоже не работало.
В общем, этот склад вон там. Хотите, провожу?
Ты останешься здесь.
Один-одинёшенек?
Что-нибудь отчебучишь - Сэмми тебя пристрелит. Если со мной что случится...
Стой, дай угадаю - Сэмми меня пристрелит.
Да, для начала.
Вот. Противоядие для Донателло.
Очень жаль. Я бы с радостью высказала Богу всё, что думаю. Но что скажешь? Я всегда права.
Что теперь будешь делать?
Поеду домой. И расскажу правду Сэму и Дину.
А потом?
Не знаю.
О.
Спасибо. Было весело.
Подбросить тебя?
Вызову такси.
Анаэль. Знаешь, ты не всегда права. Хоть Бог и не с нами, всё же мы не одни.
Потому что мы есть друг у друга?
Да.
Сэм и Дин не звонили?
Нет ещё.
Что это такое?
Вещи, которые мы нашли у Донателло. Толку от них...
Здесь была благодать. Ты не чувствуешь?
Он был наполнен ангельской благодатью.
Наконец-то мы с тобой одни. Я боялся, что больше нам не поговорить по душам.
О, Сэмми-бой, Сэмми-бой, твой телефон тебя зовёт.
Мама?
Мам, привет.
Сэмми-бой, о Сэмми-бой, телефон звонит.
Нет, ещё не вернулся. Да.
Привет.
Вот так.
Дин.
Он уверен?
Чёрт.
Вон из машины! Живо вылезай!
Ладно, ладно, ладно. Тише, тише. Спокойно.
Мамуля звонила?
Не было никакого яда. Ты ввёл Донателло ангельскую благодать. Зачем?
Надо же, она поняла. Хорошо.
Говори!
Пророки - как старые радиоприёмники. Можно добавить мощности или поиграть с частотами.
Приёмник? Ты хочешь с кем-то связаться? С кем?
Прислушайся к своим чувствам.
Нет. Нет. Люцифер мёртв. Он в Пустоте.
Да, и он пробудился, и с помощью твоего дружочка-пророка я с ним поговорил.
Он поведал мне, как его вернуть.
Будет непросто. Придётся проявить себя. Винчестеры будут проблемой.
Оберни это в свою пользу и доберись до моего сына.
Тебе нужна его кровь.
Да ладно, Сэм. Никто не умирает навсегда, сам знаешь.
Нужно лишь немного поработать и завести новых друзей.
Откуда, по-твоему, у меня благодать?
Кто спрятал меня, когда я покромсал того копа?
Демоны, ага. Они не меньше меня хотят вернуть Люцифера. Так что спасибо.
Дин!
Идеальный сосуд Люцифера. Уже не такой идеальный, да?
Ну давай, Сэм. Поиграем, крошка? Давай, Сэм!
Идём!
Дин!
Дин.
Сэм? Тише, тише. Сэмми, ты...
Эй!
Ник пытается воскресить Люцифера.
Как?
Не знаю! Не знаю. Он нас надул.
- Боже, помогите. - Эй, ты чего?
Его надо остановить.
Спасибо!
Мы даже не знаем, где он сейчас. Он ранил Сэма. Ударил по голове. Я боюсь его двигать.
Скорая будет только через 20 минут. Всё плохо, мам. Очень плохо.
Мы уже едем.
В чём дело?
Моя кровь будто бы закипает.
У него моя кровь.
У меня есть душа!
Всё дело в тебе, Джек.
Твоя кровь. Он пришёл за ней.
Я чувствую, чувствую его.
Где? Где он?
Кажется, я знаю. Я могу перенести нас туда. Но придётся использовать силы.
Давай.
Люцифер.
Я здесь. Я готов.
Твой сосуд. Идеальный сосуд.
Сделай меня сильным. Сделай меня собой.
Нет!
Нет, стой! Стой, стой, стой, стой! Что ты наделал?
Стой, стой, погоди.
Джек!
Что ты делаешь? Хватит!
Перестань!
Стой! Стой! Джек, остановись!
Сэм, ну же, не отключайся.
Давай-ка поиграем. Будем считать, ладно? Будем считать.
Давай вместе. Раз... Два...
Два.
Да, вот так. Три... Давай. Давай.
Ты всегда обо мне заботишься.
Тихо, тихо. Давай. Давай, старик.
Всю свою жизнь...
Так, ладно. Давай, давай. Считай со мной. Сэмми. Эй! Сэм!
Мэри?
Мне пришлось.
Сэм ранен. Помоги ему.
Дин?
Сэм.
Ник. Где Ник?
Я остановил его. Всё кончено.
А мама?
Она цела.
Теперь всё будет хорошо.
Я исцелил Сэма. Всё будет хорошо.
Хорошо. Хорошо.
Мэри, Ник был плохим человеком, убийцей.
Его надо было остановить.
Но не так.
Он это заслужил.
Верни меня домой, Джек.
Верну. Верну.
Просто скажи, что всё в порядке.
Нет. Не в порядке.
Ты не виноват, но Джек, которого я знаю, ни за что бы так не сделал.
Ты... С тобой что-то не так.
Нет, всё так. Ты не права.
Милый, ты знаешь, что права.
Сэм и Дин были мне благодарны.
Если бы они увидели, что ты сделал, то тоже забеспокоились бы.
Ты им расскажешь?
Тебе нужна помощь, и мы поможем. Мы же семья.
Не надо.
Ты нам не чужой, Джек.
Оставь меня в покое.
Джек.
Отстань от меня.
Пожалуйста.
Отстань, оставь меня в покое!
- Прошу тебя. - Отстань от меня. Отстань от меня.
Что происходит?
Отстань от меня!
- В чём дело? - Отстань от меня!
Джек, послушай!
Джек, пожалуйста, послушай меня!
Оставь меня!
Мэри?
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV