ТОГДА
Знаешь, Клэр, пойдёшь нашей дорожкой -
долго не проживёшь.
Торжественно клянусь не охотиться, как дура.
Клэр, перед тем, как делать глупость,
ройся в книжках, ладно?
А мы всегда поможем, если нужно.
Оборотни, обращённые чистокровным вплоть до четвёртого колена,
не такие дикие, как остальные,
и могут обращаться независимо от фазы луны.
Вервульфы - отморозки.
Старейшинам нужны Винчестеры, я поехал окучивать Дина,
и всё шло хорошо, пока твоя операция не пошла наперекосяк.
Я в деле. Вы меняете мир, и я хочу в этом участвовать.
Дин, благодаря Мику и его людям Альфа вампиров мёртв.
Что ты хочешь услышать? Нравится мне это? Нет.
Доверяю я им? Чёрта с два.
Но мы постоянно работаем с теми, кому не доверяем.
Так что, если ты хочешь попробовать, я согласен.
СЕЙЧАС
Хочешь сказать, я тебе вру? Серьёзно?
Да. Серьёзно. Ты попала.
Какой же ты всё-таки зануда.
Давай вернёмся. Ну, пожалуйста. Я тебя проведу.
Пробовал Московского Мула?
Московского Мула?
Вспомни-ка, сколько тебе лет.
Кто бы говорил, у тебя даже машины нет.
Хватит уже доставать маму насчёт машины.
Она делает всё, что может.
Ещё два года, и меня здесь не будет.
Стой! Ты это слышал?
Да. Какой-то зверь.
- Давай вернёмся в город. - Нет, Хейден, идём.
Ты что, никогда не смотрел фильмы ужасов?
Двое детей на тёмной дороге, жуткие звуки из леса?
Пойдём дальше - и бум!
Только не начинай истерику. Никого там нет.
Но я...
Ладно, сейчас докажу.
Болван.
Видишь? Говорил же.
Хейден!
Хейден, нет.
О, господи, Хей...
Помогите!
Хейден, Хейден, Хейден, Хейден.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Всё, жду тебя в машине.
- Дин, погоди минутку. - Нет. Знаешь, что?
Брать работу у этих козлов - одно,
но я не подписывался приезжать и ждать, пока их где-то носит.
Простите за опоздание.
Отчёт в головной офис затянулся.
Работы по горло с тех пор, как...
Но не будем об этом сейчас.
Сдержанность высший класс. Настоящие британцы.
Мы называем это «английский характер».
Так, ладно, хватит.
Мик, зачем ты послал бэт-сигнал?
Кое-что случилось в Висконсине -
так называемое «Нападение животного».
Девочка по имени Хейден Фостер в больнице,
а её брату вырвали сердце.
Похоже, вервульф.
Они редко кого оставляют в живых.
Его могли спугнуть, и он не успел закончить.
Возможно.
Но, вряд ли, спугнув вервульфа,
можно заставить его бросить свой ужин.
- Всё-то ты знаешь. - В общем, да.
Я подробно изучал ликантропию в Кендриксе.
В Кендриксе?
В школе, где британские Хранители готовят оперативников.
- Это наш... - ...Хогвартс?
Именно.
Там самое большое в мире собрание литературы о сверхъестественном.
Круто.
В общем, о вервульфах мне кое-что известно.
К примеру, то, что вчерашнее нападение
случилось не в полнолуние.
Следовательно, это чистокровка.
Думаешь? Дело проще простого.
Значит, возьмёте меня с собой?
Мик, э-э...
Не думаю, что охота - это то, что тебе нужно.
А может, как раз наоборот.
Моя команда была лучшей, но они были учёными, а не бойцами.
И я всё ещё жив только благодаря вам и вашей матери.
Ты хочешь быть, как мы?
Нет. Просто хочу быть ко всему готов.
Чувак, он будет нам только мешать.
Согласен, опыта у Мика нет.
Зато есть огромный багаж знаний.
И что? Нашей работе по книжкам не научишься.
Надевай рубашку, заряжай пушку - и в бой.
И либо ты быстро учишься, либо тебя грохнут.
Сейчас мы работаем с ними вместе, и весьма успешно.
Мы спасаем людей.
Чем лучше им, тем лучше нам.
Мик не спасовал в ситуации с Альфой.
Давай дадим ему шанс. Вдруг будет польза.
А что, если его грохнут?
- Я всё слышал. - Прекрасно.
Нянчиться с ним будешь сам.
В 27-м тезисе Лютера слово «зазвенит» - это явный намёк
на проницательного монаха 15-го века...
Обязательно слушать этот подкаст?
Чувак, это познавательно.
И вообще, я и сам хотел его послушать.
Монахи вроде Мартина Лютера были одними из первых охотников.
Он автор нескольких глав этой книги.
Эти сведения относятся к 16-му веку?
Да. В Европе всё такое древнее.
Хотя мы придумали несколько способов
справиться с волками - сероводород,
смертельная инъекция нитрата серебра.
Серебряные пули лучше всех этих прибамбасов.
Однако, благодаря этим «прибамбасам»
с 20-х годов в Британии нет вервульфов.
Мы истребили всех - и укушенных, и чистокровных.
Постой, вы убили всех?
Даже тех, кто не трогал людей?
Прости?
Вервульфы - не как другие монстры.
Некоторые контролируют себя. Нашего друга укусили.
Теперь он ест коровьи сердца.
И вы ему верите?
Жажда убийства у вервульфов в крови.
Монстр никогда не перестанет быть монстром.
Гарт перестал.
Поверни здесь.
Местечко, прямо скажем...
Убогое? Да.
Сумел выбить только три звезды,
бухгалтерия будет счастлива.
Но номера двухкомнатные.
Погоди. у нас отдельные номера?
Да, конечно.
Три звезды, говоришь?
Да.
То есть, чистые полотенца и маленькие шампуньчики?
Ага. И вроде тут есть бассейн.
- Добро пожаловать. - Приветствую, друг мой.
Тащи сумки.
Спасибо.
Старик, какие тут подушки! А маленькие шоколадки сверху?
Всё, я конченый человек. Англичашки меня избаловали.
Я даже поплавал утром.
Ты взял с собой плавки?
- Не-а. - Фу.
А ты чего делал?
Изучал книжки Мика.
Серьёзно? М-да. Зря три звезды на тебя потратили.
Кстати, это нечто невероятное.
Похоже, в 30-е годы они работали над лекарством для вервульфов.
На основе крови.
На основе плазмы.
Боюсь, она бесполезна.
Ну, как вам гостиница, парни?
В моей Детке и то лучше спится.
Садитесь, поехали.
Не доставлю ему такого удовольствия.
Постой, мы сами.
Общаться с семьёй погибшего труднее, чем кажется.
- Ну, я быстро учусь. - Молодец.
Стой здесь и смотри. Если что - не знаю, свисти.
Мисс Фостер?
Простите за беспокойство. Агент Макви.
Мой напарник, агент Флитвуд.
Можно поговорить с вашей дочерью?
Она спит.
Обещаю, мы быстро.
Я сказала - нет.
Хейден нужно отдохнуть. Она...
Доброе утро! Как сегодня наша пациентка?
Простите, а вы кто?
Доктор Бэкингем.
Лечащий врач Хейден, доктор Маркум, велел её осмотреть.
Могу я попросить вас всех на минутку покинуть палату?
Да, конечно, доктор.
- Конечно. - Спасибо.
- Вот, возьмите. - Спасибо.
Не за что.
Простите за резкость.
Не нужно.
После всего пережитого вам не за что извиняться.
Где моя мама?
Она ждёт за дверью.
Я сейчас быстренько тебя осмотрю.
Ты храбрая девочка.
Я не знаю, что случилось.
Всё было так быстро.
У тебя был шок.
Я даже не представляю, что мои дети там делали.
Хейден должна была ночевать у подруги, а Бен...
Мне всё кажется, что это просто кошмарный сон.
И я сейчас проснусь.
Хорошо.
Хорошо, что здесь ФБР, а не эти чокнутые.
Чокнутые?
Фанаты йети. Звонят, пишут письма.
Они думают, что Хейден...
Говорю же, чокнутые.
Одна девица представилась сотрудником
службы охраны диких животных.
На вид не старше Хейден. Думала, я ей поверю.
Вы помните, как она выглядела?
Да. Блондинка. Грубоватая.
Кстати, у меня осталась её визитка.
Отлично.
О, нет.
Ладно. Всё в порядке.
Теперь отдыхай.
Как она?
Раны заживают хорошо. Ничего серьёзного.
Ох, спасибо вам огромное.
Не за что.
Извините.
Док?
Ну?
Хейден укусили?
Нет. Нет, ей повезло.
Хорошо. А что со службой охраны диких животных?
Ещё один охотник?
Молодая хамоватая блондинка? Никого не напоминает?
Кампус неплохой.
Алло. Агент Беатрис Квимби слушает.
Ох, слава Богу. Здесь медведь.
Огромный, зараза, как танк!
Тянет лапу к моему пирогу!
Угу. Привет, Дин.
Значит, служба охраны диких животных?
Клэр, что ты здесь делаешь?
То же, что и вы. Ищу вервульфа.
Так, а вот и пиво.
А вы кто?
Мик Дэвис. Хранитель Знаний, из Британии.
Долгая история. И скучная, как «Аббатство Даунтон»..
Нет. Не-а.
Ладно. В общем, я весь день изучала это дело, и знаете, что?
Всё, что Хейден рассказала о нападении - сплошная ложь.
- Её мать тоже так думает. - Где она была?
Напивалась в кабаке неподалёку.
Я отследила её телефон, расспросила народ.
У меня такой дар - я нравлюсь барменам.
Ясно. Ещё что-нибудь?
Говорила тут с одним подонком.
В наколках, на мотоцикле, и руки распускал.
Руки?
Я большая девочка. Я разобралась.
Ладно. Думаю, мне пора закругляться.
Чувак, всего полшестого.
Да, но у меня отчёт ровно в шесть.
Работаю без отдыху.
Приятно было познакомиться.
Ваш студент по обмену - полный ламер.
Да. Лучший друг Сэма. Ботаны нашли друг друга.
Скажи-ка, почему ты одна?
У Джоди свои шерифские дела.
Сказала - звони, если что найдёшь.
Так ты ей звонила?
Не успела.
Кстати, у неё всё прекрасно, как и у Алекс.
Ну, так что, едем в морг?
Притормози, Кларисса. Морг закрыт.
Кстати, когда ты в последний раз ела
что-то не из микроволновки на заправке?
А что плохого в еде с заправки?
Давненько.
Ну, не стесняйся. Гарри Поттер угощает.
Класс.
Прости меня.
Нет! Нет!
Спасибо, что так быстро приехали.
Мисс Фостер дала нам ваш номер.
Выяснили, что случилось?
Вскрытие завтра.
Возможно, артериальная эмболия, или остановка сердца.
Сердечный приступ в таком возрасте?
Это ещё не самое странное.
Она поступила к нам с глубокими ранами на руках.
А теперь их нет.
Я отойду на минутку.
Конечно.
Ну, и что за фигня?
Ты осматривал Хейден. Ничего странного не заметил?
Нет, но у неё могли быть внутренние повреждения или...
А внешние повреждения чудом исцелились? Так не бывает.
Очень похоже, что она...
А если она обратилась?
То есть, стала волком?
Тогда ясно, как она вылечилась со скоростью Росомахи.
Бред какой-то. Потому что это означало бы, что её укусили.
А Мик говорит, что это не так. Да, Мик?
Нет, нет, я не заметил.
Ты точно уверен?
Я мог ошибиться.
- Нифига себе ошибочка. - Дин.
Говорил я, не надо было его брать. Говорил!
Хватит! Напавший на Хейден ещё где-то здесь.
Ладно. Допустим, в ту ночь волк прикончил братца,
покусал сестрёнку, а потом свалил? Какой в этом смысл?
Он мог её отпустить.
Специально? Зачем?
Может, хотел её обратить, а не убить.
Да. То есть, это не случайное нападение.
Получается, они были знакомы.
- Друзья, родня. - Или знакомый из бара.
Так, Сэм, вы с Клэр поговорите с подругой,
у которой Хейден должна была заночевать,
а мы с мистером Профаном потрясём народ в баре.
Значит, правда, всё хорошо?
Да, всё прекрасно.
Точно? Уверена?
Чувак, поверь мне.
Ладно.
- Жди меня здесь. - Что?
Сэм, без обид, но с кем, по-твоему, подростки будут говорить?
Со мной или со старым развратником?
Вот именно. Я скоро.
Развратник?
Дин, это была моя ошибка.
- Такого не повторится. - Надеюсь.
Проблемы?
Туннельный синдром.
Позвольте мне, ваша светлость.
Спасибо.
Привет. Агент Страммер. Это агент Вай.
Здрасте.
Вы узнаёте эту девушку? Она была здесь три дня назад.
Не-а. вроде нет.
Я бы тоже соврал, если бы наливал малолеткам.
Слушайте. Мне нужна эта работа.
Она ходит сюда уже недели две, с тех пор, как наняли Коннера.
Коннера?
Это второй бармен. У них там шуры-муры.
Они встречались?
Вон, его и спросите.
Привет, Коннер. У, клёвая татуха.
Значит, ты у нас любишь школьниц, м?
Ты стареешь, а они всё так же молоды, да?
Всё совсем не так.
Так ты не встречался с Хейден Фостер?
Встречался? Нет, я иногда пускаю её сюда.
Она такая красотка. Но это всё, клянусь.
А в ночь, когда на неё напали, ты тоже её впустил?
Я не знаю, что там случилось. Я весь вечер был за стойкой.
Даже не видел, как она ушла.
А потом что?
Вроде домой пошёл.
Вроде?
Это простой вопрос, Коннер.
Я спрашиваю, что ты делал, ты отвечаешь.
Вот ты, например, что делал вчера вечером?
- Я? - Да.
О, я готовил отчёт.
А потом?
Посмотрел серию «Великого пекаря Британии» и пошёл спать.
Вот, видишь? Всё просто.
Я пошёл домой.
И той девчонке ничего не делал, ясно?
Мда. Ладно, поглядим. Да, ещё кое-что.
Тебе на днях не встречалась блондинка?
Вот такого роста, дерзкая?
Да, да, представилась кузиной Хейден.
Чокнутая стерва, плеснула в меня пивом.
Насколько я знаю, ты заслужил.
Ты что, её отец? Да ладно, чувак, такие, как она...
Да. Тронешь её ещё раз - получишь в морду.
Отличная работа.
Спасибо.
Я почти поверил в твоё алиби.
Что?
Видишь ли, шестнадцатилетние девочки,
особенно те, которых только что обратили в вервульфов,
просто так не умирают.
А ты весь день ведёшь себя странно.
Я не понимаю, о чём ты.
- Ой! - Что ты с ней сделал?
То, что было нужно.
А именно?
Вчера вечером я вколол ей нитрат серебра.
Ты её убил?
Она на меня напала, разодрала мне плечо, и...
У меня был приказ.
У тебя был выбор.
Неужто?
Убивать монстров - наша работа.
Может, ты забыл, пока водил дружбу с демонами и ведьмами?
Не учи меня делать мою работу.
- Так выполняй её. - Думаешь, всё так просто?
Да, думаю.
Да? Раньше я и сам так считал.
Имей в виду на будущее. Мир вокруг нас - не чёрно-белый.
Пока ты знаком только с делом Хейден.
Недавно у нас был случай с девочкой-экстрасенсом.
Она убивала людей, сама того не зная. Мать над ней издевалась...
И мы дали ей второй шанс, потому что так было правильно.
Ну, вы везунчики. А у нас - кодекс.
Спасибо, мистер Кетч.
И теперь матери Хейден придётся хоронить двоих детей
вместо одного, благодаря вам и вашему кодексу.
Молодцы.
Я тогда пошутила, но ты и правда стрёмно выглядишь.
Очень смешно. Как всё прошло?
Подругу нашла. Инфу добыла.
Хейден тайно встречалась с парнем из бара,
влюбилась по уши, а он - натуральный сталкер.
Забрасывал её сообщениями, жуткий собственник.
Подруга была в ужасе и заложила Хейден брату.
Вот как он там оказался.
Я умница, да?
Клэр, а почему Джоди думает, что ты в Мэдисоне, выбираешь колледж?
Ты ей звонил?
Сдал меня?
Нет. Пока нет. Зачем ты ей врёшь?
Слушай, я знаю, скольким я обязана Джоди.
Но когда мы охотились вместе,
мне пришлось сидеть в машине, а она сделала всё сама.
Она осторожничает.
Она хочет, чтобы я была как все,
училась на медсестру, как Алекс.
- Она так сказала? - Это и так ясно.
Лучше я буду сама по себе.
И все будут счастливы.
Клэр, Джоди не обрадуется, когда узнает.
А если с тобой что-то случится...
Я осторожна!
Расскажи ей правду.
Знаешь, что? Пошёл ты.
Меня достало, что вы лезете в мою жизнь, будто вам есть дело.
Нам есть дело.
Хватит обращаться со мной, как с тупым ребёнком!
Тогда не веди себя, как ребёнок.
Клэр.
О, боже.
Клэр, Клэр.
Эй, эй, Клэр, это я.
Это я. Это я.
Я с тобой. Я с тобой.
Тише, тише, не бойся.
Надо сбить температуру. Она вся горит.
Нет, ей нужно быть в тепле.
- Отвали. - Заткнись.
Слушайте, я знаю, вы злитесь.
Мик, ты убил девочку. Мы не злимся. Всё кончено!
Сколько у меня осталось времени, пока...
Иногда начинается в полнолуние, иногда раньше.
Эй, послушай меня.
Никто не говорил, что будет легко.
Но с этим можно жить.
Ни за что.
Слушай, придётся тебя запирать на пару ночей каждый месяц.
Но в остальное время ты будешь сама собой.
Если не сорвусь.
Может, кто-то и может себя контролировать,
но я и в лучшие дни с трудом сдерживаюсь.
Если есть хоть малейший шанс,
что я накинусь на Джоди или Алекс
или на кого-то ещё, то лучше смерть.
Клэр, возможно, есть другой выход.
Лекарство на основе крови, о котором ты говорил.
Я же сказал, оно не работает.
Здесь написано, что одного из девяти испытуемых вылечили.
- Вылечили? - Да.
Его испытывали на мышах.
Поясни-ка, о чём это он.
Изучая кровь вервульфов-родителей,
мы выяснили, что возможно обратить
ликантропию на ранних стадиях у грызунов.
Значит, на людях не испытывали?
- Однажды. - И?
Объект умер в мучениях.
- Мне жаль. - Да.
Может, во второй раз получится.
Эй, нет, нет. У тебя нет права голоса.
Это моя жизнь и решать только мне.
Сэм, поддержи меня.
Это её жизнь.
Спорю, по-твоему, это отличное решение.
Или сработает, или она умрёт.
В любом случае, одним монстром меньше.
По-моему, здесь нет отличных решений.
Дин. Пожалуйста. Я не могу.
Ладно. Если делать это... Если. Что понадобится?
Нужна кровь, живая кровь вервульфа, укусившего её.
Так, отлично. И кого нам искать?
Чувака с татушкой, из бара.
Мы потрясли его насчёт Клэр, и её тут же укусили.
Это не совпадение.
По времени подходит, и связь с обеими жертвами.
Тогда надо идти.
До полнолуния меньше часа.
И если она обратится и перекусит,
наши шансы на успех упадут до нуля.
Идём.
Ты - нет.
Останься с ней.
- Ты ему веришь? - Мик - умный парень.
Он знает, что если с ней что-нибудь случится...
Ты меня убьёшь.
Я же говорю, умный.
Сэм, если вы не вернётесь...
Мы вернёмся.
Эй.
Тихо, угомонись, это серебро.
Он человек.
Подождём немного.
Ай! Жжётся!
Вы что, не понимаете? Уже началось!
- Дайте пистолет! - Нет.
Тогда застрелите меня! Началось!
Вам не понять, что я чувствую!
Я знаю человека, который убил бы тебя, не задумываясь.
И моя интуиция вопит, что он прав,
что мне нужно исполнить свой долг.
Но...
интуиция в последнее время меня подводит.
Садись.
Так, вот что мы сделаем.
Для начала мы тебя свяжем, ладно?
Ради моей безопасности, хорошо?
А потом мы тебя усыпим.
Тоже ради моей безопасности.
И если повезёт, то когда ты проснёшься, всё закончится.
Если я проснусь...
Надо позвонить Джоди.
Она будет просто в бешенстве.
Клэр, назад!
Клэр!
Где она?
Вервульф её забрал.
Что я тебе говорил?!
Я пытался его остановить.
Мы её найдём.
Я подкинул маячок ей в карман.
Ты подсунул ей жучок?
Убьёте меня потом, когда мы найдём Клэр.
Знаю, всё так неожиданно,
но не нужно было забирать у меня Хейден.
Она здесь чувствовала себя несчастной.
У нас были грандиозные планы.
До или после того, как ты её укусил?
Я хотел выяснить, переживёт ли она обращение.
Не все выживают.
Сначала больно,
но потом понимаешь, что это лучше любого наркотика.
Ага. Иди к чёрту, волчонок.
Я не хотел её обращать.
У нас была счастливая стая. Мы никого не трогали.
А потом пришли охотники с каким-то невиданным оружием, и...
убили двадцать наших, не напрягаясь.
Те, кто выжил, разбежались, но так жить невозможно.
Вервульфу нужна стая.
Вот увидишь, я хороший парень.
Да? Знаешь, кто так говорит?
Приставучие, неуверенные в себе маменькины сынки.
Это всё из-за обращения.
Поешь, тебе станет лучше.
Попробуй, тебе понравится.
Как только я тебя увидел, понял -
ты - такая же, как я. Одинокая.
Ошибаешься. У меня есть семья, они меня любят.
Клэр?
Клэр.
Эй, тише. Полегче.
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо!
Мик, быстрее!
Прости, малыш.
Отойди, отойди, отойди.
Клэр. Клэр.
- Тихо, Клэр. - Клэр, это мы. Мы свои.
Ну что, готово?
Готово. На, держи.
- Она сама хотела, да? - О, да.
Пойду, подышу.
Клэр?
Дин!
Дерьмово выглядите.
Вот, держите.
Эта девочка - настоящее чудо.
Это точно.
Слушай, спасибо тебе за помощь.
Да.
Значит, всё хорошо?
Не совсем, но мы дадим тебе второй шанс.
Не облажайся, третьего не будет.
Ладно.
Ну, как самочувствие?
Честно?
Жутко хочется собачьего корма.
Слушай, то, что я наговорила...
Вы всегда приходите на помощь, и это самое главное.
Расскажешь Джоди, что случилось?
Не знаю.
Что бы ты ни решила, мы поддержим.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет. Это я, Клэр.
В общем, дело такое...
Я тут охотилась. Одна.
Знаю, тебе это не понравится.
И тебе будет за меня страшно.
Мне и самой иногда страшно,
но мне нужно делать это самой.
Хотя бы какое-то время.
Но я готова,
и готова только благодаря тому, что ты стала мне мамой.
В общем, мне пора.
Скажи Алекс, пусть не трогает мои вещи.
Я люблю вас, ребята.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV