Папа уехал на охоту
и несколько дней не появлялся дома.
Займёмся делом.
ТОГДА
Дверь поддаётся. Я это чувствую.
Я знаю, когда превращаешься в Каспера, становишься малость...
Нет, сильно сумасшедшим.
Ты приехал сюда, чтобы повидать маму?
Винчестерский сюрприз?
Я беру всю колбасу и весь нарезанный сыр
и кладу прямо на плиту.
Папа приходит домой,
хватает всё и бросает в мусорное ведро.
Наверное, это напомнило ему о тебе.
Сэм!
Это гроб Малака.
Защищён заклинаниями.
Оттуда ничто не выберется.
Мы - те, кто спасает мир.
Мы не выпиливаемся из него!
Поехали домой.
ТЕПЕРЬ
Привет, ребята.
На всё скидка 20%.
Только сегодня.
Отлично. Вообще-то, мы...
Мы ищем хороший товар.
Очень хороший товар.
Здесь у меня уникальные вещи.
Здесь обычные штуки - руки славы,
разные талисманы, кровь священного голубя.
А ещё
у нас есть предметы премиум-класса.
Видели дыхание дракона?
На самом деле, мы ищем
конкретную вещь.
Какую именно?
Череп Сары Гуд.
Она была казнена во время суда над ведьмами в Салеме.
О, я знаю, кем она была.
Думаю, я могу вам помочь.
Не советую.
Давайте так.
Я могу его уступить.
Я получил его за песню на барахолке в Потакете...
Неправда.
Он принадлежит Барту Кемпу.
Он был нашим другом - охотником.
Работал в Бостоне до прошлой недели.
Кто-то убил его,
разрезал пополам.
Когда нашли его тело,
его дом был ограблен,
но ты и сам всё это знаешь.
Ха.
Ой!
А это называется Крисаор.
Считается, что он может разрубить, что угодно.
Он отлично рассёк вашего дружка с одного удара,
но ты - о, ты большой мальчик.
Над тобой придётся потрудиться.
Они всегда столько болтают.
Ого. Дин, согласно журналу,
у него здесь куча оккультных предметов.
И что ты хочешь делать со всем этим хламом?
Не знаю.
Наверное, нужно отвезти это к нам домой.
Да, да.
Хороший план. Домой.
Это...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
ЛЕБАННОН - ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ЦЕНТР США
Люди говорят, что они братья.
Я только знаю, что я стоял прямо здесь
и услышал такое - бац!
Из багажника их машины.
А потом кто-то так, быстро задышал.
Не может быть.
Элиот, ты пугаешь Макс.
Да уж.
Это они.
То есть, все эти штуки смертельно опасны?
Да, похоже.
Привет. Братья Кэмпбелл.
Дайте угадаю, как обычно?
Два раза.
"ЛЕБАННОН"
Дин, послушай:
верёвка повешенного, волшебная пыль, шкатулка для сигар Джона Уэйна Гейси.
То есть, 31 аромат необычного?
В общем, да.
Джек и Кас уехали с Джули и её командой,
но когда они вернутся, они помогут нам
составить каталог.
Каталог, как весело.
Быть может, именно это нам нужно,
чтобы... чтобы...
отвлечься.
Отвлечься? От чего?
А, ты о той твари, что засела у меня в голове?
О ней?
Сами подумайте.
Откуда они вообще взялись?
Или этот их странный кореш в плаще.
А как насчёт того парня, который всё время туповато-блаженно лыбится?
И что?
Это не значит, что они похитили какого-то снежного человека.
Вы придурки.
Надо бежать.
Увидимся? Там?
Конечно, да.
- Да. - Мы тоже.
- Пока. - Пока.
Не знаю, кто они такие, но машина у них потрясная.
Ты не поверишь.
Это называется Бао-Зу.
Одно из восьми древних китайских сокровищ.
Это жемчужина, которая исполняет желания.
- Вроде как. - Вроде как?
Формально, она должна дать
«чего желает твоё сердце».
Вытурить Михаила у меня из головы.
Именно.
Ты хочешь сказать,
что ответ на все наши проблемы
лежит прямо в ма...
Нет-нет-нет-нет-нет!
Какого...
Эй. Эй. Эй!
Эй, эй! Ни с места!
Я ничего не видел, клянусь.
Слушай, эта машина опасна.
Клянусь Богом, если что-нибудь случится с моей машиной...
Пожалуйста, я не хочу умирать!
Умирать? С какой стати тебе...
Скажи нам, что ты видел.
Не хочу стучать.
У тебя нет выбора.
Ладно. Это всё Макс.
Она недавно в городе,
поэтому я даже не знаю где она живёт.
Не надо.
- Вам помочь? - Будьте добры.
Я ищу местного ребёнка, подростка.
Её зовут Макс.
Мне неудобно, я заплатил ей за то что помыла машину,
но она убежала, и я не успел даже дать чаевых,
а вы тут всех знаете...
Вы хотите, чтобы я дала вам
адрес несовершеннолетней девочки?
Нет...
Всё не так.
Я...
Марта. Как ваш внучок?
О, он избалованный негодяйчик, но я люблю его.
Ещё бы.
Слушайте, нам с братом
нужно поговорить с этой девчонкой.
Если бы вы помогли нам,
я был бы очень признателен.
Но Дин, я не могу просто так
раздавать адреса направо и налево.
Я дала клятву.
Пожалуйста.
Но...
Я могу сказать вам, где найти её мать.
Хм.
Отлично.
Я её убью.
У Макс есть телефон?
Или вы знаете, куда она могла пойти?
Она должна быть в школе.
День прогула.
Какой день?
7 февраля - день прогула.
Дети убегают из школы,
некоторые собираются в старом доме на 36-м шоссе -
устраивают вечеринку.
Это маленький городок.
Детям нужно как-то развеяться.
Что это за штуки?
Валялись на заднем сиденьи.
Фу, жуть.
Нет, он крутой.
Пицца приехала.
О, слава Богу.
- Ой, дайте мне скорее пиццу. - Мне тоже.
Я не ела всё утро.
А я не ела пиццы...
ГАВАНСКИЕ СИГАРЫ
Эй! Те парни
ищут Макс, они сказали, что она...
Чувак, во-первых, тебе сюда нельзя.
Во-вторых, угомонись.
Макс сама разберётся.
О, детка.
Детка, детка, скажи, тебя не обидели?
Дин.
Заднее сиденье.
Пусто.
Итан?
Итан, подожди!
- Стой. - Стоп-стоп, погоди.
Что случилось?
Он сказал, что видел призрака.
Клоуна. Говорит, тот пытался его убить!
ФБР! Все на выход!
Живо! На выход! На выход!
- Пошёл! - ФБР?
Эй, пошёл отсюда.
Отлично.
Где здесь может прятаться клоун?
Шкатулка для сигар Джона Уэйна Гейси.
Он же...
Нужно её сжечь.
О, да.
Клоун-серийный убийца.
Это самое лучшее худшее,
что с тобой случилось.
Ты ведь любишь серийных убийц,
но ненавидишь клоунов.
Да, я понял, Дин.
Это я так, к слову.
Давай.
Сэм, не тормози.
Сэм.
К чёрту.
Элиот, нет!
Э-э...
Привет!
Это был призрак.
Ладно, послушайте,
я знаю, вы хотите получить
какое-то рациональное объяснение
того, что здесь произошло, но...
его просто нет.
Мы с братом охотимся на тварей.
Злобных тварей, которых не должно быть.
И мы чертовски хороши в своём деле.
Я так и знал!
Но если бы большинство людей знали правду,
если они узнают, что там было...
Они сойдут с ума.
Поэтому, то, что вы видели здесь,
мы будем держать в секрете.
Хорошо.
Призрак Джона Уэйна Гейси.
Это достойно книги рекордов.
Дин.
М?
Я нашёл.
- Жемчужина? - Да.
Тогда за дело.
Ты не хочешь позвонить маме?
Или подождать Каса?
Нет, потому что,
если колдунство сработает, как ты говоришь, отлично.
Если нет - зачем зря обнадёживать?
Да уж.
Ладно.
Итак, что мне...
Не знаю. Сожми жемчужину
и сконцентрируйся на том, чего желает твоё сердце.
Прогнать Михаила из моей головы.
Понял.
Ни с места.
Папа?
Дин?
Сэм?
Что это такое?
Сэмми.
Разве ты не должен быть в Пало-Альто?
Пало-Альто?
Что с тобой случилось?
Какой сейчас год?
2003-й.
Сейчас 2019-й.
Нет.
Как?
Мы...
Похоже, мы тебя вызвали.
Немедленно скажите мне, что здесь происходит.
Значит, вы спасли мир?
И даже не раз.
Значит, это всё правда.
Бог, дьявол и вы в гуще событий.
А теперь вы живёте в тайном бункере
с ангелом и сыном Люцифера.
- Да. - Да.
И вы уже путешествовали в прошлое?
Несколько раз.
На самом деле, наш дедушка -
твой папа -
помог нам найти это место.
Он был бы очень рад узнать, что ты наконец здесь.
Верно. Хранитель Знаний.
Да.
Мы - наследники,
благодаря тебе.
Значит, вы не сидели без дела.
Почти.
Я-я не...
Я-я просто...
Жаль, что я ничего этого не видел.
Папа, без тебя бы ничего не было.
Хорошо. Прекрасно.
Я ушёл, забрав Желтоглазого.
Ведь в этом весь смысл, верно?
Убить тварь, что убила вашу маму.
Да, да, папа.
Насчёт мамы...
Сэм? Дин?
Мэри?
Это папа.
Потрясающе, чувак. Я в шоке.
Да, знаю. Но, Дин. Дин, послушай.
Что? Что?
Как это случилось?
Я не знаю.
Ты сказал, что жемчужина даёт то,
чего хочет твоё сердце?
И моё сердце пожелало...
Я хотел этого, чувак.
Я хотел этого с четырёх лет.
Да, мне тоже это нравится, Дин.
Правда. Но шутить со временем...
Нет, нет, нет, Сэм.
Ты знаешь, как это заканчивается. Всё меняется.
Да, наша семья снова вместе.
- Я согласен на такие перемены. - Я не о том.
Стоп. Прекрати.
Давай поужинаем с семьёй?
Хоть раз.
Мы - все вместе.
Это всё, чего я хочу. Не спорь со мной.
Дин...
Это место.. Даже не знаю, что сказать.
Да. Да.
Когда мы только приехали,
мы тоже просто обалдели.
А где мама?
Пишет твоему брату список покупок.
Она собирается сделать свою запеканку.
Да, мы с Дином однажды пытались её сделать.
Я... я помню.
Я сильно с тобой напортачил, да?
Ничего страшного.
Нет, неправда.
Сэмми, скажи мне правду.
Я не хочу говорить об этом.
Ты без проблем
говорил об этом перед своим уходом.
Папа...
...для меня...
...та ссора...
...была целую жизнь назад.
Я даже не помню, что я сказал...
Вообще-то, да.
Знаешь что?
Ты и правда много напортачил.
Но я не...
Когда я думаю о тебе...
...а я часто о тебе думаю...
...я не думаю о наших ссорах.
Я думаю о тебе
и вспоминаю, тебя на полу той больницы.
И думаю о том, что мне не удалось попрощаться.
Сэм.
Сынок.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Но ты сделал, что мог, папа.
Ты...
Ты боролся за нас, ты любил нас, и...
...этого достаточно.
Хорошо.
Дин. Погоди. Постой.
Просто...
Что?
Слушай. Ты...
Ты прав.
Компания не нужна?
Отлично.
Я беру выпивку, ты - еду.
Привет, Джексон. У нас сегодня праздник.
Давай мне самый лучший товар.
Я вас знаю?
Я Дин.
Кэмпбелл.
Я прихожу сюда уже сто лет.
О. Ага.
Точно.
Привет, Макс.
Чудило.
Привет.
Дин.
Дин, у нас проблема.
- Да. - Да, проблема.
Глянь сюда.
Это я?
Интернет пишет, что ты глава юридической фирмы и любишь капусту.
Подожди, пока не посмотришь свою зажигательную речь.
Приобретите беговую дорожку, не пейте кофе,
и питайтесь только сырым.
Слава Богу, что есть капуста, верно?
Правда в том...
- Ладно. - Нет, нет, дальше хуже.
...и это нелегко услышать.
Чтобы работать на пике своих способностей
требуется вся ваша умственная энергия
- до последней капли. - Вот так.
И это просто не совместимо
с такими вещами как...
хобби или... или даже семья.
Ладно, хватит.
Дин, на почте висит плакат,
тебя разыскивают.
О да, себя я тоже погуглил.
Я сносил бошки.
Я был прав,
со временем шутить нельзя.
Я всё ещё охочусь, а ты - звезда Интернета.
Мы теперь раздвоились, что ли?
Нет, не думаю. Похоже, это временной парадокс.
Мы вытащили папу сюда из 2003 года, верно?
Поэтому время корректирует само себя.
Наша временная линия меняется на эту, новую.
И что это значит?
По-моему, если мы это не исправим,
тогда мы станем теми, другими нами.
В реале.
Ладно, я крутой, но ты - бе.
Дело не в этом. Дело в том,
если всё стало другим, что ещё изменилось?
Земля! Вечно во что-то вляпаешься.
Пошли, Константин.
Я не понимаю эту метафору.
Ещё бы.
Как мы скажем папе?
Не знаю.
А как мы скажем маме?
Было тяжело переезжать, но я счастлива.
Я могу помочь?
Ещё как можешь.
Видишь ли, мне нужно знать,
кто шалил со временем?
Что?
Да, мы почувствовали...
Назовём это возмущением Силы.
А у нас, на небесах,
не очень это любят.
На небесах?
Да. На небесах.
Этот город
всегда был немного мутным для нас.
Здесь чувствуется какое-то вмешательство.
Привет.
Спрашиваю последний раз:
кто играет в «Назад в будущее»?
Или вы скажете мне, или он...
Напомни нужную фразу?
О!
Убьёт всех вас.
Меня зовут Кастиэль.
Я ангел Господень.
Мотаем отсюда.
Какого чёрта?
Убирайтесь. Бегом, бегом!
Винчестеры?
- Захария? - Кас?
Да, у нас были на вас большие планы,
а потом ваш папа просто взял и пропал...
А. Это вы.
Это всё вы.
Кас, ты нас знаешь.
Я вас не знаю.
Убей их.
Кас, не надо!
Что ты сделал, Сэм?
Что ты сделал?
Сэм.
Говори, не стесняйся.
Что?
Что такое?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Кас.
Перестань.
«Временной парадокс»?
Сэм так его называет.
Эрудит.
По сути, если ты не вернёшься,
Сэм не вернётся к нашей жизни,
а мама...
Что?
Без всего, что мы сделали -
для Бога, Тьмы -
она никогда не вернётся.
Сэм думает, что она просто исчезнет.
Хорошо.
Конечно, я или ваша мама?
Мне даже думать не надо.
Она знает?
Как?
Э-э...
всё довольно просто.
Мы уничтожаем жемчужину, и всё возвращается на свои места.
Папа уходит назад,
и всё остальное тоже.
И он ничего не вспомнит?
Нет.
Сэм, я не могу.
Я знаю. Я знаю, мам.
Не хочешь помочь маме?
Да.
Дин.
Я никогда не хотел этого.
Папа, это мы тебя сюда вытащили.
Нет, сынок.
Моя битва
должна была закончиться вместе со мной и Желтоглазым.
Но теперь ты - взрослый человек,
и я невероятно горжусь тобой.
Я только надеялся, что, в конце концов,
ты бы
обрёл нормальную, мирную жизнь, семью.
У меня есть семья.
Да.
Ладно. Что дальше?
Поедим.
Ладно.
Насколько я могу судить, у нас есть два варианта.
Мы можем думать о том, что нас ждёт.
Или будем благодарны
за время, которое провели вместе.
Лично я
выбираю благодарность.
Итак, что бы ни свело нас вместе,
мы ему благодарны.
Аминь.
Да!
Видел их за столом? Как они смотрели друг на друга?
Они были так счастливы.
Нечестно получить всё это,
а потом просто выбросить. Я знаю, что мы должны.
Но ощущение такое,
что, как только мы отправим папу обратно,
будет как будто ничего этого не было.
Он... Он снова станет
прежним папой.
Хочешь, чтобы всё было иначе?
А ты нет?
Ты можешь представить,
если бы папа в прошлом
знал то, что он знает сейчас?
Я...
Было бы здорово.
Да.
Я тоже так думал.
Но...
Мы пережили трудные времена.
Этого нельзя отрицать.
Да уж.
И дольше всего я обвинял папу.
Да и маму тоже винил.
Я был зол.
Но, скажем, мы могли бы отправить папу обратно со всем этим знанием.
Зачем останавливаться на малом?
Почему бы не отправить его ещё дальше назад,
и пусть кто-то другой спасает мир?
Но вот проблема.
Какими будем мы?
Будет ли нам лучше?
Ну, может быть.
Но скажу тебе честно,
я не знаю, каким бы стал тот Дин Винчестер.
Меня устраивает, какой я сейчас.
И мне нравится, каким стал ты.
Потому что наши жизни - наши.
И, возможно, я слишком стар, чтобы желать их менять.
Мне не хочется.
Мне тоже.
Ладно.
Девочка моя.
Мне безумно тебя не хватает.
Мне тебя тоже.
А вы.
Заботьтесь друг о друге.
Мы всегда так делаем.
Рад тебя видеть, папа.
Да.
Я горжусь вами, мальчики.
Я обоих вас очень люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Что ж.
Я готов.
Сэмми.
Монстры!
Эти парни охотятся на монстров!
Это так круто.
Мэри, Сэм, Дин.
Что случилось?
Много чего.
Дин.
Нет, порядок.
Просто...
Мне приснился странный сон.
Да.
Нет, очень хороший.
Я возвращаюсь.
До скорого.
Перевод субтитров выполнила Злюка