Ты оставишь змею?
Не хотелось её там бросать.
И жаль убивать.
ТОГДА
Михаил ещё там, и изо всех сил рвётся наружу.
Я ни на секунду не могу расслабиться.
Меня коснулся Бог?
Или его сестра Амара.
Амара высосала его душу.
Что ты сделал с мальчиком?
Когда я накладывала заклинание трансформации,
я почувствовала там что-то ещё.
Капризная магия -
мощная - присосалась к нему как какой-то паразит.
Какая польза от этих способностей,
если я не могу помочь своим близким людям?
Михаил. Он ушёл.
Привет, Ровена. Я ищу новый дом.
Скажи «да».
Я сын Люцифера. Я Винчестер!
Ты больше никому не причинишь вреда!
- Джек? - Я снова стал собой.
ТЕПЕРЬ
«СКУБИ-ДУ» 2 ДОЛЛ., «ДНЕВНОЙ СЕАНС»
Санни?
Конрад?
Что ты... Тебе нужно бежать!
Я не хочу уходить без тебя.
Я не могу. Я обещала.
Конрад, уходи! Пожалуйста.
Я люблю тебя.
ЧЕРЕЗ 5 МИЛЬ «ЗАЧАРОВАННЫЕ ЗЕМЛИ», ГДЕ ВСЕ-ВСЕ СЧАСТЛИВЫ!
- Телефон! Дай телефон! - Ой, полегче.
Дай мне телефон!
Эй! Это мой телефон!
Эй!
Я вызову полицию!
Чувак?
Ты там живой?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
Привет, Джек.
Всё хорошо, Кастиэль.
«Душевный покой»
Джек, ты так говоришь,
но с тех пор, как мы похоронили охотников...
Как змея?
По-моему, ему нехорошо.
Он ничего не ест.
Возможно, скучает по прежнему владельцу.
Он многое пережил
за столь короткое время.
В этом смысле вы похожи.
Джек, ты убил Михаила.
Поглотил его благодать.
Одного этого достаточно.
К тебе вернулись твои силы?
Кажется, да.
Я чувствую себя по-другому, не так, как раньше,
если ты понимаешь.
А твоя душа?
Ты хочешь знать, сколько моей души
мне пришлось сжечь, чтобы убить Михаила.
Да.
Я не знаю.
Я стараюсь не думать об этом.
А я думал, ты
собирался спать как в первый раз.
Не «в первый»... А, не важно.
Я убирал снаряжение, да и Ровена звонила.
Как она?
Не фонтан. Но справляется.
Зато, по крайней мере, она жива.
Как пацан?
Он говорит, что всё хорошо, но...
А как Сэм?
Говорит, что всё хорошо.
По-моему, оба врут.
Сэм!
Привет. Я нашёл дело. В Арканзасе.
Уже четвёртое подряд?
Мне нужно немного отдохнуть. Хотя бы ночь.
Тебе тоже.
Ну, что ж. Лично я еду.
Вот видишь, всё плохо.
Давай, я поеду с ним. А ты останься с Джеком.
Зачем?
Ты был прав. Джек не в себе,
я пытался, но...
С чего он откроется мне?
Потому что ты для него пример.
И его душа... Ты такое уже видел.
Нет, нет. Нет. В тот раз...
У Сэма тогда было совсем плохо...
Но душа Джека ушла не полностью.
По крайней мере, я так думаю.
Мы просто не знаем, сколько осталось.
А как я должен это выяснить?
Не знаю!
Заставь его тебе открыться.
А потом...
Спи, как в последний раз.
- Так правильно. - Вот как это говорится.
ЧЕРЕЗ 5 МИЛЬ «ЗАЧАРОВАННЫЕ ЗЕМЛИ», ГДЕ ВСЕ-ВСЕ СЧАСТЛИВЫ
Будем искать ведьму?
Взрыв головы? Похоже на ведьму.
Или демона.
Может быть.
Сэм...
Порядок. Полный порядок, правда.
Да, знаю. У всех всё хорошо.
Но, после этого, может быть...
Дин прав. Тебе нужно отдохнуть.
Не могу. Только потому, что я устал,
монстры никуда не денутся.
И ничего не изменится. К тому же,
у нас не так много охотников, как раньше.
- Прошу прощения. Гриффин? - Да?
- Гриффин Тейт? - Угу.
Агент Шольц. Это агент Делп.
Мы из ФБР. Мы насчёт инцидента.
«Инцидент»? Мы так это называем?
Ну...
А как бы вы это назвали?
Дурдом! Этот парень...
- Вы имеете в виду Конрада Мартина. - Да.
Он выглядел так, будто бежал всю ночь,
попросил мой телефон, а потом просто...
...как в «Сканерах».
В каких именно: первых, вторых или третьих?
Не обращайте внимания.
Этот Конрад Мартин. Вы его знали?
Нет, но он, наверное, из Зачарованных земель.
Судя по виду.
Зачарованные земли?
Отсюда километров восемь.
Странное место.
В каком смысле?
Добрый день! Хорошего вам дня!
- Привет, Карл. - Всем привет. Рад вас видеть!
- Это... - Да.
Мы как будто оказались в старом иллюстрированном журнале.
Я иногда их перелистываю ночью, когда вы спите.
Очень успокаивает.
Может, позвонить Дину?
Я пытался, но здесь нет сигнала.
Похоже, здесь и впрямь глубинка.
Ладно. За дело.
- Ой, торопыга! Осторожно. - Извините.
Послушайте. Вы не могли бы...
Прошу прощения. У вас есть минутка?
Мы торопимся на распродажу.
Мы из ФБР, расследуем недавнюю смерть.
Надо же! Джи-мены?
Я Джастин Смит, а это моя жёнушка Синди.
Дорогой, мы опоздаем.
Ой, простите, агент.
Я не слышал, чтобы кто-нибудь умирал,
но спросите у Харрингтонов.
И попробуйте молочный коктейль. У них самые лучшие!
А что это у вас такое?
Клубничное варенье...
Сотовый телефон?
Хм. "Сотовый телефон."
Дорогой, мои пирожные остывают.
Да. Сотовый телефон. Сотовый телефон?
Что это было?
Может быть, они мормоны?
МОЛОЧНЫЕ КОКТЕЙЛИ И МОРОЖЕНОЕ
ТЫ СТРОИШЬ МИР
ИЗ НАРУШЕННЫХ КЛЯТВ
В СЕРДЦЕ СВОЙ МИР СОЗДАЛ Я.
Как тут странно.
Да. Немного. Ладно. Идём.
О, вот он, красавчик. О, ни за что!
Милая, нам нужно ещё рутбира.
Я уже отправила заказ, пап.
Прошу.
О, нет. Извините. Мы не заказывали...
Первый бесплатно. Все любят молочные коктейли.
Ой. Спасибо.
Вот это да. Годится...
Вкусно.
- Видите? - Санни, ты можешь сделать мне...
Банановый сплит с двойной вишней для мисс Льюис! Сейчас будет.
Знаете, я бы сошёл с ума, если бы не эта девочка.
Вы, должно быть, фараоны, о которых все твердят.
«Твердят»? Мы и пяти минут здесь не пробыли.
У нас маленький город.
Чип Харрингтон. Я мэр.
Мэр? О.
Хм... У вас тут симпатичный городок, мэр.
Да, я знаю, о чём вы думаете.
Мы немного старомодны, да?
Вы знаете, наши жители...
Мы заботимся друг о друге.
Мы насчёт Конрада Мартина.
Возможно, вы слышали...
Да. Бедный мальчик.
Знаете, полиция уже была.
Они сказали что у него была, кажется, аневризма.
О, нет. У него голова взорвалась.
Что?
Я прошу прощения?
Как спелая дыня на солнце.
Так. Знаете, что? Мы...
Мы хотим узнать о нём всё, что можно.
Ну, что ж, я могу сказать, где он проживал.
- Это поможет? - Обязательно.
КОМНАТЫ В НАЁМ «У ДАУЛИНГ»
«Как спелая дыня на солнце»?
Это была удачная метафора.
Хорошо, только в следующий раз
постарайся выбрать не такую... буквальную.
О.
Этот город ужасно похож на картинку.
Да, здесь мило. Ладно. План такой.
Заходим, проверяем на серу, колдовские узелки. Всё, как обычно.
Хорошо.
Добрый день, агенты.
Агенты? Вы нас ждали?
Маленький городок. Заходите.
Конечно. Спасибо.
Проводишь научный эксперимент?
Пробую разные продукты для змеи.
Зачем?
Он какой-то печальный.
О. Ты пробовал бекон?
Змеи любят бекон?
Не знаю.
Я люблю бекон.
А вы со змеёй...
...не хотите немного покататься?
На охоту.
Нет, скорее на экскурсию.
Хорошо.
Да. Хорошо. Отлично.
Пойду, приготовлю бекон.
Хочешь бекона?
Это комната Конрада. Он был славным молодым человеком.
И, надо же - такая беда.
Мм.
Он пробыл в городе всего несколько недель.
Здесь много людей бывает?
Не людей. Мужчин. Я сдаю только молодым мужчинам.
Нехорошо, когда молодые женщины живут одни.
Мораль. Нужно соблюдать мораль.
Понимаете?
Мисс Даулинг? А можно мне кофе?
Конечно, дорогой.
- Ну, как, что-то нашёл? - Да.
Любовные письма под матрасом. От Санни.
Санни. Санни - официантка из молочного бара?
Да, и они... на удивление страстные.
В каком смысле?
Она немало времени уделяет
описанию формы и веса его...
Не надо!
Я понял, да, страстные письма.
Я считаю, завтра нужно будет этим заняться.
Завтра?
Да. Уже поздно, Кас.
И ты прав. Мне, наверное, нужен отдых.
Ты хочешь здесь остаться?
Почему бы нет?
Мисс Даулинг готовит ростбиф.
Сотовый телефон. Сотовый.
Сотовый телефон.
Что-то не так, дорогой?
Я покупал сотовый телефон.
М?
В Хьюстоне.
Для моей дочери.
Дочери?
Моя дочь. Роза.
Моя дочь... Моя...
Кто ты?
Что я здесь делаю?
Что?
Это не мой дом!
Милый?
Помогите! Помогите! Помогите, пожалуйста!
Помогите! Помогите!
А! О! Помогите!
Милый?
Может, перекусишь? Нам ехать ещё пару часов.
Я не очень голоден.
Тогда, может, покормишь змею?
Да. Вот.
Пусть попробует. Наверняка, он такого не ел.
По-моему, ты не очень разбираешься в корме для змей.
Нет, не очень.
Но, по-моему, они классные.
Большинство людей считают их опасными.
Мм. Ну, опасна не сама змея.
Опасны... их укусы.
Это поговорка?
Теперь - да.
Сам попробуй.
Отлично.
ДЬЯВОЛЬСКИЙ КЕКСИК... АНГЕЛЬСКИЙ КЕКСИК
АНГЕЛЬСКИЙ КЕКСИК
Сэм?
Извините меня.
Извините. Прошу прощения.
Мэм?
Алё?!
Ой. Здравствуй, дорогой. Доброе утро.
Ты голоден? Я испекла медовый кекс.
Нет, я не ем. Я ищу своего напарника.
О. Симпатичного высокого парня?
Да.
Он отправился на прогулку.
И выпить молочный коктейль.
Ой! Привет! Добро пожаловать к Харрингтонам.
Чем могу помочь?
Я ищу своего напарника.
Кого?
Человека, с которым мы приходили вчера.
О, высокий мужчина.
Да, очень высокий мужчина.
Он недавно сюда заходил.
Ты знаешь, где он сейчас?
Он ушёл, когда...
Когда что?
Вы слышали, что случилось с мистером Смитом?
Что случилось с мистером Смитом?
Ой! Агент!
Миссис Смит.
Пожалуйста. Входите.
Спасибо.
Хотите мартини?
Нет, спасибо.
Я...
Я не хочу вас беспокоить, но я...
Я ищу своего напарника.
Высокого человека.
Волосы. У него красивые волосы.
Что?
Гм. Как же это сложно.
Миссис Смит.
НЕТ!!
Это кресло моего мужа.
Я думаю, мой напарник
хотел поговорить о вашем муже.
Джастин? А что с ним?
Мне очень жаль, но прошлой ночью его голова...
Ваш муж прошлой ночью скончался.
О. Вы что-то перепутали.
Вы уже пили сегодня мартини?
Н-нет, не пил.
Он правда умер.
Нет, мой муж живой.
Нет, неправда.
Дорогая?
Что-то случилось?
О, привет.
Агент.
Джастин. Джастин Смит. А вы?
Твой напарник.
Напарник? Ха! Супер!
Очень хорошо. Отлично. Знаете, что.
Оставайтесь у нас. У нас сегодня ростбиф.
Зайка.
Налей мне мартини.
За кого она тебя принимает?
За мужа, разумеется.
Это не твой дом.
Понимаю. Вы правы.
Это дом моей жены. Я здесь только живу.
- Да ладно тебе! - Ах, ты!
О, нет.
Произошло что-то ужасное.
Милый, оливки кончаются.
- Это и правда ужасно. - Одну или две?
Три?
Гулять так гулять.
Рр-ав!
Рррр.
Будете?
Тебя зовут Сэм Винчестер.
То есть, пить не будете?
Сэм, я не знаю, что случилось.
Я не знаю, это какое-то заклинание, проклятие или что-то ещё,
но, чёрт возьми, очнись!
Сэр, не выражайтесь.
Если не можете сдержаться, попрошу вас удалиться.
- Сэм... - Это не моё имя!
- Синди, возьми его шляпу! - Я не ношу шляпу!
Дорогой, по-моему, он пришёл без шляпы!
Отлично!
Сэр, если будете часто поминать рогатого с хвостиком,
вам лучше бы промыть рот с мылом.
Сэм...
- Я Джастин. - Тогда...
С хвостиком?
Дин!
Джек! Рад вас видеть!
Донни, рад видеть тебя в здравии.
У меня просто идеальное здоровье.
За исключением простаты. Она уже стала как папайя.
Надо же.
Наша экскурсия - увидеть Донателло?
Ну, все эти дела с душой...
Мы беспокоимся о тебе, понимаешь?
И когда дело доходит до души или её отсутствия,
наш Донни - эксперт.
Он?
Пожалуйста. Заходите.
Знаете что, я лучше
не буду вам мешать.
Я присмотрю за змеёй.
Идём, Джек.
Значит, ты взял змею себе,
а теперь возишь с собой в поездки?
Весело!
Можно вопрос?
Для того ты сюда и приехал, не так ли?
Как вы потеряли свою душу?
Её вырвала из меня сестра Бога.
Это... был для меня не лучший день.
Но, как ни странно, и не самый худший.
А когда её не стало,
как вы себя чувствовали?
Как...
... галактика.
Знаешь, Джек, наша галактика -
такая яркая, светится и вращается,
но в её центре лежит огромная чёрная дыра.
Также и со мной.
Я сияю и сверкаю, хотя, естественно,
не особо вращаюсь.
А внутри?
Пустой.
Значит, вам плохо?
Мне...
никак.
Потеря души не делает тебя плохим.
Она никаким тебе не делает.
Ты...
лишаешься...
жалости, сочувствия...
...человечности.
Что ты чувствуешь, Джек?
Я не знаю.
Я знаю, что не лишился способности чувствовать,
но я не чувствую себя прежним.
Может, я просто не знаю, как это - ничего не чувствовать.
В основном, я просто не хочу, чтобы Сэм, Дин и Кас переживали.
Они твоя семья. И будут переживать.
Но мне нужно время и возможность,
чтобы во всём разобраться,
но куда бы я ни пошёл,
кто-нибудь смотрит мне через плечо.
Ах.
Когда мне нужно «стать как все», я спрашиваю себя:
«Что бы сделал мистер Роджерс?»
Кто такой мистер Роджерс?
Лучший человек на свете.
Для меня - Сэм и Дин - лучшие на свете.
Поэтому, когда не хочешь, чтобы они волновались,
просто подумай:
"Что бы сделали Винчестеры?"
Это я могу.
Уже всё?
Как змея?
Нормально. Наверное, проголодалась.
Хорошо.
Каков вердикт? У него есть душа?
Я полагаю, первым делом следует задать себе вопрос:
что есть душа?
Донни.
Что?
Извини.
Я бы присматривал за ним,
но я думаю, если он кажется нормальным, наверное, так и есть.
То есть, он не такой как ты?
О, нет.
Я - Пророк Господа, а он...
Джек, наверное, самое могущественное существо во вселенной.
Честно признаться, кто знает, что происходит в его голове?
Спасибо.
Есть разговор.
Да? О чём?
О том, что ты ведьма.
Ведьма?
О том, как ты промыла мозги моему другу,
и о том, во что ты превратила этот город.
Я не знаю о чем вы говорите.
Прекрасно знаешь.
Ты их написала.
Ты написала их Конраду.
И между различными горячими эротическими размышлениями,
ты умоляла его уехать.
Почему? Потому что боялась ему навредить?
Вы не знаете, о чём говорите.
Тогда скажи мне.
Скажи, или я вырву это из твоего разума.
Ладно.
Будь по-твоему.
Нет, нет, прошу вас, это не я! Это он! Он слетел с катушек!
Надо же...
Как нехорошо.
Значит, это ты сделал.
Думаешь, это молочные коктейли?
Что ты такое?
Мне нравится представлять себя добрым самаритянином.
Знаешь, мне всегда везло. Я всегда умел угадывать,
что люди будут делать или говорить.
И даже стал королём покера.
Но затем мельница закрылась,
и этот город - мой любимый город - начал умирать.
Потом скончалась моя дорогая жена.
И мир становился всё хуже,
это называли «модернизацией»,
но, что бы я ни делал,
люди ударялись в пьянство, наркотики или просто уезжали.
Они не были счастливы.
Дальше было хуже,
я начал слышать шум, голоса.
Я кричал этим голосам!
Я сказал: «Так сделайте как лучше!»
И знаешь, что случилось дальше?
Нет, но мне думается, ты мне скажешь.
На следующий день, я только подумал:
«Хорошо бы, в кафе было больше людей».
Я пришёл сюда в тот день, и здесь было битком.
И тогда я всё понял.
Я могу заставить людей делать всё, что я хочу.
Значит, ты умеешь управлять чужим сознанием?
Я переделал этот город.
Я дал всем новые имена, новые жизни.
Я сделал всех счастливыми.
Ну, по большей части, а тех, кто сопротивлялся...
Ты убивал.
Я только защищал свой дом!
А ты всё об этом знала.
Она знала достаточно, чтобы подыграть,
но мои трюки никогда не действовали на Санни.
Она слишком похожа на меня.
Я нисколько не похожа.
Но ты. Почему я не могу тебя изменить?
Потому что я не человек.
О.
Что ж...
Господа?
Санни!
- Санни! - Не подходи!
Я не стану с тобой драться, Сэм.
Я же сказал, что меня зовут Джастин!
- Ты убил Конрада! - Нет!
Ты сказала ему правду, и поэтому он сбежал,
и мне ничего не оставалось.
Нет, это ты убила этого мальчика, Санни, а не я.
Неправда.
Сопротивляйся!
Зачем? Я счастлив в Зачарованных землях.
Мы все счастливы.
Сэм, я знаю, ты хочешь быть счастливым.
И я знаю, каково потерять свою армию.
Я знаю, каково...
...потерпеть неудачу как лидер, Сэм.
Но ты не можешь потерять себя. Ты должен бороться.
Если ты потеряешь себя, ты нас подведёшь.
Ты подведёшь всех тех, кого мы потеряли.
Ты подведёшь Джека.
Сэм, ты подведёшь Дина.
Ты псих.
Но ведь ты осталась. И даже не пыталась меня остановить.
- Сэм. - Кас?
Я обещала маме не покидать тебя, но ты чудовище.
Нет, нет.
В этом городе я Бог.
Нет. Поверь мне. Мы встречали Бога.
У Бога борода.
Умри!
Нет!
Извини, мальчик.
Стой!
Я сказала, прекрати!
Видишь? Я говорил тебе! Ты такая же как я!
Нет, ты убивал невинных людей.
Хочешь быть счастливым?
Так будь счастлив!
Что ты сделала?
Я - я не...
Я...
Она сделала его счастливым.
Твой отец заперт в собственном разуме.
Он в мире...
Это прекрасный мир.
Но там он больше никому не навредит.
Хорошо.
Похоже, змее поездка понравилась.
Трудно сказать. Он очень скрытен.
Да. Да.
А ты? Развеялся?
Это было... занимательно.
Хм.
Привет! Как там Арканзас?
В Арканзасе было...
Немного странно.
Ты носил кардиган.
Да, я рассказал ему про кардиган.
Класс. Спасибо.
И жену.
Он сказал, что ты был поистине счастлив.
Спасибо. Ага.
Где Джек?
У себя.
Счастлив, значит?
Наверное, я был счастлив, но...
Ведь это было понарошку.
Просто...
Да, здесь как-то нерадостно.
Мне здесь всё ненавистно.
Всё противно.
Куда ни посмотрю - вижу их.
Я вижу Мэгги.
Наверно, именно поэтому я так отчаянно
вырывался отсюда и выжимал из вас все соки.
Но я должен это прекратить. Я не могу убегать. Я...
Это мой дом. Это наш дом.
Дин, мне просто нужно немного времени.
Хорошо.
Кас говорит, ты скучаешь по своему другу.
Тебе нужна помощь.
Сэм и Дин бы помогли тебе, поэтому и я помогу.
Я помогу тебе снова увидеть твоего друга.
На Небесах.
Перевод субтитров выполнила Злюка