ТОГДА
Это Сэм, Бобби.
Он стал... другим.
Что-то с ним не так.
Я не хочу потерять вас с Беном.
Мы с Беном будем ждать, а ты приезжай, когда сможешь.
Только невредимым.
Ты правда думаешь, у нас получится?
Попробовать стоит.
Скажи, что происходит.
- Дин? - Бен, не подходи.
- Мне показалось... - Сказал, не подходи!
Лекарство по старому рецепту Кэмпбеллов.
По крайней мере...
у меня есть ты.
При любом раскладе, я могу рассчитывать на тебя,
- верно, Сэмми? - Конечно, Дин.
ТЕПЕРЬ
С вами Эшли Фрэнк, я сейчас...
Он обещал позвонить, но не звонит.
Но... я не знаю.
Просто... нам было так хорошо.
Может, позвонить ему, как ты думаешь?
Мне стоит ему звонить? Я даже не знаю.
Оливия, подожди минутку.
Мне нужна правда, вот и всё.
Мне пора. Я перезвоню.
- Мне тебя жаль. - Что?
Ты вечно грустная и печальная, мне тебя жаль,
только поэтому предупреждаю:
не ешь суп из моллюсков.
Я приправил его своей собственной... приправой.
Привет, Джейн.
Знаешь, а новенькая - Мисти...
Гораздо симпатичнее тебя.
Что, простите?
Она тянет на восьмёрку, а ты...
на троечку.
Принести вам что-нибудь ещё, мэм?
Нет, спасибо.
Однажды я сбила бездомного,
и даже не посмотрела, жив ли он.
Я ненавижу мамочку.
Так бы и убила её, пока она спит.
Не знаю почему, но меня от тебя тошнит.
Буквально выворачивает.
Ты жалкая.
Неудачница.
Безнадёжная. Тупая.
Серость.
Ты безнадёжная, жалкая неудачница.
Ты умрёшь в одиночестве.
Ты можешь приехать за мной?
У тебя жуткий голос. Ты пила?
По-моему, я схожу с ума.
Мне страшно.
Ещё бы. Ты же психопатка.
Самая настоящая.
От каждого звонка у меня ёкает в груди.
У Джейн вечно кризисы.
Ты ходячая катастрофа.
Вся семья только и ждёт,
как ты снова сорвёшься, Джейн.
Мы твои заложники, Джейн.
Может уже покончишь с собой, Джейн?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 6 серия
"НЕВЫНОСИМАЯ ПРАВДА"
Я знаю, что я видел, Бобби.
Мы проверяли его.
Солью, серебром, всем.
Он отдал меня тому вампиру.
Говорю тебе, он не мой брат.
Значит, мы с такими как он прежде не сталкивались.
Или он уродский Люцифер.
Ты вызывал Каса?
Конечно, вызывал. Он не отвечает.
К чёрту, я больше не могу ждать.
Слушай, ты напуган.
Это естественно.
Но давай не терять головы...
Не терять головы?
Он наблюдал, как меня обращают!
Ты сам видел...
Ты уверен, что именно это видел?
Бобби, я знаю, что я видел.
"Ты знаешь" - это не доказательство.
Потому что мы говорим...
Мы говорим о том, что нужно что-то делать и срочно.
Дело не только в вампире.
После прыжка он стал другим.
Хорошо, рассчитывай на меня.
- Правда? - Да.
Я засяду за книги.
Только не пристрели его, ладно?
Следи за ним. Нужны доказательства.
Если это не Сэм... Мы не знаем, что это.
А чтобы прикончить его, нужно знать - как.
Я даже в одну машину с ним садиться не хочу,
не то, что работать над одним делом.
Садись в машину. Он - твоё дело.
Привет. Я тут... Лизе сообщение оставил.
- Она тебе так и не перезвонила? - Нет.
- Фигово. - Да.
Ты как?
Да ничего так. А ты как?
Я? Отлично.
Вот, посмотри на это.
Похоже, тут что-то есть.
Четверо, ни с того ни с сего,
и все за последние две недели.
Что скажешь?
Да. Стоит проверить.
Идём.
Я не понимаю.
Почему ФБР расследует самоубийство?
Новая...
...администрация более внимательна к людям.
Я уже говорила полиции.
У Джейн был тяжёлый день,
и я сделала то, что и любая сестра бы сделала.
Я...постаралась развеселить её.
Сказала, чтобы она держалась.
Знаете, что такое "телл"?
Что, простите?
Это покерный термин...
Означает, что вы блефуете.
Вон, например, ваш жест с волосами.
Что вы хотите сказать?
Вы лжете.
Что?!
Признавайтесь, что вы сказали своей сестре.
Да, вы правы.
Я солгала.
Я хотела сказать ей, что люблю её.
Что поддерживаю её.
Но у меня вырвалось...
"От тебя одни проблемы. Покончи уже с собой".
Разве так можно?!
Я не могла остановиться!
Нашёл что-нибудь в доме?
Ни колдовских узелков, ни серы, ни ЭМП. А ты?
Трубу и журнал по вязанию.
Она уже была склонна к суициду.
А потом признание сестрицы
вбило последний гвоздь.
Вопрос: почему сестрица
открыла свой болтливый рот?
Да, это вопрос.
Стоит ли платить за натуральные фрукты и овощи такую высокую цену?
Спасибо, принесите марлю, пожалуйста.
Угу.
Разве ты не назначишь мне Валиум?
Расслабься.
Где правда? Всё будет хорошо.
Я Эшли Фрэнк.
Скажу честно, Пол...
мне здесь не нравится.
И не тебе одному. Но, знаешь что?
Я не принимаю это на свой счёт.
Открой рот.
Приходите с Донной на ужин.
Давно не сидели вместе.
Ну, вот. Худшее позади.
Я уже на неё смотреть не могу.
Она старая.
Твоя жена отлично выглядит для своего возраста.
Меня тошнит от её отвисшей кожи.
Я же мужик.
И что?
Помнишь, я не пошёл тогда с вами в поход?
Я не заболел.
Я боялся оказаться рядом с Мелиссой.
Ты про мою дочь Мелиссу?
А потом...
она пришла ночевать к Джули.
Ох...
Было так просто, понимаешь?
О чём ты говоришь?
Дело не в том, что я не мог сдержаться,
я знал, что меня не поймают.
Меня и не поймали.
Привет. Нашёл что-нибудь?
Всю ночь искал.
Ничего не подходит.
Супер.
У тебя есть ещё что-нибудь на него?
Да, у меня поджилки трясутся, когда он рядом.
Поищешь, отчего это?
Я ещё поищу.
Не знаю, сколько я ещё вынесу, Бобби.
Поскорее выясни, что он такое.
Я стараюсь.
Но, Дин, всё может быть гораздо хуже.
Что? У меня под боком Сатана? Да, я знаю.
Может оказаться и похуже.
И что же?
Может, это всего лишь Сэм.
Мне пора.
- Дин. - Даю тебе день, Бобби,
А потом сам с ним разберусь.
Ещё один случай.
Да? Какой?
Дантист засверлил парня до смерти.
Ты имеешь ввиду... Зубным сверлом, а не...?
Ставлю полтинник, он замешан в этом безумии.
- Думаешь? - Да, давай поговорим с ним.
Хорошо...
Ты иди вперёд, я догоню.
Мне нужно кое-что проверить.
Уверен?
Нужно же выяснить, с чем мы имеем дело, да?
Да, да, неплохая мысль.
Большое спасибо.
Узнал что-нибудь у марафонца?
Не совсем.
Я не успел к нему, он повесился в камере.
Фу.
Но он точно был причастен.
Я поговорил с его ассистенткой.
- Да? - Да.
Пациент ему в таком признался...
я бы сам его прибил.
Значит, зубной канал и жертва русской рулетки...
оба были прокляты.
Люди не по своей воле
вываливали на них правду?
И, получив дозу правды, те слетели с катушек?
Я бы назвал это проклятием.
Сделай одолжение...
Я пойду в морг, проверю труп.
А ты загляни в кабинет зубного, может что найдёшь?
Да. Не вопрос.
Джейн и доктор Конли.
Я слышал. Жуть.
А я тут при чём?
Честно? Вы - единственная связь между ними.
Они вам ничего не говорили, прежде чем?..
Да нет, простите.
Ну, да.
Это я на всякий случай.
Спасибо.
Кстати, а как насчёт моего рога?
Чего?
Украденного рога?
Верно. Да. Мы его ищем.
Очень надеюсь. Редкая вещь.
И что в нём особенного?
Музейный экспонат.
Говорят, ему около тысячи лет.
Откуда он?
Никто не знает.
Когда его свистнули?
Около...
Двух недель назад...
в тот день Джейн умерла.
"РОГ ПРАВДЫ ГАБРИЭЛЯ"
Кастиэль? Слышишь?
Похоже, сюда попало ангельское оружие.
Это по твоей части.
Ты слышишь, Кас?
Здравствуй, Дин.
Ты издеваешься?
У меня тут паника насчёт Сэма,
а ты явился из-за какого-то дурацкого рога?!
Ты попросил, и я пришёл.
Я тебя несколько дней уже прошу, мерзавец!
Я не приходил из-за Сэма,
потому что мне нечего о нём сказать.
Отлично, мы и так уже знаем,
что он подарочная упаковка для Люцифера.
Нет, он...
Он не Люцифер.
Откуда ты знаешь?
Если бы Люцифер сбежал из клетки,
мы бы почувствовали.
Тогда что с ним?
Я не знаю, Дин. Прости.
Что с тобой стало, Кас?
Ты был человеком, почти человеком.
Я на войне.
Если конкретно...
Мне сейчас не до сочувствия.
А Рог Правды Габриэля - настоящий?
- Ты его видел? - Мы думаем, он в городе.
Что-то заставляет людей...
О, не благодари!
Это не Рог Правды.
О чём ты говоришь?
Тебя не было две секунды. Где ты искал?
Везде.
Ну, да.
Приятно было увидеться.
Дин.
Что?
Насчёт твоего брата.
Я...
Я не знаю, что с ним,
но я хочу помочь.
Я порасспрашиваю.
Да. Спасибо.
Вообще-то я хотел бы увидеть
всех самоубийц этой недели,
а не только хихикающего доктора.
Какая-то проблема?
Они уже... их уже нет.
Их перевезли?
Не совсем.
Будьте так любезны, скажите, в чём дело,
или мне стоит побеседовать с вашим начальником?
Их не стало.
То есть... не стало?
...Грабительские цены.
Вот вам факты.
Смотрите в эти выходные на новое пополнение
местной команды победителей.
Узнайте правду о том, как сэкономить на мебели.
Ещё один?
Нет, спасибо, я на работе.
Что там у тебя?
Все трупы пропали.
Хочешь сказать, испарились?
Так сказал коронер. Но я вышел на след.
Одна из пропавших,
умерла за неделю до остальных.
Самоубийство?
В отчёте сказано "авария",
но может оказаться и самоубийство.
Значит, с неё всё началось, так?
Всё может быть.
Что бы там не было причиной этих проклятий - пошло от неё.
Я сейчас у неё, на углу Бёрнам и 159-той.
Буду через 10 минут.
Знаете, а налейте-ка мне ещё.
Вы же на работе.
В том-то и дело.
У вас всё хорошо?
Нет, не очень.
Я попросила местных экспертов рассказать вам всю правду.
От меня.
Что-нибудь ещё?
Мне бы только правду узнать.
Но налейте ещё.
Иногда мне кажется, я не могу забеременеть,
потому что Бог знает, что мой брак - одно притворство.
Почему я это сказала?
Я целыми днями нюхаю оксиконтин.
А это я почему сказала?
Уж я-то знаю, почему.
Мне пора.
Спасибо.
Я сижу тут, чтобы все смотрели на мою грудь.
Я её только что сделала. Мне нужно много внимания.
Удачи вам.
Привет, у тебя нет горячего желания что-нибудь мне рассказать?
Да нет.
Прости, что разочаровал.
А, ничего.
Я теорию одну проверяю.
Я тут копаюсь в книгах,
попиваю молочко
и смотрю "Тори и Дина".
Что... кто там с Дином?
Тори Спеллинг.
Я большой поклонник.
Девочка очень талантлива.
Похоже, и по телефону работает.
А знаешь, что ещё?
Я иногда делаю педикюр...
в одном милом вьетнамском заведении.
Хватит, прекрати, прошу тебя.
Там одна девчушка - Нанг Фуонг-
её имя значит "Бархатный Феникс".
Крохотная, но хватка будь здоров.
Она начинает с пальцев ног,
и чувство такое, что сейчас...
Стоп, стоп! Ты что! Не нужно меня так пугать.
Ну, ты даёшь.
Я этого никому не говорил.
Почему я тебе рассказал?
Наверное, потому что ты мой любимец.
Однако, Сэм лучше как охотник.
В последнее время.
Стой. Какого чёрта я это тебе рассказываю?!
Потому что я проклят.
- Проклят? - Да.
Как получается...
что когда ты берёшься за уборку,
сам вечно в грязи?
Быть может, это и к лучшему.
Как это так?
Дин...
Дин, что за глупость ты собираешься...
Мне пора.
Ладно.
А ты знаешь, что моя первая девушка оказалась...
Нет, нет.
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, это я.
Я еду к тебе,
но если успеешь раньше - перезвони мне.
У меня есть к тебе пара вопросов.
Почему вы ведёте расследование
несчастного случая?
Это не несчастный случай.
Кори покончила с собой.
Знаете...
Я думала об этом.
Простите.
Просто...
Вы знаете, почему Кори лишила себя жизни?
Ну...
Для неё настали тяжёлые времена...
в школе.
А потом её кошка, Рукавичка, сбежала.
Но, на самом деле,
это из-за парня.
Она была уверена, что он ей изменял.
Он очень хорошо заметал следы.
И она, ясное дело, была одержима идеей...
Узнать всю правду.
Да.
Вы не против, если я проверю её комнату?
Привет.
Итак.... Ты мне звонил.
Да, просто с ума сойти.
Бен даже не хочет об этом говорить.
Лиза, прости,
но сейчас...
самое неудачное время для разговора.
Мы можем поговорить попозже?
Ты толкнул моего ребёнка, Дин.
Давай обсудим это сейчас?
Всё было не так.
А как тогда?
Я не могу объяснить.
Хочешь знать правду?
Наверное, нет.
Ты держишь всё в себе,
закапываешь всё глубже и глубже.
Ты честно думаешь,
что можно так жить и не слететь с катушек?
Надираться по ночам и думать,
что всё будет хорошо?
Ты знала, на что шла.
Да, но я не ожидала, что Сэм вернётся.
Я рада, что он жив. Рада.
Но, как только он вошёл в дверь, я знала:
всё кончено.
Между вами нездоровая, безумная связь, какой
я никогда ещё не видела.
И пока он рядом,
ты никогда не будешь счастлив.
Получилось жёстче, чем я хотела.
Ты не виновата.
Я не хочу оттолкнуть тебя от Сэма.
Я тоже близка со своей сестрой.
Но если бы её убили,
я бы не стала её воскрешать!
Слушай, Лиз...
Я не стану лгать.
У нас с Сэмом...
есть свои проблемы.
Несомненно.
Но вы с Беном...
Мы с Беном не будем в этом участвовать.
Прости.
Прости, Рукавичка.
А где ты был? Я кое-что нашёл.
Это подождёт. Надо поговорить.
Да. В чём дело?
Я хочу у тебя кое-что спросить,
и ты ответишь мне правду.
Да, Дин, конечно.
О чём ты говоришь?
Стой. Ты хочешь сказать ты...
Я просил правды.
И знаешь что? Я её получил.
Итак, у меня к тебе пара вопросов.
Когда тот вампир напал на меня,
почему ты просто стоял?
Я не стоял.
Я застыл.
Ты застыл.
Ты после возвращения - вылитый Терминатор.
Я не знаю. Шок?
А потом было уже поздно.
Я ужасно переживал.
Поверь мне.
Дин...
Я не могу врать.
Ты правда думаешь,
я бы допустил такое специально?
Ты мой брат. Как тебе такое...
Хорошо.
Прости.
Мне показалось... я что-то видел.
Я...
Похоже, я ошибся.
Сегодня был очень плохой день.
Ничего.
Рассчитывай на меня.
Я тебя прикрою.
Спасибо, Сэмми.
Значит, это кошка той девчонки?
Ну, она была одержима.
Скорее, спятила.
Значит, кошачий череп,
райские зёрна и дьявольский шнурок
хорошенько перемешиваются и получается заклинание для вызова.
Демона?
Бога.
Кори так отчаянно хотелось узнать правду
об изменчивом сердце своего парня,
что начала расследование.
Ничего не выяснила
и стала искать помощи в другом месте.
- Открыла дверь, которую не смогла закрыть. - Да.
А теперь все в городе, кто просит о правде,
вызывают Веритас.
А она не просто даёт тебе правду.
А припечатывает тебя ею так, что тебе жизнь не мила,
и получает свою дань.
Значит, это "дань" исчезла из морга?
Прямо как в фильме "Зелёный Сойлент"?
Богам тоже надо кушать.
Значит, или мы её - или она тебя.
Ладно, что мы ещё знаем,
кроме безумной кошатницы?
- Ну, собаки - её ахиллесова пята. - Естественно.
И ещё раньше она была очень близка к народу.
У неё была фишка спускаться с горы
и нести людям правду.
Она жаждала дани и поклонения.
Добивалась внимания.
Можно и так сказать.
А кто в 21-ом веке несёт людям правду?
Так ты думаешь, что богиня влезла
в какую-то местечковую дикторшу ТВ?
Есть такое подозрение.
Я Эшли
Я Эшли Фрэнк, с вами "Разговор начистоту."
Давайте ещё раз.
Я Эшли Фрэнк, с вами "Разговор начистоту."
Ещё раз.
Я Эшли Фрэнк.
Стоит ли платить за натуральные фрукты и овощи такую высокую цену?
Страшная она.
Ты посмотри на причёску.
Я не знаю, может, это пустышка.
Мы снимаем?
Каковы новые цены на съёмное...
...Последние тенденции в мебельных магазинах...
...Подумайте хорошенько, прежде, чем решите покупать...
Прежде, чем совершить такую крупную покупку...
Хорошо.
Мы сами спросим у члена местного муниципалитета.
Вы снимаете?
Постой-ка.
Посмотри.
Увеличь вот это.
Выглядит, вроде, обычно?
Уверен, всё самое жуткое - внутри.
Готов?
Да.
- А это...? - Собачья кровь.
Стоит ли мне спрашивать, откуда она?
Скорее всего, нет.
Ладно, за дело.
Ну и где твои ужасы?
Вы как раз к ужину.
Сиди смирно.
Ты следующий.
Язык...
вкуснее всего.
С него слетает вся ложь.
С нетерпением жду отведать ваши.
Видала я обманщиков, но вы?
Тянете на медалистов.
Профессиональные достижения.
На твоём месте я бы не петушилась, Дин.
Знаешь, что бывает, когда всю жизнь живёшь во лжи?
Открывается правда и...
Но, пока у тебя есть язык,
тебе есть что порассказать.
Ты выложишь всё как на духу.
Давайте сыграем в правду или правду?
О чём бы нам спросить Дина, а?
О чём-нибудь...
личном? О тебе?
Дин, мне любопытно.
Что ты думаешь о своем брате?
Сейчас уже лучше.
Вчера я хотел убить его во сне.
Я думал, что он монстр.
Но теперь я думаю...
Что ты теперь думаешь?
Он поступает как я.
Что это значит?
Такая у нас работа.
Сначала ты просто весь в крови, а потом ты уже в собственной крови.
Почти всегда ты на пороге смерти.
Как сейчас.
Я говорил себе, что хочу всё бросить...
Что хочу семью.
Но ты лгал.
Нет.
Но я способен только...
резать глотки.
Я не отец.
Я убийца.
И это не изменить.
Теперь я это знаю.
Значит, возвращение Сэма
было для тебя облегчением.
Да?
Прямо неразлучная парочка.
А ты как относишься к тому, что семья снова вместе?
А, Сэм?
Слушай,
то, что мы делаем...
тяжело.
Но... Мы прикрываем друг друга.
И это самое главное.
Вот и всё.
Это правда.
Нет.
Нет, неправда.
- Ты сама сказала, я не могу врать. - Как ты это делаешь?
Это невозможно.
Ты врёшь мне!
Нет, не вру!
Что ты такое? Что он такое?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Правда? Сомневаюсь.
Я ни одному твоему слову не верю.
Ты не человек.
Что?
Ты не знал?
А этому я верю.
Дин, это я.
Ты не мой брат.
Послушай.
Что ты такое?!
Я - это я, Дин.
Пожалуйста, дай мне объяснить.
С какого перепугу я должен тебе верить?
Ладно, ладно. Хочешь правды? Получи.
Вот тебе истинная правда.
Она права.
Со мной что-то не так, серьёзно не так.
Я уже давно начал подозревать.
Я солгал тебе, да.
И... я позволил тому вампиру обратить тебя.
Потому что я знал, что есть лекарство, Дин,
и нам было необходимо попасть в гнездо!
Я знал, что ты справишься!
Справлюсь?!
Я мог умереть!
Я чуть не убил Бена.
И это должно было меня остановить.
Но я не почувствовал этого.
Что?
С самого возвращения,
я охочусь лучше, чем когда бы то ни было!
Я больше ничего не боюсь!
Потому что я ничего не чувствую.
Я не знаю, что со мной такое.
Я думаю...
Мне нужна помощь.
Перевод субтитров выполнила Злюка.