Ты оставил змею?
Я не хотел бросать её там и не хотел убивать.
ТОГДА
Там Михаил, который изо всех сил пытается вырваться.
И я не могу расслабиться ни на секунду.
Меня коснулся Бог?
Или его сестричка Амара. Амара сожрала его душу.
Что вы сделали с мальчиком? Когда я его превращала, то почувствовала какое-то сопротивление.
Нестабильная магия, мощная, вцепившаяся в него, словно какой-то паразит.
Зачем нужны эти силы, если я не могу помочь тем, кого люблю?
Михаил. Он ушёл.
Привет, Ровена. Я ищу новый дом. Скажи "да".
Мэгги!
Я - сын Люцифера! Я - Винчестер! Больше ты никому не навредишь!
- Джек? - Я стал собой.
СЕЙЧАС
Санни! Санни!
Конрад?
Что ты... Уходи отсюда!
Я не уйду без тебя.
Не могу. Я обещала. Конрад, прошу, уходи!
Я люблю тебя.
- Телефон! Дай телефон! - Эй, спокойно.
Мне нужен телефон!
Эй! Это мой телефон! Эй! Я позвоню 9-1-1!
Чувак? Помощь нужна?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Привет, Джек.
Всё хорошо, Кастиэль.
Ты так говоришь, но с тех пор, как мы похоронили охотников...
Как там змея?
Кажется, ему нехорошо. Он не ест.
Может, скучает по бывшему хозяину.
Многое для него изменилось за последние дни. Думаю, в этом вы с ним похожи.
Джек, ты убил Михаила. Выпил его благодать. Это немало.
Твои силы вернулись?
Кажется, да.
Я чувствую себя иначе, не так, как раньше, если ты понимаешь.
А твоя душа?
В смысле, какую её часть я сжёг, чтобы убить Михаила?
Да.
Я не знаю.
Я стараюсь об этом не думать.
Думал я, ты будешь спать до нового пришествия.
Не до нового... Ай, ладно. Я убирал снаряжение, и позвонила Ровена.
Как она?
Неважно. Но держится. По крайней мере, она жива.. Как пацан?
Говорит, что хорошо, но... А как Сэм?
Говорит, что хорошо. По-моему, оба темнят.
Сэм!
Привет. Я нашёл дело. В Арканзасе.
У нас было три дела подряд. Мне надо отдохнуть, хоть одну ночь. Нам обоим.
Да, ну... Я выезжаю в десять.
Говорил же, всё плохо.
Давай я поеду с ним. А ты останься с Джеком.
Зачем?
Ты был прав. Джек не в себе. Я пытался, но...
А чем я лучше?
Ты для него - пример. И его душа... Ты такое уже видел.
Нет, нет. Нет. Тогда с Сэмом я не справился, ну, знаешь, когда он...
Но Джек сжёг не всю свою душу. Мне так кажется. Неизвестно, сколько осталось.
И как я должен это выяснить?
Я не знаю! Заставь его тебе открыться. А потом спи хоть до второго пришествия.
- Правильно. - Так говорят.
Так мы ищем ведьму?
Взрыв головы? Похоже, что ведьму. А может, и демона.
Сэм.
Всё хорошо. Честное слово.
О да, у всех всё хорошо. Но после этого, думаю... Дин прав - отдохни.
Не могу. Из-за моей усталости монстры никуда не денутся. Ничего не изменится.
Да и охотников у нас теперь стало меньше.
- Простите, Гриффин? - Да.
Гриффин Тэйт?
Я агент Шольц. Это агент Делп.
Мы из ФБР насчёт того случая.
«Случая»? Это теперь так назвается?
Ну, а как бы вы сказали?
Дурдом! Тот парень...
- То есть Конрад Мартин? - Да.
Он влетел сюда с видом, будто бежал всю ночь, схватил мой телефон, а потом...
Прямо как в «Сканерах».
В каких именно - первых, вторых или третьих?
Не обращайте внимания. Этот Конрад Мартин. Вы его знали?
Нет, но он явно из Зачарованного места. Судя по виду.
Зачарованного?
Километров 8 отсюда. Там очень странно.
В каком смысле?
Добрый день! Хорошего вам дня!
- Привет, Карл. - Здравствуйте. Рада вас видеть.
- Это... - Да.
Мы будто попали на картинку из старого журнала.
Иногда я листаю их по ночам, когда вы спите. Очень успокаивает.
Позвони Дину.
Я пытался, но сигнала нет. Мы заехали к чёрту на кулички. Ладно, за дело.
- Эй, уважаемый. Осторожно. - Простите.
Постойте, пожалуйста. Простите, у вас есть минутка?
Мы спешим на ярмарку выпечки.
Мы из ФБР, расследуем смерть, случившуюся поблизости.
Ого! Парочка федералов? Я Джастин Смит, а это моя красавица-жена Синди.
Дорогой, мы так точно опоздаем.
Простите, агент. Я не слышал, чтобы кто-то умер, но спросите в «Харрингтоне».
Кстати, у них лучшие молочные коктейли!
Скажите, а что это у вас такое?
Мобильный телефон?
А... Мобильный телефон.
Милый, мои пирожные остынут.
Мобильный... Мобильный?
Что это было?
Может, они мормоны?
Привет!
Здесь так странно.
Да, немного. Идём.
- О, да, он молодец! - Да ни за что.
Милая, у нас заканчивается рутбир.
Я уже сделала заказ, пап. Прошу вас.
О, нет. Мы не заказывали...
Первый - бесплатно. Все любят коктейли.
О, спасибо.
Ух ты. Вот это да.
Вкусно.
- Видите? - Санни, можешь сделать...
Банановый сплит с двойной вишней для мисс Льюис почти готов.
Знаете, я бы сошёл с ума, если бы не эта девочка.
Вы, наверное, те сыщики, о которых все говорят.
«Все»? Мы здесь всего пять минут.
Маленький город. Чип Харрингтон. Я - мэр.
Мэр? У вас симпатичный городок, мэр.
Да, я знаю, о чём вы думаете. Мы слегка старомодны, да?
Знаете, все, кто здесь живёт... Мы заботимся друг о друге.
Мы насчёт Конрада Мартина. Не знаю, в курсе ли вы...
В курсе. Бедный парень. К нам приезжала полиция.
Кажется, у него была аневризма или что-то такое.
О, нет. Его голова взорвалась.
Чт... Простите.
Как спелая дыня на солнце.
Так, знаете, что? Нам нужно узнать всё, что можно, об этом парнишке.
Конечно, я могу сказать вам, где он жил. Это поможет?
Наверняка.
«Как спелая дыня на солнце»?
Это была уместная метафора.
Ладно, но в следующий раз выбирай не столь буквальную.
Этот город такой подозрительно живописный.
Да, весьма мило.
Значит, план такой. Проверяем дом на серу, ведьмовские мешочки. Всё как обычно.
Понял.
Добрый день, агенты.
Агенты? Вы нас ждали?
Маленький город. Проходите.
Точно. Спасибо.
Ставишь научный эксперимент?
Даю змее разную еду.
Зачем?
Он что-то грустит.
Хм. А бекон давал?
Змеи любят бекон?
Не знаю. Лично я люблю.
Джек, слушай, а вы со змеёй не хотите немного поката-аться?
На охоту?
Не, скорее, на экскурсию.
Хотим.
Да. Хорошо. Отлично. Пойду, приготовлю бекон.
Как насчёт бекона?
Это комната Конрада. Он был таким славным юношей.
Ох, такая беда приключилась. Он только-только приехал в город.
Много народу здесь бывает?
Не народу. Мужчин. Я сдаю только молодым людям.
Юным леди негоже жить одним. Мораль. Нужно блюсти мораль.
Понимаете?
Мисс Даулинг? Можно мне чашечку кофе?
Конечно, дорогой.
Ну, нашёл что-нибудь?
Любовные письма под матрасом, от Санни.
Санни - официантки из молочных коктейлей?
Да, и они удивительно страстные.
Это как?
Она немало времени уделяет описанию формы и тяжести его...
Стоп! Не надо, я понял, страстные. Завтра непременно нужно этим заняться.
Завтра?
Да. Уже поздно, Кас. И ты прав, мне не помешает отдохнуть.
Ты хочешь здесь остаться?
Почему нет? Мисс Даулинг готовит жаркое.
Мобильный телефон... Мобильный... Мобильный...
Что-то не так, милый?
Я покупал мобильный телефон. В Хьюстоне. Для дочери.
Дочери?
Моя дочь... Роуз. Моя дочь, моя...
Кто ты такая? Что я здесь делаю?
Что?
Это не мой дом!
Милый?
Помогите! На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Прошу! Помогите!
На помощь!
Милый?
Не хочешь пожевать? Нам ещё пару часов ехать.
Я не голоден.
Может, тогда змею покормишь? Вот, на.
Предложи ему. Спорю, такого он не ел.
По-моему, ты плохо разбираешься в корме для змей.
Да, точно. Хотя они мне всегда нравились.
Люди считают их опасными.
Ну, опасна не сама змея, а её укус.
Это такая поговорка?
Теперь - да. Ты сам попробуй. Вкусные.
Сэм?
Простите.
Прошу прощения.
Мэм?
Аллё!!!
О. Привет, дорогой. Доброе утро. Ты голоден? Я испекла оладьи.
Нет, я не ем. Я ищу своего напарника.
А, симпатичного, очень высокого парня?
Да.
Он сказал, что пойдёт прогуляться и выпить коктейль.
О, привет! Добро пожаловать в Харрингтон! Чем могу помочь?
Я ищу своего напарника.
Кого?
Того, с кем я приходил вчера.
А, высокого.
Да, очень высокого.
Он заходил сюда не так давно.
Вы не знаете, где он сейчас?
Он ушёл, когда...
Когда - что?
Вы слышали про мистера Смита?
А что с ним случилось?
О! Агент!
Миссис Смит.
Прошу, заходите.
Спасибо.
Сделать вам мартини?
Нет, спасибо. Я не хотел вас беспокоить, но...
Я ищу своего напарника.
Такого высокого.
С очень красивыми волосами.
Что?
Ох. Как же это сложно.
Миссис Смит...
НЕТ!!!
Это кресло моего мужа.
Я думаю, мой напарник хотел поговорить о вашем муже.
Джастин? А что с ним?
Мне жаль, но вчера ночью его голова...
Ваш муж погиб вчера ночью.
О, вы что-то напутали. Скажите, вы сегодня уже пили мартини?
Нет, не пил. Он и правда умер.
Нет, мой муж жив.
Нет, это не так.
Милая?
Что-то случилось?
О, привет.
Агент.
Джастин. Джастин Смит. А вы?
Твой напарник.
Напарник? Ха! Супер! Шикарно, класс.
Знаете, что? Оставайтесь у нас. У нас сегодня жаркое.
Милая, сделаешь мне мартини?
За кого она тебя принимает?
Я её муж, ясно дело.
Это не твой дом.
Я знаю. Вы правы. Это дом моей жены. Я здесь просто живу.
- Ах, ты! - Ах, ты!
О, нет. Случилось нечто ужасное.
Дорогой, у нас кончаются оливки.
- Вот это ужасно. - Одну или две?
Три. Гулять так гулять!
- Р-р-р! - Р-р-рав!
А вам сделать?
Тебя зовут Сэм Винчестер.
То есть, вы ни капли в рот?
Сэм, я не знаю, что случилось, заклинание это или какое-то проклятье, но приди в себя, чёрт возьми!
Сэр, не выражайтесь. Если не умеете себя вести, прошу вас удалиться.
Сэм.
Меня не так зовут! Синди, где его шляпа?
Я не ношу шляпу!
Милый, кажется, он пришёл без шляпы!
Отлично! Сэр, если будете и дальше поминать лукавого, лучше вам вымыть рот с мылом.
Сэм.
Я Джастин.
Я...
Поминать лукавого?
Дин! Джек! Рад вас видеть.
Донни, приятно, что ты в форме.
Да, у меня образцовое здоровье. За исключением простаты. Она уже как папайя.
Ничего себе.
Мы приехали на экскурсию к Донателло?
Ну, вся эта история с душой. Мы беспокоимся за тебя.
А во всём, что касается души или её отсутствия, наш Донни - эксперт.
Правда?
Прошу, заходите.
Знаете, что? Я лучше не буду вам мешать. Я присмотрю за змеёй.
Ладно. Идём, Джек.
Значит, ты забрал змею себе, и теперь она путешествует с вами? Класс!
Можно задать вопрос?
Для этого ты и приехал.
Как вы лишились души?
Её вырвала из меня сестра Бога.
Это был не лучший день в моей жизни. Впрочем, как ни странно, и не худший.
А когда её не стало, как вы себя почувствовали?
Как...
галактика.
Знаешь, Джек, наша галактика - яркая, она сияет и вращается,
но в центре её лежит огромная чёрная дыра.
Так и со мной. Я цвету и сияю, хотя, разумеется, не сильно вращаюсь.
Но внутри - пустота.
Значит, вам плохо?
Мне никак. Потеря души не делает тебя плохим, никаким не делает.
Ты лишаешься жалости, сочувствия, человечности.
Что ты чувствуешь, Джек?
Не знаю. Я не утратил способность чувствовать, но я не чувствую себя прежним.
Может, я просто не знаю, каково ничего не чувствовать.
Главное, я не хочу, чтобы Сэм, Дин и Кас волновались.
Они твоя семья, потому и волнуются.
Просто мне нужно время и покой, чтобы во всём разобраться,
но куда бы я ни шёл, кто-то всегда смотрит мне через плечо.
А-а. Когда мне нужно стать, «как все», я спрашиваю себя - «что бы сделал мистер Роджерс»?
Кто такой мистер Роджерс?
Лучший человек в мире.
Для меня Сэм и Дин лучшие в мире.
Значит, когда не хочешь, чтобы они волновались, подумай - «Ч-Б-С-В»?
Что бы сделали Винчестеры?
Это я могу.
А вот и они.
Как змея?
Хорошо. Наверное, есть хочет.
Ясно.
Каков вердикт? У него есть душа?
Думаю, для начала нужно задать себе вопрос - «а что есть душа»?
Донни.
Что?
Извини.
Я бы за ним приглядел, но если он выглядит нормальным, видимо, так и есть.
Значит, он не такой, как ты?
О, нет. Я - Пророк Господень, а он...
Джек, наверное, самое могущественное создание во Вселенной.
Сам подумай, кто знает, что творится у него в голове?
Спасибо.
Нам нужно поговорить.
Я... Ладно. О чём?
О том, что ты ведьма.
Ведьма?
О том, как ты промыла мозги моему другу, и во что превратила целый город.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Прекрасно знаешь. Ты их написала. Ты написала их Конраду.
И промеж различных жарких эротических описаний ты умоляла его уехать.
Почему? Потому что боялась ему навредить?
Вы не знаете, о чём говорите.
Так расскажи мне.
Скажи, или я вырву это из твоего разума.
Ладно. Будь по-твоему.
Нет, пожалуйста! Это не я! Это он! Он сошёл с ума!
Ай-яй-яй. Как нехорошо.
Так это твоя работа.
А ты думал, я коктейли мешаю?
Кто ты такой?
Мне нравится считать себя добрым самаритянином.
Знаешь, мне всегда везло. Я всегда точно знал, что люди скажут или сделают.
В покере я был непобедим.
Но потом фабрику закрыли, и этот город - мой любимый город - начал умирать.
Потом скончалась моя дорогая жена.
Мир становился всё хуже, это называли «модернизацией»,
и что бы я ни делал, люди ударялись в пьянство, наркотики или просто уезжали.
Они были несчастны.
Становилось всё хуже, и тут я начал слышать какие-то голоса.
И я закричал им в ответ, я сказал: «Тогда сделайте, как лучше!»
И знаешь, что произошло?
Нет, но уверен я, что ты расскажешь.
На следующий день я просто подумал - «Вот бы в кафе было больше людей».
Прихожу я в кафе - а оно битком.
Тогда-то я и понял, что могу заставить людей делать всё, что захочу.
Ты можешь управлять чужим сознанием?
Я переделал весь город.
Дал всем новые имена, новую жизнь. Я сделал всех людей счастливыми.
Ну, почти всех, а тех, кто был несогласен...
Ты убивал.
Я лишь защищал свой дом!
И ты всё об этом знала.
Она знала достаточно и подыгрывала, но на Санни мои трюки никогда не действовали.
Она такая же, как я.
Я не такая, как ты.
А ты? Почему на тебя не действует?
Просто я не человек.
О... Что ж, господа.
Санни! Санни!
Не подходи ко мне!
Я не причиню тебе вреда, Сэм.
Боже, я же сказал, что меня зовут Джастин!
Ты убил Конрада!
Нет! Ты всё ему рассказала, поэтому он сбежал, и мне пришлось это сделать.
Ты убила этого мальчика, Санни, а не я.
Неправда.
Сопротивляйся!
Зачем? Я счастлив в Зачарованном месте. Мы все счастливы.
Я знаю, ты хочешь быть счастливым.
И я знаю, каково терять свою армию.
Я знаю, каково потерпеть неудачу, как лидер.
Только не теряй самого себя, продолжай бороться. Не теряй себя, иначе ты подведёшь всех нас.
Подведёшь всех, кого мы лишились. Подведёшь Джека.
Сэм, ты подведёшь Дина.
Ты псих.
Но ты осталась и не пыталась меня остановить.
- Сэм. - Кас.
Я обещала маме не бросать тебя, но ты - чудовище.
Нет. Нет. В этом городке я - Бог.
Нет, ты не Бог. Поверь, мы его знаем.
Бог бородатый.
Нет!
Прости, парень.
Стой! Я сказала, хватит!
Видишь? Я же говорил. Ты такая же, как я.
Нет. Ты убивал невинных людей.
Хотел быть счастливым? Так будь счастлив!
Что ты сделала?
Я... я...
Сделала его счастливым.
Твой отец заперт в собственном разуме.
Он в мире... Это прекрасный мир.
И в этом мире он больше никому не причинит зла.
Хорошо.
Похоже, змея довольна поездкой.
Сложно сказать. Он очень замкнутый.
Да. Да. Ну а ты сам как? Доволен?
Это было познавательно.
Привет! Как там Арканзас?
В Арканзасе было... было странно.
Ты ходил в кардигане.
Я рассказал ему про кардиган.
Молодец, спасибо.
И про жену. Он сказал, ты был очень счастлив.
Спасибо. Ага.
Где Джек?
У себя.
Очень счастлив, да?
Наверное, я был счастлив, но это ведь было не взаправду. Просто...
Да, здесь у нас не очень радостно.
Я ненавижу это место. Ненавижу. Куда ни взгляну - вижу их. Вижу Мэгги.
Наверное, поэтому я так отчаянно рвался отсюда, выжимал из нас все соки.
Но пора это прекращать. Нельзя вечно бегать.
Это мой дом. Это наш дом.
Дин, мне нужно немного времени.
Хорошо.
Кас говорит, ты скучаешь. Тебе нужна помощь.
Сэм и Дин помогли бы тебе, так что я тебе помогу.
Помогу снова увидеть своего друга.
На Небесах.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV