Монстры!
Эти парни охотятся на монстров.
Какая круть.
ТОГДА
Идём!
Мама не хочет бросать этих людей,
так давай возьмём их с собой.
Мне здесь всё ненавистно.
Их смерть на мне. Я их сюда привёл.
Куда ни посмотрю, вижу их.
Я вижу Мэгги.
Сэм!
Мне просто нужно немного времени.
А этот пацан с тупым
младенческим взглядом Бэмби?
Привет.
Я Винчестер!
Ты убил Михаила. Поглотил его благодать.
Ты вернул свои силы?
Я снова прежний.
А твоя душа?
Хочешь знать, сколько своей души я сжёг,
чтобы убить Михаила.
Да.
Я не знаю.
Ну, каков приговор?
Я бы приглядывал за ним,
но если он кажется нормальным,
скорее всего, так и есть.
Я чувствую себя... иначе.
ТЕПЕРЬ
ПОЛК СИТИ, ШТАТ АЙОВА
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАПОВЕДНИК "БОЛЬШОЙ РУЧЕЙ"
Что это?
Ничего. Просто ветер.
Нет, это точно не ветер.
Я посмотрю.
- Что вы тут делаете? - Пап?
Барбара.
Здравствуйте, шериф.
Твои родители знают, где ты сейчас?
А тебе-то что?
Ты должен был заниматься.
У мамы. Сегодня не твоя очередь.
Кроме того, она...
За городом. С Тоддом. Я знаю.
Она тебе звонила. Тебя не было дома.
И она позвонила мне.
Она переживает.
Ну, ты меня нашёл. Молодец.
- Не выражаться. - Или что?
Эй, а ты куда?
Гм... в туалет.
Не хочу вам мешать.
Фу.
О, Боже.
Том, тебе не надо сюда ходить.
Но я не хотел тебя смущать.
Ты никогда не хочешь.
- Барбара?! - Стой здесь.
Барбара!
Барбара?
Эй!
Чёрт!
Нет!
Томас! Томас!
Нет! Нет!
Нет...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"В ЛЕС НЕ ЗАХОДИТЬ"
Доброе утро, солнце.
Привет.
Что смотришь?
Порно? Секс-видео? Голые сиськи?
В Интернете не только голые люди.
Ты ведь в курсе?
Не в моём Интернете.
Ладно. Глянь сюда.
Возле заповедника "Большой ручей" в штате Айове
нашли тело девушки
со следами укусов.
Полиция считает, что её загрызли дикие звери.
Но...?
Но я копнул поглубже
и обнаружил, что, хотя, трупов было не много,
но в этом парке пропало немало народу.
Вот - смотритель заповедника в 2006.
Браконьер - в 98-ом. И так далее.
Я добрался только до 1943-го,
и уже нашёл 54-х пропавших без вести.
- Вот это да. - Да уж.
Похоже, это по нашей части.
А ты потянешь?
Ты ведь хотел немного отдохнуть.
Нет, всё путём.
Честно, я в норме.
Отлично. Тогда поехали.
Лады. Позову Каса.
Вообще-то, он уехал.
- Что? - С утра пораньше.
Почему?
Не знаю, наверное, надоело
сидеть в четырёх стенах в бункере.
Нам всем нужно развеяться. Я его понимаю.
Ладно. Тогда - Джек.
Э-э...
Я не хочу брать Джека.
Разве Донателло не выдал ему справку?
Да, выдал.
И я уверен, что он в норме.
Но...
Джек только вернул своё колдунство.
Его сила доставила нам неприятности в прошлом -
вспомни охранника.
Я просто хочу убедиться, что
он не свернёт, прежде чем брать его на дело.
Да. Да.
- Эй, эээ... Интересная книжка? - Да.
Вы знаете, что 246-я статья Уголовного кодекса Гаити
официально запрещает
превращать человека в зомби?
Хорошо.
Послушай, Джек. Мы с Дином идём на дело.
И... вы не хотите брать меня?
Честно говоря...
Мы не хотим оставлять бункер пустым.
На случай, если маме или...
каким-то другим охотникам понадобится помощь...
И мы давно не пополняли свои запасы.
Итак, твоя миссия, если ты не против, -
вот, я тут набросал список.
Моя миссия - сделать покупки?
Пиво, вяленое мясо, яйца...
опять пиво.
- Дважды? - Да.
Я куплю.
Отлично!
Мы будем на связи.
Прошу прощения,
что-то не пойму, каким местом тут ФБР.
Заповедник находится в государственной собственности.
Мы - государство.
Да, тут большая территория -
койоты, пересечённая местность.
Мы просим туристов не сходить с тропы,
но некоторые не хотят слушать.
Но погибшая девушка не была туристкой.
Вы знаете, что с ней случилось?
Как я уже сказал, койоты.
Вы не против, если мы осмотрим тело?
А у меня есть выбор?
Никакого.
Ой! Пога...
Серьёзно?
В первый раз замужем?
У меня кошачьи рефлексы, ясно? Что я могу сделать?
Койот, говорит, покусал?
- Не похоже. - Неа.
Посмотри на кожу вокруг укуса.
Она как будто обгорела.
И что может такое сделать?
ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД
Элиот, хватит.
Что? Укротители духов крутые.
Нет, не крутые.
Чистая сила под рукой...
Э-э...
Как там его зовут?
Бэмби?
Эй!
Привет.
Заблудился?
Эм...
Нет.
Стреляет призраку прямо в лицо!
Но Винчестеры, всё равно, говнюки.
Подтверждаю.
Ты ведь живёшь у Сэма с Дином?
Они сейчас в отъезде.
Они борются с призраками?!
Какие такие призраки?
Мне пора.
Эй, не бойся.
Мы знаем.
О том, что они охотники.
О. Хорошо.
Я не люблю лгать.
У меня от этого живот болит.
Как если тебе нужно отрыгнуть, но ты не можешь.
Да уж.
Ты что-то хотел?
Да, но магазин закрыт.
Уже нет.
Привет!
Входи.
Всё хорошо?
Нет.
Наверное, я должен с ними поговорить.
С кем?
С родителями Барбары.
Том, я думаю, не стоит.
Я с ними уже говорил. У них горе.
Папа.
Это я виноват.
- Неправда. - Правда.
Том, им просто нужно немного времени.
И всем нам тоже.
Мне его почему-то жалко.
И мне.
Жить с кучей мужиков.
У них, наверное, весь дом провонял пивом, Клинексом
и Олд Спайсом.
Я смотрел ролики Укротителей духов.
Ты о них слышал?
Нет.
Они улётные!
Они о призраках всё знают, и ещё я читаю книги.
Я тоже люблю книги. Я читаю про зомби.
А зомби существуют?
Нет. Вообще-то, нет.
Даже обидно.
- Но есть другие монстры. - Какие?
Вампиры, оборотни, вервульфы.
Я сам видел джинна, ругару.
Смешное название. Да.
Призраки, сирены, демоны, упыри. Да их полно.
И ты знаешь обо всех ?
Ну, да.
Джек, давай будем дружить?
Чувак, отстань от него. Извини.
С тех пор, как он узнал об этом, стал как одержимый.
Не беда.
А ты когда-нибудь отдыхаешь?
По вторникам мы смотрим кино.
Обычно Дин выбирает.
Я видел "Пропащих ребят" 36 раз.
А со сверстниками?
Мне два.
...дцать.
Мне двадцать
два.
Мне двадцать два.
Ясно.
Завтра мы собираемся в доме Стока,
если хочешь расслабиться...
Это старый фермерский дом за городом.
Туда никто не ходит.
И мы сможем поговорить о монстрах.
И на другие нормальные темы.
Я...
Я бы не отказался.
Всего 37,08.
Но пиво только по удостоверению.
Удостоверение?
Кохонта.
Будь здоров.
Нет. Я не...
Кохонта.
Это местная индейская легенда.
О них мало информации, но они вроде
перекрученных монстров, которые бродят по лесу
"гонимые жаждой до сладкой плоти смертных".
- Думаешь, это наши Горячие губки? - Может быть.
Согласно преданию,
Кохонты настолько голодны, что срыгивают желудочный сок.
Гадость.
Да.
Если это наш монстр, то он старый...
и... голодный.
Далеко ещё?
Не отставай, старичок.
Что это было?
Ничего. Просто ветер.
Лучше вернуться.
Сара?
Эй! Ты кто такой?!
Я с тобой говорю, урод! Я...
Сара, беги!
Ты знал, что некоторые животные, попробовав на вкус человечину,
охотятся только на неё?
Тут пишут про тигров, даже медведей...
Том, перестань.
Ты запретил мне говорить с родителями Барбары.
Я должен что-то сделать.
Ты сказал, что это койот?
Барбара!
Да. Он самый.
Шериф, у нас проблема в Большом ручье.
Он ещё кого-то сожрал, да?
Его нашли?
Пока нет.
Сара, что ты там видела?
Там был какой-то парень.
Мне показалось, что это был парень.
Он выглядел так, будто весь чем-то покрыт.
А ещё...
он насвистывал.
Я побежала, но Фитц...
Вы можете сказать, где именно вы были,
когда эта тварь на вас напала?
По-моему...
в нескольких милях от старой хижины Паркера.
Паркера?
Всё, сворачиваемся!
Шериф, мы отправляем людей на поиски.
Нет, не отправляете. Немедленно всех возвращайте.
Что стряслось?
А на что похоже? Мы сворачиваемся.
Я не стану тратить время и деньги на поиски бешеного койота.
Шериф, это был не дикий зверь.
А что же?
Вы можете забрать оттуда свои людей,
но нам нужно туда попасть.
Ни шанса.
Мне наплевать, что вы из ФБР.
Никто не войдёт в тот лес без моего разрешения.
- Понятно? - Угу.
- Хм. - Хорошо.
Он требует отозвать всех...
Придётся сделать, как он говорит.
О, да. Обязательно.
Закончили.
Я завалюсь.
Я завалю ЕГЭ.
Да нет.
Ты получишь 400 баллов только за то, что правильно напишешь своё имя.
Ммм.
Значит, меньше уже не будет.
Наверное.
- Может быть. - Заткнись!
Я не виновата, что ты такая милая, когда злишься.
Может, пойдёте целоваться в другую комнату?
Я тут работаю.
Ладно. Расслабься.
Заходи.
Джек. Ты пришёл.
Да. Вы меня пригласили.
Да. Мы помним.
- Это... - Книги.
Про монстров.
Классно.
Что это?
Музыка?
- Мне нравится "The Who". - Кто?
О, моя тётя их слушает.
Они... старые.
Дин говорит, что любая музыка, написанная после 1979 года, - "отстой".
Это потому, что Дин сам старый.
Садись.
Что такое ЕГЭ?
... ЕГЭ?
Ты на домашнем обучении, да?
Э-э... да.
Ого.
А демоны правда так выглядят?
Э-э...
Нет. У них нет рогов.
Вообще-то, они похожи на дым,
если не вселились в человека.
Тогда они могут выглядеть как я, или ты,
или кто угодно.
В самом деле?
А ты видел их когда-нибудь?
И даже убивал.
Правда?
Как?
Это ангельский клинок.
Значит, он сделан из ангелов?
Нет, он убивает ангелов и демонов.
- Клёво. - Эй! Низя!
Не надо тут размахивать гигантским ножом.
- Я просто собирался... - Помнишь, когда ты
чуть не угробил себя слинки?
Неправда.
Он пытался её съесть.
Мне было три.
Как им пользоваться?
Ну, есть стандартные приёмы рукопашного боя.
Как световой меч.
Или его можно бросить... Вот так.
Класс.
Этот шериф определённо что-то скрывает.
Да, либо боится.
О, кстати, "Кохонта" означает "свистун".
И как его убить?
В том и беда. В предании не уточняется.
Тогда, я голосую: дробовик, голова, все дела.
Брось оружие!
А вы никого не слушаете, да?
Я же приказал не ходить в лес!
Мне наплевать, что вы из ФБР.
Ладно. Шериф. Мы не ФБР.
Слово "Кохонта" вам знакомо?
Нет.
- Враньё. - Нет.
Идите со мной.
Пошёл.
Давай!
Извините, шериф.
Почти получилось.
Я просто немного не в форме.
Угу.
Не страшно, что у тебя не выходит.
Я умею, понял?
Вот... Смотрите.
- Что... - ...за чертовщина?
Чувак!
Ты что,
джедай, что ли?
Типа того.
Смотрите.
Мать моя...
Вот это круть.
Макс?
Э-э...
Всё, Джек. Прекращай.
Не бойтесь. Спокойно. Посмотрите.
Ого. Джек.
Я могу им управлять.
Мне всё равно! Перестань!
Джек?
Что?
Серьёзно, Джек! Перестань!
Стейси!
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Стейси! - О, Боже! О, Боже!
Ничего, ничего.
Элиот, звони 911.
Всё хорошо. Только не отключайся, хорошо?
Пожалуйста.
Всё было под контролем.
Всё было хорошо. Она сама.
Отойди от неё!
911. Что у вас случилось?
Стейси. Всё хорошо. Я с тобой. Слышишь? Всё хорошо.
Стейси. Пожалуйста. Детка.
Я могу это исправить.
Что ты делаешь?!
Доверься мне. Сейчас.
Сэр? Сэр? Алло? Вы меня слышите?
Стейси?
Как?
Я тебя исцелил.
Нет.
Но она здорова. Всё хорошо. Правильно?
Нет!
Уйди отсюда.
Элиот?
Я не знаю,
что ты такое.
Но не подходи к нам.
Мы охотимся на нечисть.
Боремся с тварями и убиваем то, что люди не понимают.
Итак...
Кохонта.
Рассказывайте.
Э-э...
Я...
Я не думал, что он существует.
Кохонта - индейская легенда, старая сказка.
Я не слышал её с детства.
Но потом увидел его
в ночь, когда убили Барбару.
Минуточку. Так вот почему вы
запретили заходить в лес?
Что это за тварь?
Это не что. Кто.
Семейство Паркер были здесь
первыми белыми поселенцами.
Они обосновались в этом лесу, построили хижину.
А потом?
Пришла беда.
Зима была тяжёлой.
Их старший сын, Генри, выжил,
но он такое творил...
Какое? Как партия Доннера?
Вроде того.
Говорят, этот паренёк не только сожрал своих родных,
говорят, он совсем одурел от голода.
Начал охотится за моим народом,
и когда моё племя его поймало...
Убить его было бы слишком просто.
Они хотели, чтобы паренёк страдал.
За его преступления против нашего народа,
преступления против природы
они его прокляли.
Он обречён бродить по лесу...
...вечно голодный.
И если он не поест...
...его тело пожирает само себя.
Кохонтой не рождаются.
Им становятся.
То есть, они выпустили на свободу оголодавшего урода?
Его заточили в этом лесу.
На деревьях сделали отметки, чтобы предупредить людей.
Но это было давно.
Да, люди забывают.
- Даже я. - И это хорошо.
Как я сказал, мы охотимся на таких тварей.
- На каких? - Кохонта, оборотни, демоны.
Они существуют?
О, да. Да. И мы их убиваем.
Вас всего двое?
- Мы своё дело знаем. - Правда?
По свету ходят чудовища,
почему вы не расскажете людям,
не даёте им - нам - шанс дать отпор?
Потому что, когда рассказываешь о таких вещах,
люди не всегда верят.
Ваши предки пытались предупредить вас об этом свистуне.
Никто не поверил. Даже вы.
И что?
Снимите их, отправьте на YouTube.
Знать о монстрах и сражаться с ними -
это две большие разницы.
И вы решили за всех остальных?
Представьте, если рассказать им.
Представьте, сколько жизней вы могли бы спасти.
Нет, нет.
Всё не так.
Люди погибают.
Даже если они знают, как бороться,
люди всё равно погибают.
Том.
- Я больше так не могу. - Где ты?
Послушай.
Что бы там ни было... Я тебя предупреждаю,
я собираюсь его найти...
- и убить. - Том!
Нет! Том...
Он там один. Надо его найти.
- Не так быстро. - Я ему солгал.
Я сказал ему, что это койот.
Мы поможем вам защитить сына.
Но мы не знаем, как убить эту тварь.
Я знаю.
В легенде говорится - серебряный нож в сердце.
Серебряный нож. Есть такой.
Томас!
Эй!
Туда! Туда!
Ого.
Не нравится, да? Давай!
Да.
Давай, давай.
Ого.
Прям как в «Рейдерах».
Том.
Он жив.
- Осторожно. - Папа?
Томас.
Мы его убили?
Койота.
- Готовы? - Да.
А вам не надо в больницу?
Я не знал, что ему сказать.
Как насчёт правды?
Он ваш сын.
Он заслуживает правды.
Думаешь, стоит сказать пацану правду?
Что? А ты нет?
Но это не облегчит ему жизнь.
Делай как мы: сомневаешься - ври.
Да, точно.
Как мы соврали Джеку?
Я с ним разрулил. Мы всё решили.
Нет, нет, Дин. Мы не решили.
Ты решил.
И ты думаешь, что принял верное решение?
Джек был не против.
Да. Он ребёнок.
Когда мы были детьми,
сколько раз мы соглашались с папой,
чтобы просто его порадовать?
Привет, малыш. Мы вернулись.
Всё читаешь?
Почти закончил. Как поохотились?
Ох. Э-э... отвратительно.
О. А я пополнил запасы.
За исключением пива.
У меня не было удостоверения.
- У тебя куча удостоверений. - Они фальшивые.
Джек... послушай.
Мы с Дином хотим поговорить с тобой
о твоих силах.
А что такое?
Мы не хотели брать тебя на охоту,
потому что не хотели, чтобы ты использовал свои силы.
По крайней мере, пока.
Ты только что их вернул, Джек.
Мы хотим, чтобы ты снова с ними освоился,
прежде чем...
Прежде чем пойти в Люди Икс.
Напрасно мы не сказали тебе.
Не хотели обижать.
Потому что ты нам не чужой.
Но поскольку ты нам не чужой, ты заслуживаешь правду.
Понимаешь?
Джек?
Я понимаю.
Я не буду использовать свои силы без разрешения.
Обещаю.
Отлично.
А я тогда поеду за пивом.
А как всё остальное? Порядок?
Ничего не случилось, пока нас не было?
Нет.
Ничего.
Хорошо.
Перевод субтитров выполнила Злюка