Лилит пытается сломать шестьдесят шесть печатей
чтобы Люцифер восстал из ада. Люцифер устроит Апокалипсис.
- Вселился в какого-то бедолагу? - Это? Драгоценный сосуд.
Я сам вызвался, и сам пригласил его.
Чак Ширли?
Жили мы - не тужили. А ты написал про нас в книгах!
Дин, отпусти его. Сей муж находится под защитой.
- Почему? - Господень он пророк.
- Вы кто? - Захария. Я начальник Кастиэля.
- И как я замочу Лилит? - Никак.
- Лилит сорвёт последнюю печать. - Вы и не собирались вмешиваться?
Ты - избранный. Ты все остановишь. Но не Лилит и не Апокалипсис...
Прости.
- Сэмми, уходим. - Дин...
Он идёт.
Бежим!
И как тебя звать-величать?
С-сс... э-э-э-э
Йо-йосэмит Сэм!
Йосэмит Сэм?
Так-так, посмотрим.
Сэм... Да, вот оно... Мне бы не помешало...
Что за чертовщина?
Кто бы знал.
Уважаемые пассажиры, экипаж рад сообщить вам,
что скоро мы приземлимся в Балтиморе, а сейчас пролетаем над Ильчестером и Элликот-сити.
Ильчестер? Мы ведь там были?
Так что, сейчас самое время поразмяться...
Господи помилуй!
...Губернатор О'Мэлли призывает к спокойствию, маловероятно,
что заброшенный монастырь мог стать мишенью террористов...
Переключи.
Ураган Кинли обрушился на окрестности Галвестона...
...заявил об успешном испытании Северо-Корейского ядерного...
- ... сбиты с толку... - ... свиной грипп...
- Дин, послушай - Не надо разговоров...
Всё нормально.
Заляжем на дно и всё обмозгуем, согласен?
Да, хорошо.
Для начала, неплохо бы понять, как нас занесло на рейс "Ошианика"?
Может, ангелы постарались? Перенесли нас от греха подальше.
Ладно, фиг с ним... Надо найти Каса.
Боже... Ты чего?
Сэм.
- Да! - Привет, Чак.
Так... ты в порядке?
Только голова трещит.
Я не о том... в моём последнем видении ты был... прямо как Вейдер.
Температура градусов шестьдесят пять, пульс под двести.
И глаза черные.
- У тебя глаза почернели? - Я не знал.
Где Кас?
Погиб. Умер.
Архангел из него все потроха вытряс.
- Мне жаль. - Ты уверен?
Может, он исчез в сиянии света?
Нет. Он просто взорвался. Лопнул, как банка тушенки.
У тебя в волосах...
Тут?
Не...
О, Боже.
Это зуб?
У меня в волосах зуб?
Сегодня не день, а кошмар какой-то.
Ну и дурачина же ты, Кас.
Дурачина? Он хотел нам помочь.
То-то и оно.
- И что теперь? - Понятия не имею.
Вот дерьмо!
Что?
Я их чувствую.
Так и знал, что вы здесь.
Спектакль окончен, Дин. Ты пойдешь с нами.
Стой, где стоишь, сучий потрох!
Ты огорчен.
Да, самую малость!
Вы, сволочи, устроили конец света!
Ничего мы не устраивали, просто не вмешивались.
Верно, Сэмми?
А ты прохлопал возможность остановить брата.
Так что, не будем ломать копья, давай считать, что все мы хороши?
Уже ничего не попишешь...
Апокалипсис начался.
И мы снова в одной команде.
Вот как?
Ты хочешь убить дьявола, мы обеими руками за. Обоюдовыгодно.
Так я тебе и поверил!
Вешай лапшу кому другому, урод!
Тут уже не до шуток, сынок.
Могущество Люцифера безгранично...
Мы должны действовать быстро и четко.
Пока он не нашёл себе сосуд.
Сосуд?
Люциферу нужна тушка?
Он ведь ангел. Таковы правила.
Как только он ступит на Землю, нас ждут...
четыре всадника, кровавые реки и огненные небеса.
Ты остановишь его, Дин, но... только с нашей помощью.
Слушай, ты, двуличный анус...
После твоих выкрутасов мне от тебя ничего и даром не надо!
Это ты послушай, мальчишка!
Ты что же это, бунтовать удумал? Как Люцифер...
У тебя кровь.
О, да.
Страховочка на случай если вы, уроды, здесь нарисуетесь.
Нет!
Я научился этому у своего друга Каса. Понял, подонок!
Дело дрянь.
- Привет. - Привет.
Держи.
Ведьмовские мешочки. С ними ангелам нас не найти.
Собственно, как и демонам.
- Где взял? - Сделал.
Как?
Я... Руби научила.
Кстати...
Как самочувствие?
Не ломает без крови этой сцучки?
Странное дело.
Чувствую себя прекрасно. Не трясёт, не лихорадит.
Тот, кто закинул нас в самолёт, похоже, очистил меня.
Сверхъестественным метадоном.
Да, вроде того.
- Дин. - Сэм.
Всё нормально. Объяснения не нужны.
Вот и хорошо.
Да и что я могу сказать?
Прости? Я облажался?
Как бы я ни старался...
и чтобы ни говорил... Сделанного не воротишь.
Так чего мусолить?!
Знаешь что... Вопросы "кто виноват" оставим классикам.
Мы заварили кашу, нам и расхлебывать.
Представь, что мы на очередной охоте.
С чего начнём?
Мы... выясним, где находится тварь.
Отлично.
Значит, дело за малым - найти...
дьявола.
Ладно, соберись.
Возьми себя в руки.
Это ты, Ник.
Ты - особенный.
Ты - избранный.
"И тут Сэм прикоснулся... "
Нет.
"... провел рукой по ключице Дина. "Это неправильно", - сказал Дин.
"Значит, я не хочу, как правильно", - хрипло отозвался Сэм".
О! Боже! Мой!
Вы... Вы.
- Карвер Эдлунд. Да. - Привет, Бэкки.
Вы получили мои письма.
И марципан.
Да, да. Вкуснятина.
Но...
Я ваша самая большая поклонница.
Я - ОближуСэма81.
Оближу... кто?
Хозяйка сайта БольшеЧемБратья точка нэт.
О, да, да, вы моя самая большая поклонница. Вот поэтому я к вам и обратился.
Кроме вас мне никто не поверит.
С вами всё хорошо?
Нет.
За мной следят.
Ну, не в данный момент, я надеюсь. Но времени у меня мало.
Мне нужна ваша помощь.
Вам нужна моя помощь?
Вот именно.
Нужно передать послание Сэму и Дину.
Сможете?
Мистер Эдлунд... я, конечно, суперами пришибленная, но это не повод для насмешек.
Я осознаю, что Суперы всего лишь книга. Я отличаю вымысел от реальности.
Беки, они не вымысел.
Я так и знала!
А как вы объясните землетрясения, ураганы и торнадо,
происходящие одновременно по всей планете?
Два слова - парниковый эффект.
Ага, как же, хиппи волосатый.
С вами всё хорошо?
Сэм, это и правда ты?
Ты такой мускулистый!
Я вас знаю?
Нет. Но я знаю вас.
Ты - Сэм Винчестер.
А ты...
...не такой, как я представляла.
Я Бэкки.
Я прочитала про вас всё, и даже написала несколько...
Мистер Эдлунд сказал мне, где вас найти.
Чак?
У него для вас послание, но за ним следят.
Ангелы.
Кстати, крутой сюжетный ход, а то демоны уже порядком надоели.
Да уж. Так что за послание?
Ему было видение.
"Меч Михаила на земле... он утрачен ангелами".
- Меч Михаила? - Бэкки, он знает, где меч?
В замке на холме сорока двух собак.
42-х собак?
А вы всё правильно поняли?
Бессмыслица, да? Но именно так он и сказал.
Я запомнила всё до единого слова...
ради тебя.
Бэкки... может хватит меня щупать?
Нет.
Привет, Бобби.
Рад, что вы живы-здоровы.
Тебе никто на хвост не сел?
Ты про ангелов, демонов или новую суперфанатку Сэма?
Уже доложили.
Слухами земля полнится, Ромео.
Значит, меч Михаила, да?
Думаешь, речь о настоящем мече настоящего Архангела?
Чертовски на это надеюсь.
Михаил - самый крутой из крылатого отребья.
Крутой? Шутишь?
Да он вылитый Кейт Бланшет.
Не хотел бы я с ним встретиться в тёмном переулке.
Он командовал небесным воинством
во время последней крупной потасовки и низверг Люцифера в преисподнюю...
вот этим самым мечом.
Если мы его найдём...
То снова, устроим дьяволу взбучку. Ладно, так с чего начнём?
Перелопатим литературу - попытаемся расшифровать бредни Чака.
Сынок?
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Бобби, это я во всём виноват. Прости.
Сэм...
Лилит не срывала последнюю печать.
Она и была последней печатью.
Сэм, прекрати.
Я убил её и выпустил на свободу Люцифера.
Ты что?!
Вы меня предупреждали - и про Руби и про демонскую кровь, но я не слушал.
И вот, что натворил.
Чертовский верно, не слушал.
Вел себя, как самонадеянный упертый эгоист.
- Прости. - Вот как?
Простить за то, начал Армагеддон?
Такому нет прощенья, мальчик.
Если каким-то чудом мы выкарабкаемся...
забудь мой номер.
Понял меня?
Тут неподалёку есть старая церковь.
Пойду, пороюсь в мифологической литературе.
Да.
Давай.
Вот уж не ожидал, что твой папа окажется прав.
По поводу?
Твоего брата.
Джон велел либо спасти Сэма, либо его убить.
Может...
Что, может?
Может, не стоило нам лезть из кожи вон спасая его.
Бобби.
Дин, он устроил конец света.
А мы не смогли его вовремя остановить.
Это наша вина...
Твой папа был прав.
Папа.
Она где-то здесь.
Ты о чём?
Точно.
Вот это да!
Ничего себе!
Это что за дрянь?
Карточка от склада отца в окрестностях Нью-Йорка.
Читай.
Хранилище "Замок" Лесси-хилл, 42.
Замок на холме сорока двух собак.
Так меч Михаила всё это время был у твоего отца?
А о чем ещё мог толковать Чак.
Да.
Ну что ж.
Спасибо за помощь.
Ты, упертый недоумок, давно уже сидишь у нас в печёнках.
Но кто же мог подумать, что ты еще и важная персона.
Значит, ты прикончишь дьявола?
Ты?
Если бы я знала, давно бы сделала отбивную из твоей смазливой мордахи.
Руби.
Мимо. Копай глубже.
Мэг?
Приветик.
Настала пора чудес и великих свершений, Дин.
Отец наш с нами.
Впервые, с тех пор, как мы перестали быть людьми, мы обрели надежду.
Настоящий рай на Земле...
ну, или ад.
Не забыть бы проставиться твоему брату.
Да, у тебя всегда был язык без костей.
А ты вечно суешь нам палки в колеса.
Поэтому все до единого демоны готовы в лепешку разбиться, чтобы изничтожить тебя.
- Становись в очередь. - Чур, я первая, детка.
Приступим.
Это ещё что за дрянь?
Твой названый папашка все осознает и вопит там как резаный.
Хочу доставить ему удовольствие, пусть лично прирежет тебя.
Бобби...
Бобби!
Нет!
Ну же!
Бобби!
Нет!
Привет, Сэмми.
Соскучился? Я так вот очень.
Мэг?
Вот облом, без супер-демонской силы особо не разгуляешься, да, Сэмми?
Нет!
Нет, Боже, нет!
- Что случилось? - Его ножом пырнули.
- Нужна каталка. - Держись, Бобби, всё будет хорошо.
Ждите здесь.
Нет, нет, мы не можем его бросить!
Не уходите, к вам будет пара вопросов.
- Сэмми, надо двигать. - Нет, ни за что, Дин.
Демоны знают, где меч.
Надо добраться туда раньше них, если уже не поздно.
Пошли!
Смотрю, ты проболтался демонам, где меч.
Слава Тебе, Господи, ангелы.
Ирония в том, что все это время он был у них перед самым носом...
Бери - не хочу.
Ты о чём?
Может, это пророчество Чаку внушили и мы,
но мы не погрешили против истины.
Мы действительно утратили меч Михаила и не могли его найти.
А вы преподнесли нам его на блюдечке с голубой каемочкой.
У нас его нет.
Это ты, дурья башка.
Ты - меч Михаила.
А ты решил, что сможешь сам убить Люцифера?
Ты - вечно прячущий за тупой бравадой кучу комплексов и отвращение к себе?
Нет.
Ты - всего лишь человек, Дин.
Да и то, одно название.
Что значит, я - меч?
Ты - оружие Михаила.
Точнее, его вместилище.
Я - сосуд?
Ты - его вместилище.
Вместилище для Михаила.
Как это? Почему я?
Потому что ты - избранный!
Дин, это великая честь.
О да! Прожить жизнь ангельским презервативом.
Сплю и вижу.
Нет уж, увольте, спасибо.
Ишь, весельчак. Всё-то тебе шуточки.
Шутки кончились.
Бах.
Боже!
Сукин сын!
Ещё слово и я ему не только ноги сломаю.
Хватит уже валять дурака, мне это до смерти надоело.
Началась война. А у нас нет генерала.
И это скверно.
Михаил займет свой сосуд и возглавит нашу армию в решающем бою с неприятелем.
- Я ясно излагаю? - И сколько народу попадет под раздачу, а?
Миллион? Пять, десять?
Больше.
А если не остановить Люцифера, погибнут все! Он спалит планету дотла.
А ты ведь не зря передо мной распинаешься, вместо того, чтобы просто схватить.
Тебе нужно моё согласие.
Чтобы влезть в мою шкуру, Михаилу нужно разрешение.
К несчастью, да.
- Должен быть другой выход. - Его нет.
Будет сражение.
Михаил одолеет змея. Так предначертано.
Вполне возможно.
Только, знаешь, что...
Иди-ка ты...
Мой ответ: "нет".
Ладно. А если так:
Твой дружок Бобби тяжело ранен. Скажешь "да", и мы его вылечим.
"Нет" - и он никогда не сможет ходить.
Нет.
А что, если мы вылечим тебя от... рака желудка 4-ой стадии?
Нет.
Придётся проявить изобретательность. Интересно, долго ли Сэм протянет без лёгких.
Тебе всё ещё весело?
Ты скажешь "да", Дин.
Да, убей нас.
Убить?
Ну, нет.
Я только начал.
Как ты...
Ожил?
Хороший вопрос.
А как они оказались на самолёте?
Тоже вопрос неплохой. Ведь ангелы тут не при чём.
Похоже, мы оба знаем ответ.
Нет.
Это невозможно.
Испугался?
И правильно.
А теперь исцели ребят и уходи.
Дважды повторять не буду.
Вам осторожней нужно быть.
Да я уже и сам догадался.
Твои братья сволочнее, чем я думал.
Я не имел ввиду ангелов.
Как только завладеет Люцифер вместилищем своим,
мешочки ведьмовские вас уже не защитят.
А это что ещё за хрень?
Печать Еноха.
Укроет вас она от ангела любого в мироздании, включая Люцифера.
- Ты что, нас заклеймил? - Нет, вырезал её на ваших рёбрах.
Эй, Кас, а ты правда, умер?
Да.
Как же ты вернулся?
Ник.
Тебе снится сон.
Но твой сон также - явь.
Сара?
Я не твоя жена, Ник.
Я ангел.
Ангел?
Имя моё Люцифер.
Понятно...
вот что...
Сатана, окажи любезность, напомни мне больше не напиваться на ночь.
Ник, я здесь, потому что ты особенный.
Таких людей, как ты на свете очень мало.
Вот как?
Ты - сосуд. И очень могущественный.
И что это значит?
Мне нужно получить контроль над твоим телом и сознанием.
Честно говоря... тебе приятного в этом будет мало.
- Но это необходимо. - Ладно.
Послушай...
Если ты не возражаешь, я хотел бы проснуться.
Я же говорю, всё наяву.
Не бойся.
Выбор за тобой.
Ты должен пригласить меня.
Допустим, что всё это наяву, в чём я сильно сомневаюсь.
С какой стати мне тебя приглашать?
Обо мне сложилось неверное мнение.
Вы зовете меня "сатаной", "дьяволом", но...
А в чем моя провинность, знаешь?
Моя любовь к Богу была слишком велика.
А он меня за это предал, и покарал.
Также, как покарал тебя.
Как Бог мог праздно наблюдать, когда тот человек
ворвался ночью в дом твой...
и безжалостно убил твоих родных?
Ник, есть лишь два рациональных объяснения - либо он садист...
либо ко всему он безразличен.
Ты разгневан.
У тебя есть право злиться.
Я тоже в гневе.
И поэтому хочу найти его и призвать к ответу за его деяния.
То, что он наш создатель ещё не значит, что мы для него игрушки.
Если я тебе помогу...
Ты сможешь вернуть мою семью?
Прости.
Я не могу.
Но предложить могу я кое-что другое.
Бог сотворил с тобой такое, Ник.
Я же справедливость восстановлю.
Дарую мир.
Откуда мне знать, что ты не врешь?
Вопреки всеобщей вере... я не лгу.
Я не нуждаюсь в этом.
Мне нужен...
только ты.
Ник, нужно, чтобы ты сказал мне "да".
Да.
"Вряд ли смогу ходить?!"
Ах ты, молокосос! Ну, погоди!
Вот встану я с кровати! И дам тебе такого пенделя! Мало не покажется!
Давай, вали!
Вы верите этому коновалу?
Забей, ты поправишься.
У меня вопрос на миллион.
Что нам теперь делать?
Ну...
Нам бы продержаться подольше, да народу побольше спасти.
Дело дрянь.
Нам каюк. Небеса победят или ад.
А что, если победим мы?
Я серьёзно.
Плевать нам на ангелов и демонов и их поганый Апокалипсис.
Хотят воевать - пусть ищут другую планету.
Эта планета - наша, пусть катятся к черту.
Мы прикончим дьявола, а если придётся и самого Михаила, своими силами.
И как же ты их прикончишь, гений?
Понятия не имею.
Справка "годен" у меня имеется...
И горячее желание задать им жару. Что-нибудь придумаю.
Сынок, да у тебя, похоже, совсем крыша поехала.
Мне уже говорили.
Давай, поправляйся.
Скоро увидимся.
Сэм?
Я всё осознавал.
И помню всё, что говорил.
Я хочу, чтобы ты знал...
то были слова демона.
Я тебя не брошу, сынок.
Никогда.
Спасибо, Бобби.
Не за что.
Мне бы памятник при жизни, но... Не за что.
Я тут подумал, Дин, может, попробуем найти Кольт.
Зачем? Какой от него толк?
Прикончить Люцифера. Ты же сам сказал, что...
Я хорохорился только ради Бобби.
Нет, конечно... Я не сдамся.
Я буду сражаться до последнего вздоха, но, давай начистоту.
Нам их не сдержать, и ты это прекрасно знаешь.
Черт, тебе ли не знать!
Дин...
Ты мне ничего не хочешь сказать?
Я старался, Сэмми.
Изо всех сил старался.
Но я больше не могу притворяться, что всё хорошо.
Потому что всё плохо.
И хорошо уже не будет.
Ты предпочёл родному брату демона, и смотри, что вышло.
Я бы всё на свете отдал, всё!
- Лишь бы это не было. - Я знаю.
И, поверь, понимаю, как ты раскаиваешься.
Но, старик...
Я мог рассчитывать только на тебя.
А ты так наплевал мне в душу, что...
Пока я не готов ни простить, ни забыть.
Понимаешь?
Что я могу сделать?
Честно?
Ничего.
Думаю...
Прежними нам уже никогда не стать.
Понимаешь?
Вряд ли теперь я смогу тебе доверять.
© 2011 FarGate.ru