Я чувствую его в своей голове.
Михаил выйдет, и миру - конец.
Билли сказала, что есть только один способ
покончить с этим правильно.
- Малакский гроб. - Защищённый магией.
Изнутри ничто не выберется, даже архангел.
План такой - зафрахтовать лодку, отвезти меня на Тихий океан.
- Бульк. - Ты с Михаилом
в ловушке вместе - навечно?
ТОГДА
Когда Джека лишили благодати,
его сущность впала в хаос.
Клетки пожирают друг друга.
Всё.
Моя магия черпает силу из души.
- Это может спасти его. - Сколько она забирает?
Пока он использует её только,
чтобы поддерживать своё тело, потребуется немного.
Он даже не заметит.
Мы - те, кто спасает мир.
Сэм, я всё перепробовал.
- Я верю в нас. - Эй, эй, эй, эй!
Почему ты в нас не веришь?
Хорошо, Сэм.
Может, Билли не права.
Но я верю в нас.
И я буду верить, пока смогу.
Но когда этот день наступит,
если этот день наступит...
... Сэм, ты должен смириться с тем, что это
конец.
Ладно. Ладно.
ТЕПЕРЬ
РАТОН, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
Нас всё время прерывают, правда, Феликс?
Давай-ка посмотрим, успеем ли мы сегодня
как следует поужинать?
Они опять идут сюда, Феликс.
Пора уходить.
На потом, перекусить.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"УРОБОРОС".
О, нет.
Он готовит части тела...
снова.
Нигде никого.
Да чтоб тебя.
Серьёзно? Как это может быть?
Я думал, в этот раз он наш.
Посмотри на него. Весь порезан.
И не привязан, как в прошлый раз.
И убит недавно.
Подозреваю, он был ещё жив, когда его начали резать.
Я не понимаю.
Почему никто из них не сопротивлялся?
Да, как можно дать себя сожрать?
Повторяю, я ставлю на колдовство.
Опять ты!
Вечно обвиняешь ведьм.
Потому что часто это именно ведьмы.
Ровена, твоё заклинание поиска должно было упростить задачу.
Ха!
А я лежала себе, наслаждалась потрясающим
массажем с розовой водой и ванильным маслом
вдали от мира в эксклюзивном спа-салоне среди пустыни,
когда вы позвонили мне с просьбой о помощи.
Потому что мы гонялись за этим парнем несколько недель.
И к чему ты клонишь?
Я клоню к тому, Дин,
что вы попросили моей помощи, и я согласилась.
И хотя убийца от нас ускользнул,
похоже он был здесь совсем недавно.
Я бы назвала это успехом.
О да, это успех. Сэм.
Здравствуй, Кастиэль.
Итак, похоже, нашего гостя к ужину
зовут Деннис Баррон.
Ему 43 года, и это его дом.
Никаких следов взлома или верёвок.
- Опять всё то же самое. - Ага.
Ну, нет, не всё.
Может, это его зверюшка.
Но в телефоне нет её фотографий.
И его дом не похож на дом любителя змей.
Для начала, нет ни одного плаката «Пантер».
Наверное, какое-то блюдо с перцем.
Я не знаю. Полный порядок.
Я не умираю.
И что? Этот парень живой Гудини?
Однако, он ускользает от нас и отнял жизни,
по крайней мере, у шести человек в северной части Нью-Мексико.
Мы всё это знаем.
Да, но я впервые увидела это во плоти.
У них всех были почерневшие губы?
Да, или просто чёрные пятна на коже
вокруг лица и шеи.
Да, но мы больше обращали внимание
на «отсутствие глазных яблок и прочий каннибализм».
Чёрные губы что-то значат?
Дорогой мальчик, всё что-то значит.
Будь умничкой, прихвати змеиную шкурку.
Когда я в последний раз видела Джека, он был на пороге смерти.
Ты скажешь: «О, это просто волшебство»,
и думаешь я это так оставлю?
Ладно, послушай.
Джек жив-здоров. Не переживай за него.
Я и не переживаю. Мне любопытно.
А ещё мне любопытно,
как твоему брату удаётся удерживать архангела
взаперти в своём разуме.
Потому что... он Дин.
А Дин - это Дин.
Он справляется.
И надолго?
Мы этим занимаемся, Ровена, ищем другой способ
держать Михаила взаперти или убить его...
Но?
Но пока заняться делом - лучший выход.
Для всех нас.
Хорошо.
Знаешь, а меня радует, что мы
позвали Ровену.
У них с Сэмом есть шанс расколоть этот орешек.
У них правда много книг.
Это точно.
Дин?
Порядок.
Но ведь даже просто посидеть здесь
и выпить чашку кофе - это подвиг Геракла.
Я не могу себе представить, какая сила воли
нужна, чтобы держать Михаила взаперти.
Ты в самом деле чувствуешь себя хорошо?
Я не знаю, Кас.
Но что я могу ещё сказать?
«Порядок, едем дальше».
Мы все так говорим.
Нет, Дин.
Ладно.
У меня в голове стучит.
Без остановки.
Там Михаил,
и он изо всех сил пытается выбраться.
И я не могу расслабиться...
ни на секунду.
Я почти не сплю.
Это не полезно.
Нет. Наверняка, нет.
Но... нет смысла жаловаться.
Это моё дело.
Нет. Это наше дело.
Мы здесь чтобы помочь тебе.
Я знаю. Я это знаю.
И я это ценю.
Правда.
Прежде чем пацан вернётся...
Я согласился дать вам время.
Дин, мы найдём решение.
Хорошо. Но если... Если не найдёте...
У нас есть запасной план.
Дин, перестань.
Гроб. Океан. Всё.
Заказ на 18-ый.
Ты здоров?
Порядок.
Видишь? У всех всё хорошо.
- Что? - Ничего.
Ладно...
эти убийства -
похоже, как-будто на месте преступления проходил ритуал.
Что-то литургическое.
Это значит богослужение.
А. Да. Это знакомое слово.
Может, мы не правы,
и это вообще не монстр.
Может быть, это просто безумец, которому везёт.
Любой, кто способен на такое - монстр...
Даже если он человек.
Малыш дело говорит.
Да.
Хорошо. Понял.
Похоже, Сэм и Ровена что-то нашли.
Итак, мы добились некоторого прогресса.
Я как на презентации «АВ Клуба».
Что такое «АВ Клуб»?
Это особая группа людей, которые не занимаются спортом.
Да, он. Он из «АВ Клуба».
Извините, ребята, но это дело немного более актуально,
чем ваш весёлый стёб.
Я считаю, что мы охотимся на горгону -
древнее проклятое существо, родственное змеям
и пожирающее человеческую плоть.
Змеи вместо волос? Как у Медузы.
Ты знаешь о Медузе?
О, да.
«Битва титанов»? Превращает парней в камень.
Это преувеличение. Это не камень.
Скорее ядовитый паралич.
Отсюда почерневшие губы.
И тот факт, что жертвы не дали отпор.
И змеиная кожа, признаться, была явной подсказкой.
Да уж.
В общем, мы расширили поиск на основе новой информации,
и нашли 17 необъяснимых смертей, которые подходят нашему парню,
за последние три месяца. С востока на запад по югу США.
- 17 человек. - Ага.
Легенда гласит, каждые несколько месяцев,
Горгона пускается во все тяжкие и обжирается.
Как змея. Вполне понятно.
А как можно объяснить,
почему эта Горгона ускользает от нас?
Э-э...
некоторые предания говорят, что Горгоны могут видеть судьбу человека,
и, поглощая человеческие глаза,
они могут «заглянуть в будущее».
Да. И именно так он видит наш приход.
И, даже если мы снова воспользуемся твоим заклинанием поиска,
он узнает.
Тогда... как мы его поймаем?
Не знаю.
Ты чего-то хотел, парень?
Мне бы уехать.
Я не такси.
И поесть. Помиираю с голоду.
Я тебе не повар.
Я был бы благодарен любой помощи.
И найду способ расплатиться.
Вот как?
Определённо.
Всё, что захочешь.
Я могу чувствовать людей.
И я могу сказать, что ты...
определённо... кое-чего хочешь.
Полезай. Там разберёмся.
Так что...
ты готов сделать... вообще всё?
Этого будет мало, чтобы...
Я так рад, что мы сели в грузовик.
Так намного проще, правда?
Прямо сейчас мой яд парализует тебя.
Но, к сожалению, онемение наступает не сразу.
Поэтому, ты всё почувствуешь.
- Агенты Пейдж и Джонс, ФБР. - Почему ФБР...
У нас ещё несколько таких случаев в других штатах.
Есть что-то необычное?
Кроме парня без глаз?
Это вас забавляет?
Э-э... нет, сэр.
Извините. Я...
Я просто немного взволнован.
Никогда не видел ничего подобного.
И...
Да, есть ещё одна вещь -
записка на теле.
Записка?
Да.
Написана для какого-то Дина.
Покажите.
Спасибо.
Извините.
Что написано?
«Дин, я вижу, как ты стоишь один у грузовика и читаешь эту записку».
«Я вижу, как ты, высокий мужчина и рыжая ведьма преследуете меня».
Я всегда буду видеть тебя.
«Остановись, или я тебя остановлю. С наилучшими пожеланиями, Ной».
Мне пишет записки какой-то псих.
Просто класс.
Он каким-то образом знает тебя.
Но ты стоишь не один. Почему он не упоминает меня?
Может быть, ты не в его вкусе.
Ной видит тебя, меня и Ровену.
Для протокола, мне не нравится
состоять в списочке его жертв.
Он не видит Каса и Джека?
Это странное и вопиющее упущение.
Нет.
Это наш шанс.
Этот парень
по какой-то причине не видит ангелов.
Я не ангел.
Видимо, ты где-то рядом.
Итак, если мы с Джеком подойдём к Ною одни,
мы застанем его врасплох.
Да. Это рискованно.
Но, наверное, это наш лучший вариант.
Ровена, приготовь своё заклинание поиска.
Хорошо.
- У тебя есть всё необходимое? - Да, но я должна смешать
противоядие от яда Горгоны,
на случай, если вы лопухнётесь.
Мне только нужно змеиное противоядие.
Противоядия все на учёте. Как ты...
Не волнуйся.
У меня есть план.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Наш пёсик заболел!
Он не реагирует. Какой-то вялый.
Мы думаем, он мог что-нибудь съесть.
«Мы думаем»? Он хочет сказать, что это я виновата
в том, что не уследила за малышом.
Он всегда во всём меня винит.
Давай не будем перед ветеринаром?
Конечно, ты не виновата,
что недоглядела!
Он во всём меня обвиняет!
Я позволила его матери прокатиться на гидроцикле один раз !
Давайте... Давайте его мне.
- Да. - Отлично. - Спасибо.
Как его зовут?
Джек.
Джек. Джекулечка, малыш.
Дышит нормально.
Я отнесу его в кабинет и проверю внутренние органы.
Ах. Спасибо. Огромное спасибо.
Пожалуйста, помогите ему. Ох.
Что ты делаешь?
Я, конечно, понимаю, что это не то,
чтобы изображать ФБР.
Но есть и другие способы
чего-то добиться, Сэмьюэл.
Плюс...
По-моему, моё представление было великолепным.
Ничего страшного, правда?
Какой же ты славный малыш.
Сейчас я попрошу маму и папу заполнить кое-какие документы.
А ты подожди здесь.
Кажется, всё хорошо, но нужно взять кровь на анализ,
чтобы...
Джек?! Джек?!
- О, это прекрасно подойдёт. - Отлично.
Жаль, что я не успел найти его до того, как она измерила температуру.
Ага. Ладно. Поехали.
О, минутку, Сэмьюэл.
Что?
Что ты сделал с этим мальчиком?
Когда я накладывала заклинание трансформации,
я почувствовала какое-то сопротивление,
в нём есть что-то ещё.
Это капризная магия, мощная,
и она прицепилась к нему как какой-то паразит.
Раньше мне было любопытно,
но теперь я переживаю, поэтому я спрошу тебя снова, Сэм.
Что ты сделал?
Ладно, послушай. Джек, осторожен.
Мы все осторожны. Это всё, что тебе нужно знать.
Прекрасно. Не говори мне.
Но использовать опасную, таинственную магию, не глядя на цену,
это очень в моём стиле.
Ну, спасибо.
Не за что, Сэмьюэл.
До недавнего времени я считалась злодейкой.
Он был умничкой и не шалил, правда, Феликс?
Потому что у нас был уговор, правда?
Он будет молчать, не разговаривать, не кричать,
и тогда не умрёт, как все другие мужчины.
О.
Как думаешь, у него есть растительное масло?
Так как Феликс не может говорить, отвечай за него.
В шкафу...
у плиты.
О, прекрасно.
Честно говоря, я не люблю есть людей.
Живёшь один как сыч,
да и способы приготовления человечинки не бесконечны.
Но иногда судьба жестока и скучна.
Я прав?
Вы не... Вы не серьёзно.
Может быть, у тебя просто сотрясение мозга.
Может быть, это всё галлюцинации?
Ха! «Серьёзно»?
Спроси мужчин Нью-Мексико, серьёзен ли я.
Правда, это довольно непрезентативная выборка.
Мужчины...
Вы охотитесь на беспомощных мужчин?
«Беспомощные мужчины»? Ну, сказанул.
Нет, я ем и женщин тоже,
но женщины в последнее время стали жутко осторожными.
Должно быть, наконец, просыпаются
от веков мужского угнетения.
Хорошо для них. Плохо для тебя.
Для него всё очень плохо, правда, Феликс?
Нет! Помогите! Помогите! Люди!
Ох! Не-не-не! Ты знаешь правила.
Помогите!
Кричать - значит, нарушить уговор.
Я...
Теперь давай разберёмся, как работает печка,
да, Феликс?
- Нашла? - По нашей информации,
единственный способ убить Горгону -
это отрубить голову серебряным клинком.
Отлично.
Почему нельзя обойтись пулей, да?
Да уж.
Как там у вас дела? Всё хорошо?
Тут тихо. Полный порядок.
О, Мэри отмечалась.
Она закончила то дело в Орегоне.
И вечером выезжает обратно.
Отлично. Мэгги, я действительно ценю,
что ты осталась на хозяйстве, пока нас нет.
- Будьте осторожны. - Обязательно.
Отлично.
- Все готовы? - Да.
Он меньше, чем в часе езды на запад от нас и не движется.
Ладно, достаём серебряные клинки.
Мэгги говорит, что снести голову -
это единственный способ убить эту тварь.
А если мы отрубим ему голову,
никто другой не вылезет?
Подождите. Другой?
Он снова говорит о «Битве Титанов».
Неизвестно.
Несколько капель этой смеси должны спасти от любого яда.
В теории.
«В теории». Это утешает.
Что ж, если вас не парализуют и не сожрут,
снимите ему голову.
Я не никого не жду. А ты?
Так не честно.
Ты не человек.
- А ты монстр. - Полубог, технически.
- Стой на месте. - Эй.
Я любовник, а не боец.
Джек, смотри за ним.
Я не видел, как ты придёшь, но сейчас я тебя вижу.
Заткнись.
Ты когда-нибудь слышал историю о чёрной змее?
Эй! Руки вверх.
Жила когда-то хитрая чёрная змея,
которая постоянно пожирала яйца одной бедной курочки.
Та не могла всё время за ними смотреть, понимаешь?
Чёрная дожидалась, когда курица уйдёт,
а затем брала одно яйцо в рот
и давила его в горле.
Так продолжалось до тех пор, пока не осталось только одно яйцо.
И когда курица на минутку оставила это яйцо,
змея его проглотила.
Но по какой-то причине не смогла раздавить его в горле.
Курица сварила вкрутую своё последнее яйцо,
чтобы задушить змею.
И змея умерла.
Почему ты рассказываешь эту историю?
Потому что не могу понять,
кто он - курица.. или змея.
Мы закончили.
Кас!
Привет, Дин.
Жаль не могу сказать, что рад тебя видеть.
А я очень рад.
Дин!
Готов?
Проверь Каса.
Я посмотрю Дина.
Кас, ты можешь дышать?
Эй. Эй. Эй.
Дин?
Не помогает.
Почему не помогает?!
Кас?
Джек, что ты делаешь?
Ты живой.
Очнись! Эй! Дин?
Ребята!
Эй. Очнись. Дин.
Почему он без сознания?
- У него травма головы. - Я принесу лёд.
Кас, попробуй.
Ну, что?
Я не могу его лечить.
Я даже не вижу, что у него в голове.
Я могу помочь.
Нет, Джек.
Я ценю то, что ты сделал для меня,
но ты не можешь так сжигать свою душу.
Так вот, что он у тебя делает?
Мы поговорим об этом позже, Ровена. Сейчас не время.
Может, Горгон что-то сделал с Дином, прежде чем...
Разбить его лицо о стену?
Что мне делать?
Промой рану. Устрой его поудобнее, а потом...
...посмотрим.
Эй! Эй!
Лежи. Лежи. Всё хорошо.
Джек.
Мне не нравится видеть его таким.
Но он поправится, да?
Ведь это Дин.
Он...
Это была драка.
Это была простая драка.
Каждый раз, выходя на дело, мы рискуем.
Я не могу...
думать о том, чтобы потерять его...
Или Сэма, или тебя.
Я ненавижу думать об этом.
Да. Я тоже.
Но Джек...
Сэм и Дин - только люди,
конечно, они необыкновенные,
смелые, особенные,
но всё равно, люди.
А люди горят ярко, но очень недолго,
по сравнению с такими существами, как мы.
И в конце концов, они уходят, даже самые лучшие,
а нам приходится жить дальше.
И так...
Так ты взрослеешь.
Теряя людей?
Да.
Какой смысл?
Смысл?
Какой смысл быть космическим существом,
если все, кто мне дорог, просто... уйдут?
Смысл в том, что они жили на свете,
и ты их узнал...
Когда они уйдут, будет больно,
но эта боль напомнит тебе о том, как сильно ты их любил.
Это звучит...
...ужасно.
Верно. Но такова жизнь.
Поэтому, когда Дин очнётся, а он обязательно очнётся,
мы просто должны помнить, что нужно ценить
время, которое мы проводим вместе сейчас.
Что если он не очнётся?
Что будет с Михаилом? Что, если...
Я не знаю, Джек.
Но я мог бы использовать свои силы.
Нет, Джек, я знаю, что ты хочешь помочь, но ты не можешь...
Какая польза от моих способностей,
если я не могу помочь своим близким?
Если я не могу помочь, когда им это нужно?
- Джек... - Я буду эгоистом, если не помогу.
Я понимаю, как ты расстроен.
Знаю.
Ты оставил змею?
Да.
Ровена сказала, что Горгоны могут видеть судьбу людей.
И Ной сказал, что видит меня.
Эта история.
История про курицу и змею?
Он просто...
Он тянул время.
Что она значит?
Ну, по сути это история о жадности.
Но я думаю, что она также
о том, что приходится отказаться от того, что любишь,
чтобы убить то, что ненавидишь.
Он сказал, что не знает, был я курицей или змеёй.
Это значит...
Дин.
Где он?! Где он?!
Постой! Дин! Дин!
Нет! Стой! Дин, перестань! Это я!
- Ты в бункере! - Я знаю, где я!
Я не о том...
Дин.
Он ушёл.
Михаил. Ушёл.
Как?
Это я виноват.
Я ослабил хватку. Это моя ошибка.
- Нет, Дин... - Я сказал тебе!
Я сказал тебе, что нужно было сбросить меня в гробу
на дно океана!
Дин, ты только...
Мэгги?!
Сэм!
Мэгги!
Нет, нет.
Нет.
Привет, ребятки.
Я мог бы сжечь их всех разом,
но я ещё немного не освоился.
Михаил.
Верно.
Я думал, ты оценишь этот сосуд.
Отпусти её.
Брось.
Она намного крепче, чем выглядит.
Должно быть, сотни лет магии.
Ровена бы никогда тебя не впустила.
Она не хотела говорить да, но...
Привет, Ровена.
Это всё в твоих мыслях.
Ты не Дин.
Я был им какое-то время.
Но мы не сработались.
Это был он, а не я.
И сейчас я ищу новый дом.
- И ты думаешь... - Если ты скажешь да,
я дам тебе обещание,
что оставлю тебя в живых.
Я выживу в любом случае.
Что-что?
Судьба говорит, что меня убьёт Сэм Винчестер,
из-за чего вместе за ужином возникает неловкость,
но это даёт некоторое ощущение безопасности.
Так что, хоть я и польщена, но мы оба способны на большее.
Хм.
Ладно.
А если так:
я оставлю тебя в живых, найду другого носителя,
и тогда убью всех до единого в этом бункере...
Всех, кто тебе дорог.
А они тебе дороги,
что бы ты им не говорила,
что бы ты ни говорила себе.
Так...
скажи да.
Выбор за тобой.
Я не собирался держать своё слово,
но, я думаю, она это знала.
Если бы только Дин использовал тот гроб, когда была возможность.
Для хорошей идеи никогда не поздно.
Сэм, тащи браслеты.
Как нехорошо.
А если вы не будете паиньками,
может, вам лучше не дышать?
Ужасное ощущение, правда?
А если ещё лишить вас зрения?
Сэм.
А если ещё добавить боль?
Но, как бы ни было весело,
с играми покончено.
На этот раз вы все умрёте.
На этот раз весь мир сгорит.
Михаил!
Отпусти их.
Думаешь, ты мне ровня, мальчик?
Твоя сила сейчас - ничто, просто костыль.
Как ты смеешь!
Будешь так сжигаешь душу, скоро она кончится.
Оно того стоит.
Надо было убить тебя, когда была возможность.
Я чувствую то же самое.
Я командующий войсками!
Я очиститель миров!
Меня не победит какой-то ребёнок!
Я не ребёнок!
Я сын Люцифера.
Я охотник.
Я Винчестер!
Джек! Нет!
Ты больше никому не причинишь вреда!
Джек?
Михаил.
Он умер.
Джек, ты...
Я снова стал собой.
Перевод субтитров выполнила Злюка