Я всё говорил, будто делаю ужасные вещи,
потому что не смог найти, кто убил Сару и Тедди.
Но я лгал.
Правда в том...
Мне нравится это делать,
и я не хочу останавливаться.
Даже если ты сможешь выгнать меня,
как думаешь, что после меня останется?
Только мешок костей.
Тогда не будем его выгонять. Запрём внутри.
Здесь только ты.
- Михаил накрепко заперт. - Похоже на то.
Помнишь, ты посещал мою читальню?
Где ряды и ряды полок с тетрадями,
где описывается, как ты можешь умереть?
Теперь они все заканчиваются одинаково.
Кроме одной.
И что мне с этим делать?
Сам решай.
ТЕПЕРЬ
Никогда ещё человеку не удавалось меня поймать.
Ты какой-то охотник?
Нет, но я знаю парочку.
Поднабрался кое-каких хитростей.
И не только.
Ну, если ты не охотник, давай заключим сделку.
Неа.
Никаких сделок.
Что тебе нужно?
Абраксас.
Последний демон, которого я убил,
сказал, что вы с Абраксасом работали в паре,
пока его не поймал какой-то охотник.
Ты бросила своего дружка в беде,
но ты знаешь, кто его взял.
Если я была там,
охотник, который поймал его, чуть не схватил меня.
Зачем мне его защищать?
Чёрт, я тебе даже скажу, где его найти.
Так что... это всё ни к чему.
Ну, не знаю.
А поразвлечься?
Хиббинг!
Она в Хиббинге, штат Миннесота.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
ПАДШИЕ АНГЕЛЫ
ИСТОРИЯ АРХАНГЕЛОВ
"Паршивая овца"
- Привет. - Привет.
Как самочувствие?
Что читаешь?
Решил пролистать "Книгу Юбилеев".
Знаешь, их классификация ангелов
поистине интересна.
Нашёл что-нибудь о Михаиле?
Пока нет, но я только начал.
Мы что-нибудь придумаем.
Старик, я-я-я...
Я ценю твои усилия.
Ну, да.
Конечно.
А как же иначе.
Не хочешь немного помочь?
У меня тут на всех хватит.
Вообще-то, я хотел
немного прокатиться.
Только я, Детка и дальняя дорога.
И чтобы два раза не вставать,
заеду заодно к маме в хижину Донны.
Да.
Да, отличная идея.
Будет неплохо их навестить.
Давай, я дочитаю до главы
и пойду собираться.
Вообще-то, я
надеялся
побыть с мамой наедине,
если ты не против.
Да... Да, конечно.
Как скажешь.
Лады.
Бывай, Сэмми.
Да, он звонил вчера вечером.
Сказал, что поехал кое-что взять,
но я только рада любому поводу.
У нас тут в последнее время тихо.
Тихо?
Да, Бобби умотал на несколько дней.
Ничего страшного.
Но после всего, что случилось с его сыном,
нам нужно отдохнуть друг от друга.
Ясно.
Сэм?
Извини, я просто переживаю за него.
С тех пор как мы поймали Михаила,
Дин странно себя ведёт,
а теперь собрался и уехал,
да ещё...
Что?
Он обнял меня.
Как мило.
Мама, мы не обнимаемся.
Ну, то есть, обнимаемся,
но только если это буквально конец света, понимаешь?
Сэм, он скоро приедет.
Я о нём позабочусь.
- Я всё выясню. - Да, хорошо.
Может, он, как ты сказала,
тоже хочет немного побыть один, как Бобби.
Да.
Пока мы не знаем наверняка,
будем уважать его желание.
Да, ты права. Я... я...
Да...
До скорого.
Ммм. Боже мой.
А ты думал, я шучу?
Лучший бургер в Миннесоте.
Лучший бургер на свете.
- Рада, что ты доволен. - Ой.
Пальчики оближешь.
Ну, Дин.
Ты давно видела Джоди?
Девочек?
Видела.
Знаешь, я стараюсь уделять им как можно времени,
помогаю Джоди в их обучении.
В прошлом месяце мы вычистили гнездо Ветал.
Хм.
Алекс, маленькая мисс "Я не хочу охотиться",
лично убила двоих.
Да иди ты.
Вот молодец.
Итак...
А что у тебя?
Как дела шерифские?
Помню, в прошлый раз было нелегко, с этим...
- С Дагом. - Да.
- Да уж. - Мммм.
Да, расставание было тяжёлым.
Даг нынче работает в частной охране,
в Дулуте.
Понятно.
Ещё вопросы?
А?
Просто интересуюсь,
у тебя уже закончились вопросы о моих делах,
чтобы я не смогла спросить о твоих.
Я знаю, что ты снова был одержим.
Сэм.
Он заставил нас присматривать за тобой.
И я знаю, что ты таскаешь архангела
в своём котелке.
Тоже Сэм.
Он что, разослал новостную рассылку?
Я просто хочу сказать, что тебе,
наверняка, не легко.
Ну...
Я справлюсь.
Деваться-то некуда, верно?
Верно.
Не мог проехать мимо и не заглянуть к тебе,
так что спасибо за встречу.
О, да.
Иди сюда.
Ой.
Ох.
Давай.
Бывай, Донна.
Привет, мама.
Приехал.
Я, останусь на пару дней, если ты не против.
Конечно.
Бобби в отъезде.
У нас есть большой диван и раскладная кровать.
- Отлично. - Потрясающе.
Знаешь, если хочешь устроить семейную встречу,
можно вызвонить Сэма.
Да не, я тут подумал
побыть только со своей мамой, если ты не против.
Ну, если ты останешься на несколько дней...
Я не хочу звать Сэма.
- Всё в порядке? - Да. Нет.
Что-то я проголодался.
Дорога была долгая, я ничего не ел,
в общем, я помираю с голоду.
Ну, разносолами местная доставка
в этой глубинке не балует,
а из меня, как ты знаешь, тот ещё повар.
Ну, одно блюдо ты готовить умеешь
лучше всех на планете.
Винчестерский Сюрприз?
Да.
Неужели ты его помнишь?
Как я вообще могла кормить этим вас с Джоном?
Такое жирное, как...
Инфаркт на тарелке.
Вкуснейший инфаркт на тарелке.
И мне, пожалуйста, с двойным сыром.
Ну, ладно.
Да.
Ох, и...
Пирог.
С Донной всё понятно.
Так.
ВРЕМЕНИ В ОБРЕЗ
НАДО ВСЕ УСПЕТЬ
НО ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ,
КРЫЛЬЯ ВДАЛЬ НЕСУТ
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГ
ВРЕМЯ, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ
ВРЕМЕНИ В ОБРЕЗ
ДАЖЕ НА ЛЮБОВЬ.
Я МЕНЯЮСЬ НЕ ПО ДНЯМ -
ЛЕТО, ОСЕНЬ И ЗИМА,
А ПОТОМ ВЕСНА.
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ,
МНЕ НЕ ДО ТЕБЯ.
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ НИ ДНЯ,
НЕТ, НЕТ, ВРЕМЯ ИСТЕКАЕТ.
Привет. Помочь?
- Привет, Джо. - Ага.
Спасибо.
Что-то новенькое.
Что?
Вы покупаете еду.
Обычно вы берёте только
виски, тыквы и кроссворды.
Что ж...
от виски кроссворды становятся забористей.
Ох.
Ко мне родня приехала.
- О, классно. Всего хорошего. - Ага.
- Спасибо. - До скорого.
Эй, паренёк. Прошу прощения.
- Привет. Я могу помочь? - Да, да, можешь.
Я ищу своего друга -
Мэри Винчестер.
Извините. Не знаю такой.
Она сказала приезжать в Хиббинг,
так что, может, покажешь, куда ехать,
и разойдёмся с миром.
Толку от тебя...
Ах... чёрт побери.
Чтоб тебя.
Салюты.
Здравствуйте, офицер.
Не имеете права, я ничего не сделал.
Как бы не так.
Я пробила твои номера,
и вот этот фургончик
принадлежит 80-летней бабульке из Миссулы.
Да.
Бабуля мне его одолжила.
Нет.
Бабуля подала заявление, что его угнали две недели назад.
А ещё говорят, ты ищешь моего друга,
Мэри Винчестер.
Нет, я спросил у парнишки,
где тут можно порыбачить.
Ой. Хм.
Много рыбы ты собирался наловить той зубочисткой из Арканзаса,
что у тебя на пассажирском сидении?
Итак...
как тебя зовут?
"Никак".
Что-что?
- Имя - Иди, Фамилия - На фиг. - Ну, всё.
Видел это?
Переносной сканер отпечатков пальцев.
Стоит до фига и больше,
но зато полезная штука.
Если ты мне не ответишь,
он ответит.
Оба-на.
Далеко тебя занесло от Делавэра, Ник.
Ну всё, психопат.
С меня хватит.
Привет.
Привет. Что ты там делал?
О, я...
Давай сюда.
Да, я просто...
осматривался тут.
Пошли в дом.
У меня для тебя сюрприз.
Что это такое?
Я тут просто
всё подготовил для тебя.
Решил немного помочь.
Если собрать двух плохих поваров,
что может пойти не так?
Что?
Ничего.
Мама, мне, наверное, лучше приехать.
В бункере кое-чего не хватает, и...
Сэм, я не знаю, что происходит,
но что-то явно происходит.
Дай мне немного времени.
Я поговорю с ним, хорошо?
Ладно, да.
Да. Хорошо, мама.
Он возвращается, весь мокрый,
достаёт из штанов колбасу
и сыр в нарезку.
И раз я старший брат, я - повар.
Я беру всю эту колбасу и вместе с нарезанным сыром
кладу прямо на раскалённую плиту.
- Нет. - Да.
- Ох. - По комнате - такая вонь.
Папа приходит домой, и в бешенстве
берёт всё и швыряет в мусор.
Наверное, это напомнило ему о тебе, и...
Во всяком случае, вкус был неправильный.
Не такой, как этот.
Ох.
Иногда я забываю, сколько я пропустила, пока меня не было,
и сколько вы вдвоём...
Но сейчас ты здесь, верно?
И хотя последние пару лет
были непростыми,
просто знать, что ты рядом,
что ты жива...
Мама, это для меня всё.
И для Сэма.
Ведь здорово, правда?
Сидим тут с тобой, едим настоящую еду,
не какую-нибудь колбасную подделку под Винчестеровский Сюрприз.
И не надо сражаться с монстрами.
И на горизонте - ни облачка.
Дин?
Ммм?
Что бы ты ни переживал,
ты можешь со мной поделиться.
Все спрашивают, как у меня дела,
а дело в том, что я не хочу об этом говорить.
Прошу тебя.
Нет.
Нет, нет, нет.
Что?
О, Боже.
Привет.
Ах...
Донна. Это Дин. Что стряслось?
Он меня вырубил.
Дин, он едет за твоей мамой.
- Кто? - Какой-то Ник.
Дин! Эй, спокойно!
Дин, что случилось?
Мама
пропала.
Демоны знают, где ты.
Они следят за тобой и твоими пацанами.
Они вас немного боятся.
Так что где вы, там их нет.
Вот так я и добрался до Хиббинга.
У меня не было адреса.
К счастью, эта бойкая дамочка-шериф...
Как её зовут?
Дебора? Дебби? Да, без разницы.
У неё было
на мобильном телефоне несколько писем,
где говорилось о тебе и её лесном домике.
Итак, вуаля - вот и я.
Я понимаю, это нелегко принять,
и если хочется покричать,
валяй, не стесняйся,
потому что мы... далеко заехали.
Ник? Что ты делаешь?
Тоня Бейкер.
Да, ты её знала. Ты спасла ей жизнь.
Всех девочек-скаутов из её отряда убили.
Выжила только она одна, благодаря тебе.
Эти два демона собирались её прикончить,
а затем явилась ты, прогнала одного,
и сразилась с другим.
Того демона звали Абраксас.
Я помню. И что?
А то, что Абраксас убил мою семью
так же, как он убил этих девочек -
кроваво, жестоко, медленно.
Мне жаль, Ник.
Но ты мог просто спросить меня.
К чему это...
Безумие?
Хм?
И что бы ты мне сказала?
Что я его убила.
Абраксас мёртв.
Так ты бы мне солгала.
Его подруга сбежала, но она всё видела.
Ты не убила Абраксаса.
Ты поймала его в ловушку.
Как ты это сделала?
Э-э...
Говори.
Ладно, ты прав,
я поймала его в ловушку.
Мы боролись, он побеждал.
Поэтому я засунула его в енохианскую головоломку.
Он не выйдет.
Он у тебя?
Нет.
Но я могу отвести тебя к нему.
Я зарядила на него своих ребят.
Его ищут. Я прошу прощения.
- Ты не виновата, Донна. - Это я.
Ник, когда уходил, сказал, что пойдёт домой.
Я-я не знал, что он...
Убивал людей?
- Шериф? - Да. Хэнском слушает.
Мы нашли ваш фургон.
Засветился на дорожной камере
возле складов за Гранд-Рапидс.
Поняла. Дальше я сама.
- Где этот Гранд-Рапидс? - Минут 30-40.
Будем там через 20.
Ну, и где он?
Скажи, и я отстану.
Ты свободна. Хорошо?
Там.
Иди вперёд.
Умно.
Ну, где он?
В шкафчике.
Только я забыла ключи.
В котором?
Ну и ладно.
Бинго.
Открой.
Нам с Браксом надо поболтать.
Ничего не выйдет.
Почему?
Для разговора демону нужен носитель.
Ты не подходишь.
И я тоже.
Ник, ты не подумал об этом?
Будем импровизировать.
Давай, скажи.
Я вижу, что тебе хочется.
Так что, можешь сказать.
Ладно.
Ник - не проект.
Он не какой-то щеночек.
Он долгие годы таскал в себе Люцифера.
Я знаю это, Дин. Я думал...
Что ты думал?
Что пронесёт? Ты не такой тупой.
Это не глупость, Дин.
Это сострадание.
То, что случилось с Ником, могло случиться со мной.
Это почти случилось со мной.
Если бы не сущая мелочь в прошлом,
и это был бы я.
Люцифер меня тоже надевал.
И с каких пор мы махнули рукой на людей?
С каких это пор мы просто их просто бросаем?
Наверное, пора бы научиться.
Потому что, когда человека уже не спасти,
может быть, нужно уметь уйти.
Ник, не делай этого.
Что он делает?
Если выпустишь этого демона,
он может нас убить.
Я с ним справлюсь.
Как открывать эту штуку?
Я не знаю.
Ты мне не нравишься.
Я сказал, что справлюсь.
Выходит, остаётся только один способ попасть в эту коробку.
Давай, детка.
Привет, блондиночка.
Я соскучился.
Зачем ты убил мою семью?
Кто он такой?
Извини, придётся немного уточнить.
Пайк Крик, Делавэр.
Ох...
Не может быть.
Ник?
Кто это выпустил тебя на свободу?
Я думал, Хозяин держал тебя под замком.
Люцифер мёртв.
Вот как?
Клёво.
Зачем ты убил мою семью?
Убил твою семью, да, я слышал.
Вот, что я тебе скажу,
я отвечу, когда ты её убьёшь.
Она заперла меня в коробке, я обиделся.
Убей её медленно и кроваво, тогда и поговорим.
Ник.
Ник, нет.
Ник, эй!
Не надо! Стой! Нет!
Эй.
Отойди от неё! Назад.
- Цела? - Порядок.
Что с тобой такое? Что ты делаешь?
То, что должен.
- Нет, Ник... - Нет!
Представление начинается.
Хочешь знать, почему я распотрошил твою семью?
Приказ.
Я выполнял приказ.
От кого?
А ты как думаешь?
Люцифер сам всё спланировал.
Я не понимаю.
Почему моя семья?
Почему - почему я?
Да ни почему.
Он выбрал тебя, но ты не особенный.
Мы бросили дротик в телефонную книгу.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Бяка.
Итак...
Кто умрёт первым?
Ник.
Ник, успокойся.
- Порядок? - Да, порядок.
Донна. Постой.
Да. Конечно.
Зачем?
Мне нужна была правда, Сэм.
Мне нужно было отомстить за мою семью.
Ты бы сделал то же самое.
Мне жаль.
Мне жаль, что я не смог тебе помочь.
Мне жаль, я не знал как.
Дело не в тебе, Сэм.
Ты ни при чём.
Ты не мог меня исправить, потому что я этого не хочу.
Меня никто не ломал.
Ник, ты ошибаешься.
Мне не тебя жалко, Ник.
Мне жаль людей, которых ты обидел,
которых ты убил,
людей, чьи лица будут преследовать тебя
каждую ночь до конца жизни.
Гори в аду.
Осторожно, голова.
Я видела, Дин.
У Донны в сарае.
Я знаю, что ты мастерил, что планируешь.
И мы это обсудим.
Мы все втроём об этом поговорим.
Так что, если ты не скажешь Сэму,
я скажу.
Это гроб Малака.
Крепкий и заговорённый.
Оказавшись внутри,
ничто из него не выберется, даже архангел.
Особенно архангел.
Да, да, да, я читал об этом,
но ещё никто...
Его невозможно сделать.
Что ж, теперь можно.
Это твой план?
Хочешь похоронить себя заживо?
Просто похоронить - мало.
План - заплатить небольшую денежку,
нанять лодку, чтобы отвезти меня в Тихий океан.
И бульк.
Ты и Михаил -
в ловушке, вместе, навечно?
Да.
Ты понимаете, насколько это безумно, верно?
Это единственный разумный выход.
Если Михаил вырвется, нашему миру конец.
А он обязательно вырвется.
Почему ты так уверен?
Потому что я знаю.
Потому что я чувствую его в своей голове.
Дверь поддаётся. Я чувствую, как она поддаётся.
- Но должен быть другой путь. - Его нет.
Сэм, ты пытался.
Кас пытался. Джек...
И я вам за это благодарен.
Но ничего не получится.
- Мы этого не знаем. - Нет, знаем.
- Что? - Билли.
Билли?
Она приходила ко мне в гости.
Сказала, что есть только один способ, как можно всё закончить правильно.
И вот он -
здесь, вот в этом гробу.
Она выдала мне особый рецепт,
а мне только нужно было выполнить работу.
Это судьба.
С каких это пор мы верим в судьбу?
С этих, Сэм.
С этих самых.
Значит...
Ты приехал сюда, чтобы повидаться с Донной,
чтобы повидать маму, как будто это у тебя
какой-то дикий, секретный прощальный тур?
Ты собирался уйти
и даже не удосужился сказать мне.
Мне.
Ты понимаешь, как это ненормально,
- как несправедливо? - У меня не было выбора!
Сэм, именно тебе я не мог говорить,
именно от тебя мне нужно было бежать,
потому что только ты мог отговорить меня от этого.
И я не буду ничего слушать.
Не буду.
Я это сделаю.
Ты можешь сейчас развернуться и уйти
или помочь мне.
Но я это сделаю.
Ну, ладно.
Перевод субтитров выполнила Злюка