Кто вы?
Мы те, кто спасает этот мир.
ТОГДА
- Что ты делаешь? - То, что должен.
Смерть мозга.
Теперь за него дышит аппарат.
Ты сам сказал, Дин.
Во что бы то ни стало.
А?
Ник сказал, что он просто пойдёт домой.
Я не знал, что он...
Убивает людей?
Вся моя семья была убита.
В лучшем случае я мог
только поймать монстра, который это сделал.
Есть один парень.
Его зовут Абраксас.
Не может быть.
Ник?
Меня нельзя исправить, потому что я этого не хочу.
Я чувствую его в своей голове.
Если Михаил вырвется, миру - конец.
Билли сказала, что осталась только одна возможность.
Это гроб Малака. Крепкий и заговорённый.
Из него никому не выбраться, даже архангелу.
План был зафрахтовать лодку, чтобы доставить меня в Тихий океан, и
бульк.
Ты и Михаил
в ловушке вместе, навечно?
Это единственный рабочий вариант.
ТЕПЕРЬ
Нет, нет!
Сэм!
Нет, нет. Нет. Нет!
Что?
Сэм?
Сэмми?
Сэмми!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ «Пророк и потеря»
Перевод субтитров выполнила Злюка
Привет.
Извини, не хотел тебя разбудить.
Ничего, просто плохой сон.
Сэмми?
Не парься.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, нет, всё нормально.
Зачем встал? Почему не спишь?
Знаешь, Дин,
тебе не обязательно вести себя, как
будто то, что ты планируешь сделать, - обычное дело.
Я знаю, ты напуган.
Я не говорил, что не боюсь.
- Но это не важно. - Не важно?
Дин, мы знаем, что можем умереть. При нашей работе
это всегда возможно. Но о чём ты говоришь -
намного хуже, чем смерть.
Михаил - архангел.
Он может буквально держать тебя
в гробу живым целую вечность.
Ладно.
Я понял.
А какой другой вариант, а?
Михаил выберется из моей головы и угробит мир?
В книге Билли так и написано.
Да, но только если не найти другого способа
убрать Михаила из игры, а он должен быть.
И какой это другой способ?
Именно.
Помогите, пожалуйста! Пожалуйста!
Нет!
Прошу! Нет!
Привет, солнышко.
Супчик прибыл.
Тут фиговая еда, но
в тюрьме в тысячу раз хуже,
так что, наслаждайся.
Когда я выйду отсюда?
Не знаю.
Тебя затребовали четыре разные конторы.
Натворил ты дел.
В том, что случилось,
не было моей вины.
Ах, да.
Потому что ты был «одержим». «Сатаной».
Это правда.
Это истинная правда.
Он покинул меня, но
я изменился.
Послушай, кусок дерьма.
Хочешь свалить всё на дьявола,
валяй.
Потому что в любом случае, тебя посадят
до конца твоей жизни.
Ты - покойник.
Ты - труп.
Эй.
Я только хочу убедиться,
что ты всё ещё в деле.
Ты дойдёшь до конца?
Я же дал тебе слово.
Да. Ладно. Просто,
после того, что ты сказал вчера, мне не нужно, чтобы вы с мамой
искали способ остановить меня.
Маме это не нравится.
- Мне тоже. - Я знаю.
А Касу и Джеку ты даже не сказал.
Да, но только потому,
что не люблю долгих прощаний.
Ещё заднюю включу.
Не худший вариант.
Ты знаешь, что хочет сделать Михаил,
ты знаешь, что так его можно остановить,
и знаешь, что другого пути нет.
Просто не думай о том, куда мы едем.
- Сэм. - Кас.
Удалось его отговорить?
Нет. Одна надежда на тебя.
- Есть успехи? - Я сделал, как ты просил.
Я искал любой возможный путь
насильно извлечь Михаила и уничтожить его.
- Но пока ничего. - А что там у Ровены?
Она прочла всю «Книгу Проклятых»,
и ничего не нашла. Я попросил её повторить,
на случай, если она что-то пропустила.
В общем, эта женщина отменно владеет ненормативной лексикой.
Ладно, спасибо. Продолжай.
Сэм. Может, если бы я поговорил с Дином...
Не подействует. Поверь,
я никогда не видел его таким.
Он не слушает меня. Он просто...
Нет.
Если мы не найдём способ,
Дин уйдёт.
«И поражу всякого первенца
в земле египетской...»
Что ты делаешь?
«И над всеми богами Египетскими
произведу суд».
Не надо этого делать.
Пожалуйста, нет!
«Я Господь».
Ты вспоминаешь о том, как мы были детьми?
Может быть. Да, конечно. Иногда. А что?
Я не всегда был для тебя лучшим братом.
Дин, ты всегда был
рядом со мной.
Только ты.
Ты, практически, вырастил меня.
У нас было трудное детство
при том, каким был
наш папа.
А я...
Я не всегда заботился о тебе, как должен был.
У меня были свои тараканы.
И чтобы сохранить мир,
могло показаться, что я вставал на его сторону.
Иногда, когда меня
не было рядом,
это не потому что я убегал, понимаешь?
Папа
отсылал меня, когда я сильно его доставал.
Я думаю, ты это знал.
Я уже давно об этом не думаю.
Вынужденно.
И если мы собираемся довести это до конца,
мне нужно сделать, как ты сказал,
и отвлечься от того, куда мы едем.
Так что, если бы мы перестали
вести разговоры, которые похожи
на извинения на смертном одре,
я был бы очень признателен.
Да, да.
Откликнись.
Откликнись, ты мне должен.
По-моему, Бог от тебя отвернулся.
Зачем ты вообще ему молишься?
Не ему.
Сделай доброе дело, мне надо в сортир.
Да, ладно.
Серьёзно?
Да, ладно, уважь мою
гордость. На мне же браслеты.
В ноге дыра, куда я убегу?
Спасибо.
Ты знаешь, что делать.
Руки за спину.
Да.
Послушай, я почти уверен, что нашёл нам дело.
- Дело? - Ага.
Ты ведь в курсе, что мы едем не за делом.
Я знаю, знаю, но это по пути -
Форт Додж, Айова.
И если мы можем помочь,
разве мы не должны?
Если по пути. Может быть.
Да. «Последнее дело Винчестеров».
Не надо.
Это было обязательно?
Ладно, просто...
В общем, было, по крайней мере, два убийства.
Одно только сегодня вечером. И в полицейских рапортах говорится,
что пару дней назад женщина утонула в
кровавой, красной солёной воде.
В морской воде?
Да, только, здесь нет моря.
А сегодня вечером парню перерезали горло.
Тела бросили в переулках.
Убийства совершались в другом месте.
И на обеих жертвах были вырезаны граффити.
- «Граффити»? - Так говорят копы.
Но...
это не «граффити».
- Енохианский. - Да.
- Да? - Сэр, ФБР.
Мы пришли поговорить о вашем брате Алане.
О. Без сомнения, братья.
Алан был моим близнецом.
Я Эдди.
Я не могу поверить, что он умер.
Мы были близки.
Лучшие друзья.
Алан всегда говорил, что он мой «старший брат»
Потому что он родился первым.
Минуты на четыре.
Потерять его - это как потерять часть себя.
Не представлял, что это так тяжело.
Копы сказали, что ваш брат был связан
с другой жертвой.
Да, я знаю. Э-э...
На них обоих было вырезано граффити.
Какой монстр это делает?
Вообще-то, это не было...
Это было не граффити. Это было...
Это был древний язык.
Это означает:
«Я есть Слово».
Что?
Ваш брат был очень религиозным человеком?
Нет, не совсем.
А кто-то из его знакомых?
Большинство из наших знакомых
ходят в церковь на Пасху,
- кроме... - Кроме чего?
Есть один парень, Тони Альварес.
Они с Аланом были друзьями.
Он всегда сыпал цитатами, которые звучали как
слова из Библии.
Можно ещё раз взглянуть на бумагу?
Конечно.
Это Тони,
прежде чем он совсем крышей поехал.
Вот, на его руке.
Это енохианский.
Это означает «Слово».
Убийца, который читает и пишет на енохианском?
Может, какой-то свихнувшийся ангел?
Тони мог бы сказать «да» и стать одержимым,
но ангелов слишком мало.
Не только ангелы знают енохианский.
Дин! Я рад тебя слышать.
Да? Хорошо. Что ж. Хорошо.
Слушай, Кас,
мы с Сэмом нашли одно дело.
Вы ведёте расследование? Приятно это слышать.
Полагаю, ты изменил своё решение,
потому что, должен сказать, Дин, этот твой план,
он рождён отчаянием, а не разумом.
Мой «план»?
Я знаю, что не должен знать
то, что знаю, но...
Меня устраивает мой план.
Поговорим о нём позже.
Дин.
Ты совершаешь ужасную ошибку.
Имя «Тони Альварес» тебе знакомо?
- Да. - Скажи больше.
Антонио Альварес -
следующий в очереди, чтобы стать пророком, когда умрёт Донателло.
- Хорошо. Спасибо, Кас. - Подожди, Дин, Дин.
Нам нужно поговорить.
Мне нужно разобраться с этим делом.
Так что спасибо, и
приятно слышать твой голос.
Дин?
- В самом деле? - Дин, это Кас.
Я должен был ему сказать.
Оказывается, друг Алана - Тони -
пророк-убийца.
Как это вообще возможно?
Наверное, любой может быть пророком?
Никто ведь не проверяет их биографию.
Да, но прежде чем появится новый,
предыдущий должен умереть.
Это значит, что Донателло умер?
Доктор Рашад?
Здравствуйте. Это Дин Винчестер.
Да, да. Мы в вами разговаривали.
Я племянник Донателло Редфилда.
Как там Донателло?
Он...
Он всё ещё жив, верно?
Ага.
Ну, дядя Донни боец.
Держите меня в курсе, хорошо?
Жив, курилка.
Минутку,
если Донателло всё ещё технически онлайн,
тогда почему Тони Альвареса выпустили на поле?
Давай спросим его.
Тони Альварес?
Вот это да.
Начала енохианского.
Целый семестр пророческого разговорного.
Ого.
Зацени.
Это будущие жертвы?
Не знаю.
Но выглядит знакомо.
Хм.
Он любит сувениры.
Понятно, как утонула наша девушка.
Смотри.
Тут повсюду «слово Божие»
и «божественное возмездие».
Убийство первенцев,
утопление египтян в Красном море...
Постой, Алан ведь был старшим из близнецов?
- Да. - Значит, первенец.
- Конечно. - А потом она умерла
в солёной, кровавой воде.
«Красное море».
А что дальше по тексту?
Смотри, Дин.
«И вышел огонь от Господа и сжёг их».
Сэм.
Глянь-ка.
Мастерская «Сфинкс-машина»
Не надо этого делать.
Вам не нужно это делать.
Я тебе дам всё, что хочешь.
Нет!
Отпусти меня, пожалуйста!
«И сыны Аароновы принесли пред Господа огонь чуждый...»
Я всё сделаю!
- «... которого Он не велел им». - Нет!
«И вышел огонь от Господа и сжёг их,
и умерли они пред лицем Господним».
Что ты делаешь?
Вернись! Пожалуйста, вернись!
Я отдам тебе всё, что захочешь!
Пожалуйста!
Боль становится спасением.
Что ты делаешь? Нет, нет, нет!
Нет!
Вали отсюда. Давай, бегом.
Сэм? Сэм!
Тони Альварес, верно?
А вы кто такие?
Вы не можете это сделать.
Я работаю на Бога. Я выполняю его приказы.
Думаешь, с тобой говорил Бог?
Я был избран. Я слышу его голос в голове.
Да? И что он сейчас говорит?
Ничего.
Да. Потому что всё, что ты слышал,
это был не Бог.
Ты убил ни в чём не повинных людей.
Пожалуйста!
Ты не избранный.
Ты просто псих.
Нет.
А если он и правда что-то слышит?
Если он перехватывает
какие-то вибрации от Донателло?
Нет, нет...
- Донателло в отключке. - Нет...
Это мы так думаем.
Нет! Нет, нет, нет.
У него мой пистолет!
Эй, эй, эй, эй. Эй, эй.
Нет, нет, нет. Стой.
Стой. Остановись. Остановись. Нет. Нет.
- Нет, нет, нет! - Стой...
Значит, Тони Альваресом это может не кончиться.
Где-нибудь появится следующий пророк,
и снова начнётся этот дурдом.
Кстати, Кас,
я думал, что не бывает двух пророков за раз.
Да, не должно,
но Донателло находится между жизнью и смертью.
Возможно, следующий пророк
активировался раньше времени.
- И обратился в Ганнибала? - Естественный порядок нарушен.
Возможно, из-за состояния Донателло, пророк
не только пробудился раньше времени,
но также уродом.
Но если Тони сформировался неправильно из-за Донателло,
тогда следующий пророк тоже будет неправильным,
а затем следующий, следующий, следующий и...
Как с этим покончить?
Ты знаешь как.
Ник?
Это ты?
Да, Ник.
Люцифер?
Сара.
Твоя жена.
Сара?
Ты призрак Сары?
- Да. - Я не понимаю.
Что ты здесь делаешь?
Я не уходила.
Меня держит здесь незаконченное дело.
Боже мой.
Наше с Тедди нераскрытое убийство.
Сара, я...
Я скучал по тебе.
Я никогда не думал, что снова тебя увижу.
Мне так жаль.
Нет, Ник.
Не жаль.
Но я нашёл, кто убил тебя, Сара.
Коп, Фрэнк Келлог.
То есть, не сам полицейский, а демон.
Это не Фрэнк, это Абраксас.
Всё запутанно, но я его нашёл.
Я убил его. Их. Без разницы.
Я отомстил за тебя, Сара.
Ты свободна. Ты можешь уйти.
А как же Люцифер?
А что? Он мёртв.
Моё незаконченное дело -
не только в том, как я умерла, Ник.
Это ты.
Я была здесь той ночью.
Я видела, что он сделал с тобой. Я...
Ты выбрал Люцифера.
Ты хотел его. Ты...
Ты всё ещё хочешь.
Он выбрал меня, понимаешь?
Ты пришёл сюда, не чтобы найти мир.
Ты пришёл сюда, чтобы найти его -
там, где ты с ним соединился.
Нет.
Так покажи мне, что я не права.
Отвергни Люцифера прямо сейчас.
Если ты это сделаешь, я смогу уйти.
Я смогу найти покой.
Отвергни его, Ник.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Я не могу.
Прости.
Ты не можешь.
Потому что ты - это он.
Ты обрёк меня навсегда оставаться в этом доме.
Ты обрёк себя.
Я знаю.
Прости.
Куда ты пошёл?
Туда, где темно.
Туда, где он.
Ник!
Вы делаете верный выбор.
Ваш дядя находится в вегетативном состоянии,
его жизнь поддерживают только аппараты.
Иногда отпустить - правильный выбор.
И не говорите.
Странное совпадение, что вы здесь собрались.
Доктор Новак, познакомьтесь...
Да, я знаю.
Я знаю этих джентльменов.
Мистер Винчестер и другой мистер Винчестер.
- Доктор. - Доктор.
Доктор Рашад, вы говорили,
у дяди нет никаких улучшений?
Верно. Мозговая активность полностью отсутствует.
Не было ничего кроме случайных мышечных спазмов
и неразборчивых слов.
Чистые рефлексы.
Что за неразборчивые слова?
Прошу за мной.
«Доктор» решил проведать старину Донни, да?
Эй, Дин.
Это я виноват в том, что с ним случилось.
Это было необходимо.
Но это не значит, что я не жалею.
И не значит, что я не желаю,
чтобы мы нашли другой способ.
Знакомое чувство.
О, нет.
Нет, пожалуйста, не сравнивай это
с твоим планом самоубийства.
- Прекрати. - Хорошо. Отлично.
Поговорим об этом позже.
Но, согласно твоему плану,
позже уже не будет.
Кас, если ты мой друг,
тогда ты поймёшь, что я должен это сделать,
и не будешь пытаться меня остановить.
Думаешь, мне легко?
Это нужно сделать.
Значит, будем прощаться?
Ребята.
Смотрите.
Пару дней назад Донателло начал издавать
разные бессвязные звуки,
доктор Рашад думал, что он может очнуться,
поэтому снял это видео.
Бо Рэй, Ках Лах Тхе Хо.
Рах, май, Лах Рэй Ки Дох.
Это енохианский.
Это значит: «И поражу
всякого первенца в земле Египетской.
Я произведу суд».
То же самое
сыпал тот новый чеканутый пророк.
Разум Донателло пытается восстановиться.
Как будто он пытается привести в порядок...
свои воспоминания, слово Божье.
Так вот что поймал Тони.
Тогда я могу его исцелить.
Как? Я думал, он уже слишком далеко.
Дин, если есть искра,
надежда, я должен попробовать.
Ты меня этому научил.
На выход.
Что?
Вы слышали.
Вы собирались прекратить лечение.
Мы изменили своё мнение.
Если у Донателло есть шанс
выкарабкаться, мы его используем.
Он не уйдёт с вечеринки, пока играет музыка.
Ясно?
Как ты?
Если Кас не прав насчёт Донателло,
тогда где он оказался?
В ловушке.
В ловушке в собственном теле,
где-то между жизнью и смертью.
Страшно подумать, как можно так существовать.
А ты не думай.
Думать не всегда полезно.
Легко тебе сказать.
На самом деле, нет.
Что бы ни случилось с Донателло, мы скоро узнаем.
Да.
И что потом?
Сэм, ничего не изменилось.
Кас.
Ну, что?
Что-то есть.
Что-то неопределённое.
А что именно ты ищешь?
Это.
Донателло?
Надо выключить аппараты.
Стой. Погоди.
Он может умереть.
Вот и узнаем.
Привет.
С возвращением, чемпион.
Дин?
Подай его очки.
Ты посмотри.
Это чудо.
Эм...
Хочешь ещё виноградного желе?
На самом деле, я бы предпочёл
ведро экстра-хрустящих крылышек
с супер-острым соусом.
Так. Спокойно, ковбой. Ты только что вернулся.
Это ведь он вернулся,
а не какой-то злодей в его шкуре?
Нет, это только он.
Но у него...
У него нет души.
Хм.
У всех свои недостатки.
Ребята, что случилось?
Я перетрудился? Перегрузился енохианским?
Хм.
Кас тебе всё расскажет.
Желе?
Где наливают?
Прямо здесь.
Надо ведь отпраздновать?
- Хорошо. - Только не увлекайся.
Завтра утром снова в дорогу.
Нет покоя для саморазрушенцев.
Я бы назвал это победой.
Даже приятно. Уходить с победой.
Упор на «уходить».
Прости.
«Прости».
Извиняешься?
Извиняешься, что борешься за жизнь Донателло,
но когда дело доходит до тебя,
выбрасываешь полотенце?
Или ты извиняешься, что после всех этих лет,
после того, как всю свою жизнь я брал с тебя пример,
после того, как я учился у тебя, подражал тебе,
прошёл с тобой огонь и воду,
ты извиняешься, что всё это
сейчас ничего не значит?
- Кто это говорит? - Ты,
когда ты говоришь мне, что я должен тебя убить.
Когда говоришь мне, что я должен выбросить
всё, за что мы выступаем,
выбросить веру, выбросить семью.
Мы - те, кто спасает этот мир.
Мы не выпиливаемся!
Сэм, я всё перепробовал.
Всё!
У меня осталась одна карта, и я должен её сыграть.
У тебя есть одна карта сегодня!
Но мы найдём другую завтра.
Но если ты уйдёшь сегодня, завтра не будет!
Ты говоришь, не знаешь, что ещё делать.
Я тоже, Дин. Ещё нет.
Но сейчас ты поступаешь не правильно!
Ты сдаёшься!
Посмотри, что сейчас произошло.
Донателло не прекращал бороться.
Мы смогли ему помочь, потому что он не сдался.
Я верю в нас, Дин.
Я верю в нас.
Эй, эй, эй, эй!
Почему ты не веришь в нас?
Хорошо, Сэм.
Поехали домой.
Что?
Поехали домой.
Может, Билли ошиблась.
Может быть.
Но я верю в нас.
Я верю во всех нас.
И я буду продолжать верить, пока смогу.
Пока не будет абсолютно никакого другого пути.
Но когда этот день наступит,
если этот день наступит,
Сэм, ты должен будешь смириться, что это
конец.
И ты должен пообещать мне,
что сделаешь то, что не смог сделать сейчас -
отпустить меня
и положить в этот гроб.
Ты тоже.
Да, ладно. Ладно.
Ладно.
Ну, всё, а теперь поехали домой.
Только больше не бей меня.
Перевод субтитров выполнила Злюка