Я чувствую его в голове. Если Михаил вырвется - миру конец.
Билли сказала, есть лишь один способ с этим покончить.
Гроб Малака. Надёжный и крепкий.
Попав внутрь, ничто оттуда не выберется, даже архангел.
План - зафрахтовать кораблик, который увезёт меня в Тихий океан. И - бульк.
Ты и Михаил, заперты вместе навсегда?
ТОГДА
Когда у Джека не стало благодати, его тело охватил хаос. Клетки пожирают друг друга.
Всё.
Моя магия берёт силу из человеческой души. Она может спасти его.
Какая часть души?
Для того чтобы просто поддерживать его тело, много не нужно. Он даже не заметит.
Мы - те, кто спасает мир.
Сэм, я всё перепробовал.
Я в нас верю.
Эй, эй, эй, эй!
Почему же ты в нас не веришь?
Хорошо, Сэм.
Может, Билли ошиблась. Но я в нас верю. И буду продолжать верить до последнего.
Но когда этот день придёт... Если этот день придёт...
Сэм, тебе придётся смириться, что это - конец.
Ладно. Хорошо.
СЕЙЧАС
Нас постоянно прерывают, да, Феликс?
Давай-ка посмотрим, успеем ли мы сегодня как следует поужинать.
Они опять сюда идут, Феликс. Нам пора.
Перекус на дорожку.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
О, нет.
Он готовит человечину. Снова.
Никого нет.
Да чтоб тебя.
Серьёзно? Как такое может быть? Я думал, сегодня он наш.
Взгляни, как его разделали. И не привязан, как и в тот раз.
И убит недавно. Полагаю, был он жив, когда начали его резать.
Я не понимаю. Почему они не сопротивляются?
Да. Почему позволяют себя жрать? Повторяю, я ставлю на колдовство.
Как всегда. Опять ведьмы виноваты.
Чаще всего - как раз ведьмы.
Ровена, твоё заклинание должно было упростить задачу.
Ха!
Лежу я себе, наслаждаюсь роскошным массажем с розовой водой и ванильным маслом
вдали от мира, в эксклюзивном спа-салоне посреди пустыни, и тут звоните вы и умоляете о помощи.
Мы почти месяц не можем поймать этого гада. К чему это ты?
К тому, Дин, что вы попросили моей помощи, и я согласилась.
И хоть убийца ускользнул от нас, он явно был здесь совсем недавно. По-моему, это успех.
О, да, это успех.
Сэм.
Привет, Кастиэль.
Видимо, имя нашего гостя к ужину - Дэннис Бэррон. Ему сорок три, и это его дом.
Ни следов взлома, ни следов от верёвок.
- Всё то же самое. - Да.
Да нет, не всё.
Может, это его питомец.
Но в телефоне нет его фоток. И его дом не похож на жилище любителя змей.
Например, плакатов «Пантеры» маловато.
В каком-то блюде слишком много перца. Всё нормально. Я не умираю.
Так что, этот парень - живой Гудини?
Во всяком случае, он ускользает от нас и лишил жизни как минимум шесть человек на севере Нью-Мексико.
Могли быть и другие.
Да, но я впервые вижу такое во плоти. У них у всех были чёрные губы?
Да, или просто чёрные пятна на лице и на шее.
Да, но нас больше интересовало отсутствие глаз и прочий каннибализм.
Чёрные губы что-то значат?
Мой дорогой мальчик, всё что-то значит. Будь умницей, возьми змеиную кожу.
Знаешь, когда я в последний раз видела Джека, он был на пороге смерти.
Скажешь «о, да это просто магия» и понадеешься, что я так это оставлю?
Ладно, слушай. Джек жив-здоров. Не о чем волноваться.
Да я и не волнуюсь. Мне любопытно. Кстати говоря,
ещё мне любопытно, как твоему брату удаётся удерживать архангела взаперти в своей голове.
Потому что это Дин. А Дин - это Дин. Он держится.
И надолго его хватит?
Мы работаем, Ровена, ищем другой способ запереть Михаила или убить его.
Но?
Но пока лучше всего заняться делом. Всем нам.
Хорошо.
Знаешь, у меня такое чувство, что мы не зря позвали Ровену. Думаю, они с Сэмом смогут найти решение.
У них очень много книг.
Это точно.
Дин?
Порядок.
Даже просто сидя здесь и попивая кофе, ты совершаешь подвиг Геракла.
Не представляю, какая сила воли нужна, чтобы удержать Михаила взаперти.
Точно всё хорошо?
Не знаю, Кас.
Просто так положено говорить: «Порядок, двигаем дальше». Все мы так говорим.
Нет, Дин.
Ладно.
У меня в голове грохочет без остановки.
Там Михаил, который изо всех сил пытается вырваться.
И я не могу расслабиться ни на секунду. Я почти не сплю.
Это не рационально.
Нет, нет, не рационально. Но какой смысл жаловаться? Это моё дело.
Нет. Это наше дело. Мы поможем тебе.
Я знаю, знаю. И я это ценю. Правда.
Пока пацан не вернулся... Я помню, что согласился дать вам время.
Дин, решение непременно мы найдём.
Да. Но если не найдём, у нас есть план Б.
Дин, хватит.
Гроб. Океан. Всё.
Всё хорошо?
Порядок.
Ну, видишь? У всех всё хорошо.
- Что? - Ничего.
Итак, эти убийства.
Похоже, что ритуал проводят на месте преступления. Некую литургию.
Религиозный обряд.
А-а. Да. Я так и думал.
Возможно, мы не правы и это вовсе не монстр. Может, это просто безумец, которому очень везёт.
Тот, кто на такое способен, и есть монстр, даже если он - человек.
Парнишка прав.
Да. Ясно, понял. Кажется, Сэм с Ровеной что-то нашли.
У нас есть кое-какой прогресс.
Похоже на заставку Теле-Клуба.
Что такое Теле-Клуб?
Это группа людей, которые не занимаются спортом.
Да, он. Он из Теле-Клуба.
Простите, ребята, но это важнее, чем ваши искромётные шутки.
Я считаю, что мы охотимся на горгону -
древнее существо сродни змеям, которое питается человеческой плотью.
Змеи вместо волос? Как у Медузы?
Ты знаешь про Медузу?
О, да. «Битва титанов». Превращает всех в камень.
Это некоторое преувеличение. Не в камень. Скорее, парализует ядом. Отсюда почерневшие губы.
И тот факт, что жертвы не сопротивлялись.
И змеиная шкура была явной подсказкой.
Да. В общем, мы расширили поиск с учётом новых сведений
и обнаружили 17 нераскрытых смертей, подходящих под наше дело,
за последние три месяца, с востока на запад в южной части Штатов.
- 17 человек. - Да.
По легенде раз в несколько месяцев горгона уходит в загул и обжирается.
Как змея. Это логично.
А как объяснить тот факт, что горгона эта всё время от нас ускользает?
Считается, что горгоны могут видеть судьбу человека,
и, поедая человеческие глаза, способны «заглянуть в будущее».
Да. Так он и видит, что мы идём.
И если мы снова используем заклинание, он узнает.
Так как нам его поймать?
Не знаю.
Чего надо, друг?
Не подбросишь меня?
Я не таксист.
И поесть бы. Помираю с голоду.
Я тебе не повар.
Мне пригодится любая помощь. И я найду способ расплатиться.
Вот как?
Определённо. Всё, что захочешь.
Я неплохо разбираюсь в людях. И я точно знаю, что ты кое-чего хочешь.
Залезай, разберёмся.
Ну, что, готов сделать что угодно?
Маловато будет, если ты хочешь...
Хорошо, что мы в кабине. Так намного проще, верно?
Прямо сейчас мой яд тебя парализует.
К сожалению, онемение наступает лишь спустя какое-то время. Так что ты всё почувствуешь.
- Агенты Пейдж и Джонс, ФБР. - С чего ФБР...
Были похожие случаи в других штатах. Нашли что-то необычное?
Помимо парня без глаз?
Вас это забавляет?
Нет, сэр. Простите. Я просто нервничаю. Никогда ещё такого не видел.
И да, было ещё кое-что - записка на трупе.
Записка?
Да. Адресована какому-то Дину.
Можно взглянуть?
Спасибо.
Я отойду.
Что там сказано?
«Дин, я вижу, как ты стоишь один у грузовика и читаешь это.
Вижу, как вы с высоким мужчиной и рыжей ведьмой преследуете меня.
Я всегда тебя вижу. Остановись, или я тебя остановлю. Всего доброго, Ноа».
У меня в друзьях по переписке какой-то псих. Просто класс.
Откуда-то он тебя знает. Но ведь ты здесь не один. Почему он не упомянул меня?
Может, ты не в его вкусе.
Ноа видит меня, тебя и Ровену.
Для протокола, мне не нравится быть в этом списочке.
Но не видит Каса и Джека.
Это странное и явное упущение.
Нет. Это наш шанс. По какой-то причине он не может видеть ангелов.
Я не ангел.
Видимо, ты на них похож.
Значит, если мы с Джеком пойдём к Ноа одни, то застанем его врасплох.
Да. Это рискованно. Но, видимо, это наш лучший вариант.
Ровена, готовь заклинание поиска.
Хорошо. У тебя есть всё, что нужно?
Да, но мне нужно сделать противоядие от яда горгоны, на случай, если вы накосячите.
Нужна противозмеиная сыворотка.
Таких вещей нет в свободной продаже. Как ты...
Не волнуйся. У меня есть план.
Помогите! Пожалуйста, помогите! Наш крошка, кажется, серьёзно заболел!
Он ни на что не реагирует, и какой-то вялый. Мы думаем, что он что-то съел.
«Мы думаем»? Он хочет сказать, что это я во всём виновата, не уследила за бедняжкой. Он всегда и во всём винит меня.
Может, не будем ругаться перед врачом? Конечно, ты не виновата, что недоглядела!
Ну да, всегда я виновата! Я всего разок позволила его маме прокатиться на гидроцикле!
- Давайте, я его возьму. - Да, конечно, спасибо.
Как его зовут?
Джек.
Джек. Малютка Джеки.
Дышит нормально. Я отнесу его в кабинет и проведу осмотр.
Ах, спасибо, огромное спасибо. Прошу, помогите ему.
Ты что делаешь?
Я, конечно, понимаю, это тебе не прикидываться агентом ФБР. Можно работать и по-другому, Сэмюэль.
Плюс, я считаю, что моё представление было великолепно.
Ничего страшного, да? Ты чудесный мальчик, правда?
Маме и папе нужно заполнить кое-какие бумаги. Подожди пока здесь.
Похоже, он здоров, но лучше взять кровь на анализ, чтобы...
Джек?
- О, как раз то, что надо. - Отлично.
Жаль, я не успел до того, как мне померили температуру.
Да... Ладно, поехали.
О, о, минутку, Сэмюэль.
Что?
Что вы сделали с мальчиком?
Когда я его превращала, то почувствовала какое-то сопротивление, в нём есть что-то ещё.
Нестабильная магия, мощная, вцепившаяся в него, словно какой-то паразит.
Прежде мне было любопытно, но теперь я беспокоюсь, так что спрошу ещё раз, Сэм. Что вы сделали?
Ладно, слушай. Джек осторожен. Мы все осторожны. Это всё, что тебе надо знать.
Отлично. Можешь не говорить.
Но использовать опасную, неведомую магию, не думая о цене - это, скорее, моя прерогатива.
Что ж, спасибо.
Не за что, Сэмюэль. Ещё совсем недавно злодейкой была я.
Он хорошо себя ведёт, правда, Феликс? Потому что у нас уговор.
Он сидит тихо, не болтает, не кричит, и тогда не умрёт, как все остальные.
О... Как думаешь, у него есть растительное масло?
Феликс не умеет говорить, так что отвечай.
Оно в шкафчике у плиты.
О, превосходно. Если честно, я не люблю есть людей.
Приходится жить отшельником, да и много блюд из человечины не приготовишь.
Но иногда судьба жестока и скучна. Я прав?
Вы же не серьёзно.
Может, у тебя просто сотрясение? И всё это лишь галлюцинации?
Ха! «Серьёзно»? Спроси у мужчин из Нью-Мексико, серьёзно ли я.
Хотя это весьма субъективная выборка.
Мужчин? Вы охотитесь на беспомощных мужчин?
«Беспомощных мужчин» - во, сказанул. Нет, я ем и женщин, но они нынче стали очень осторожны.
Видимо, очнулись наконец после многих веков мужского угнетения.
Им повезло. А тебе - нет.
Правда ведь, не повезло ему, Феликс?
- Нет! Помогите! На помощь! Кто-нибудь! Помогите! - О! М, м, м, м, ты знаешь правила.
Закричал - нарушил уговор.
Пойдём-ка разберёмся, как работает плита, Феликс.
Нашла?
Здесь написано, что убить горгону можно, только отрубив ей голову серебряным ножом.
Отлично.
Жаль, что нельзя обойтись пулей, да?
Да. Как там у вас дела? Всё хорошо?
Всё тихо. Порядок. Да, Мэри звонила.
Она закончила то дело в Орегоне. Вечером выезжает обратно.
Хорошо. Мэгги, спасибо, что осталась на хозяйстве, пока нас нет.
- Береги себя. - Непременно.
Ну что, все готовы?
Да.
Он на западе, в часе езды от нас и не движется.
Готовим серебряные клинки. Мэгги сказала, что этим тварям нужно отрубать головы.
А если отрубить ему голову, оттуда никто не полезет?
Стоп. А кто может полезть?
Он опять вспомнил про «Битву Титанов».
Кто знает?
Пара капель этого средства нейтрализует любой яд. Теоретически.
«Теоретически». Обнадёжила.
Что ж, если вас не парализуют и не съедят, голову ему долой.
Я никого не жду. А ты?
Так нечестно. Вы - не люди.
А ты - монстр.
Полубог, формально.
Оставайся на месте.
Слушай. Я любовник, а не боец.
Джек, смотри за ним.
Я не видел, что ты идёшь, но теперь я тебя вижу.
Замолчи.
Ты знаешь историю о чёрной змее?
Эй! Подними руки.
Жила-была хитрая чёрная змея, которая пожирала яйца у бедной курочки,
ведь та не могла всё время смотреть за ними.
Змея дожидалась, когда курочка уйдёт, затем хватала одно яйцо и раздавливала его в глотке.
Наконец, осталось одно, последнее яйцо.
И стоило курочке отвернуться на минутку, как змея проглотила и его.
Вот только она не смогла раздавить его.
Курочка сварила своё последнее яйцо, чтобы задушить змею. И змея издохла.
К чему ты это рассказал?
Потому что не могу понять, курица он или змея.
Ну всё, хватит.
Кас!
Привет, Дин. Не могу сказать, что рад тебя видеть.
А я так очень рад.
Дин!
Готов?
Проверь Каса. Я займусь Дином.
Кас, ты можешь дышать?
Эй, эй, эй, Дин?
Не работает. Почему оно не работает? Кас!
Джек, что ты делаешь?
Ты живой.
Очнись! Эй, Дин!
Народ!
Эй, очнись, Дин.
Что с ним случилось? Он...
- Травма головы. - Принесу лёд.
Кас, давай.
Ну?
Я не могу лечить его. Я даже не вижу, что у него в голове.
Я помогу.
Нет, Джек. Я ценю то, что ты сделал для меня, но нельзя дальше сжигать свою душу.
Так вот, значит, что он делает?
Обсудим это потом, Ровена. Сейчас не время.
Может, горгона что-то сделала с Дином, прежде чем...
...впечатать его в стену лицом?
Что мне делать?
Промыть рану. Устроить его поудобнее, а там посмотрим.
Дин? Эй! Эй!
Тише, тише, всё хорошо.
Джек.
Не могу видеть его таким.
Он ведь поправится, да? Это же Дин. Он...
Это была драка, обыкновенная драка.
Каждое наше дело - это всегда риск.
Я не могу думать о том, что потеряю его или Сэма, или тебя.
Я ненавижу саму мысль об этом.
Да, я тоже.
Но Джек, Сэм и Дин - просто люди,
хотя и необыкновенные, смелые, особенные, но всё равно люди.
А люди горят ярко, но очень недолго, по сравнению с такими, как мы.
И в конце концов они уходят, даже лучшие из них, а мы живём дальше.
Так мы взрослеем.
Теряя людей?
Да.
Но какой смысл?
Смысл?
Какой смысл быть высшей сущностью, если все, кто мне дороги, потом просто уйдут?
Смысл в том, что они жили на свете, и ты знал их, ты...
Когда их не станет, будет больно, но боль эта напомнит тебе, как сильно ты любил их.
Звучит... ужасно.
Верно. Но такова жизнь.
Поэтому, когда Дин очнётся - а он очнётся,
помнить мы должны, что нужно ценить время, которое у нас есть сейчас.
А если он не очнётся? А как же Михаил? Вдруг...
Я не знаю, Джек.
Я могу использовать свои силы.
Нет, Джек. Я знаю, хочешь ты помочь, но нельзя...
Зачем нужны эти силы, если я не могу помогать тем, кого люблю, когда им нужна моя помощь?
- Джек. - Я не хочу быть эгоистом.
Я понимаю, ты разочарован.
Знаю.
Ты оставил змею?
Да. Ровена сказала, горгоны видят людские судьбы.
А Ноа сказал, что видит меня.
Тот рассказ...
Рассказ про курицу и змею? Это просто... Он тянул время.
Что он значит?
Ну, по сути это рассказ о жадности.
Но я думаю, что также о том, как суметь пожертвовать тем, что ты любишь,
чтобы убить то, что ненавидишь.
Он сказал, что не знает, кто я - змея или курица. Значит...
Дин.
Где он?! Где он?!
Постой! Дин! Дин! Нет! Стой! Дин, хватит! Это я! Ты в Бункере!
Я знаю, где я! Дело не в этом...
Дин.
Он ушёл.
Михаил. Его нет.
Как?
Это я виноват. Я расслабился. Это моя вина.
Нет, Дин...
Я вам говорил! Говорил, что надо сбросить меня в гробу на дно океана!
Дин, давай только...
Мэгги?
Сэм!
Мэгги!
Нет, нет.
Нет.
Привет, ребятки.
Я мог бы сжечь их одним махом, но ещё не совсем освоился.
Михаил.
Угадал. Я решил, ты оценишь этот сосуд.
Отпусти её.
Да брось. Она гораздо крепче, чем кажется. Сказываются сотни лет магии.
Ровена ни за что бы тебя не впустила.
Она не хотела говорить «да», но...
Привет, Ровена.
Мы сейчас в твоей голове.
Ты не Дин.
Был им какое-то время. Но мы не сработались. Из-за него, а не из-за меня.
Так что я ищу новый дом.
И ты решил...
Если ты скажешь «да», то я дам слово оставить тебя живой.
Я выживу в любом случае.
Не понял.
Моя судьба - погибнуть от рук Сэма Винчестера.
За ужином нам неловко друг с другом, но зато есть некоторое чувство безопасности.
Я, конечно, польщена, но мы оба способны на большее.
Ладно. А если так?
Я оставлю тебя в живых, найду другой сосуд и затем перебью всех до единого в этом Бункере.
Всех, кто тебе дорог.
А они тебе дороги, что бы ты там ни говорила, в чём бы ни убеждала себя.
Так что, скажи «да». Выбор за тобой.
Я не собирался держать слово, но думаю, она это знала.
Жаль, что Дин не воспользовался гробом, пока была возможность.
Для хорошего дела никогда не поздно. Сэм, где наручники?
Как же невежливо.
А раз мы больше не паиньки, может, лишить вас дыхания?
Ужасное чувство, да? А если ещё и ослепить?
Сэм, Сэм.
А если добавить боли?
Но, хоть это и весело, думаю, с играми покончено.
На этот раз все умрут. На этот раз мир сгорит.
Михаил!
Отпусти их.
Думаешь, ты мне ровня, мальчишка? Твоя нынешняя сила - ничто, просто костыль.
Как ты посмел!
Сжигаешь свою душу? Надолго её не хватит.
Оно того стоит.
Надо было убить тебя, когда был шанс.
Та же фигня.
Я командую войсками! Я делаю миры чище! Меня не победить какому-то ребёнку!
Я не ребёнок!
Я сын Люцифера. Я охотник. Я Винчестер!
Джек! Нет!
Больше ты никому не навредишь!
Джек?
Михаил мёртв.
Джек, ты...
Я стал собой.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV