Я знаю, что значит видеть монстров.
Буду резать, буду бить.
Я знаю, когда они уходят...
...они не уходят навсегда.
Мы с моим братом -
те, кто останавливает монстров.
Они нас боятся.
Дин!
У нас был уговор!
Спасибо за тушку.
Нет!
Вы предлагаете нам развязать войну против людей?
Есть способ улучшить ваши таланты.
Серебряные пули не действуют!
Сэмми.
Когда у Джека забрали благодать,
его сущность охватил хаос.
Его клетки ополчились друг на друга.
Джек!
Пока моя жизнь не кончилась, я хочу пожить.
А когда всё кончится -
умереть.
Всё.
Наверное, стоит продумать следующие шаги.
Поминки и костёр, как для охотника.
Михаил боится копья,
потому что им можно его ранить.
Где оно?!
Ты такой же как он.
Я не такой, как он.
Садись в машину!
Ты - Пустота.
Я его забираю.
Возьми меня.
Согласна.
Когда ты, наконец, позволишь себе быть счастливым,
тогда я и приду.
ТЕПЕРЬ
КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
О, Боже, нет!
Не надо!
Это последний.
И никого не сожрали.
Как вы сказали, насчёт завтра?
"Нагуляйте аппетит".
Михаил?
Почему здесь?
В этом здании, на этом этаже?
Зачем всё зачищать
и убивать всех?
Мне нравится вид.
Мелани.
Это последние добровольцы?
Да, сэр...
последние.
Два волка.
Этот какой-то тощий и кажется знакомым.
Я узнаю тебя, Гарт.
Мы встречались?
Я бы запомнил.
Какое-то время я провёл в голове Дина Винчестера,
остались воспоминания.
Ты был его другом.
И остаюсь.
Ты такой здесь один.
Но теперь у меня есть семья.
А при приближении войны, твоей войны.
И, нравится мне или нет, ради своей семьи,
ради моей малышки,
я должен быть на стороне победителя.
- Всё остальное готово? - Да.
Уже завтра к ночи Канзас-сити будет не узнать.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"КОПЬЁ"
Не говори Сэму.
Джек, сейчас глубокая ночь.
Знаю. Не смог дождаться завтрака.
Сэм говорит, что от них портятся зубы, но...
- мне нравится. - Джек.
Если тебе не спится, что понятно,
в свете недавних событий...
Ты про смерть и воскрешение.
Да, мы все это проходили.
У нас это как бы обряд посвящения.
Дело не в том.
Я думал о Небесах.
О матери.
Думаешь, она в безопасности?
Да, конечно.
Но как туда забралась Пустота?
Я думал, на Небесах царит совершенство.
Нет, это не так.
Ничто не совершенно, Джек.
Я знаю Наоми, она сложная личность,
но она сделает всё,
чтобы защитить вверенные ей души.
Постарайся не переживать.
- Хорошо. - Хорошо.
Кас.
Твоя сделка...
Почему Сэму и Дину нельзя о ней знать?
Можно.
Только я не хочу,
чтобы они знали.
Им не нужен такой груз.
- Тебе не нужен такой груз. - Конечно, нужен.
Ты сделал это ради меня.
Пустота сказала, что придёт за мной
когда я позволю себе быть счастливым,
но при том, что сейчас творится,
пока Михаил на свободе,
не думаю, что это случится скоро.
Такую жизнь можно назвать по-разному, но едва ли счастливой.
Мне жаль.
Эй.
Зато у нас есть "Хрустящие хлопушки".
Да.
Точно.
Это ты забрал шифровальное кольцо из этой коробки?
Возможно.
Тайный пароль...
"Печеняюще".
Ш-ш.
Сэм, это не всё.
Они хотят, чтобы я "изменился", стал одним из них.
- Когда? - Не знаю. Думаю, скоро.
Наверное, потому она назвала нас "добровольцами".
Тебе сказали, как это работает?
Да.
Мы должны выпить кровь
смешанную с благодатью Михаила.
Гарт, тебе нельзя этого делать.
Мы не знаем, чем это грозит.
Сэм, я знаю, что рискую.
Я просто использую старый фокус - "вылить в рот и покашлять".
- Что? - С мамой прокатывало.
- Гарт... - Ну, почти всегда.
Он не твоя мама, Гарт. Он - архангел.
- Чувак! - О, мне пора.
Где ты?
Нет, Гарт...
Гарт?
Слышь, нас уже ждут.
Ё-моё.
Это Гарт? Справится.
Пока ведь обман удавался.
Дин, я нарушил его покой
ради работы под прикрытием.
Если с ним что-то случится, я буду виноват.
Ладно. Послушай.
Наоми дала нам местоположение Михаила.
У него наш шпион.
Мы на шаг впереди него.
И, учитывая все расклады,
мне нравятся наши шансы.
Кетч звонит.
Войти в крепость Валко оказалось плёвым делом.
Заглушил систему охраны ещё снаружи,
усыпил охранных собак. Кстати, это ротвейлеры...
- Кетч. - Эй. Ты его взял?
Сэм, Дин.
Ни "привет", ни "как дела"?
- Некогда. - Яйцо, Кетч.
Как я сейчас говорил Джеку,
мне удалось экспроприировать яйцо
у этого коллекционера древностей из Венгрии.
Да, у Арпада Валко. Мы получили сообщение. И что?
К несчастью, как только я вернулся в Будапешт,
где собирался сесть на ночной самолёт
и вернуться в старые добрые Соединённые Штаты,
он натравил на меня свору наёмников.
Меня загнали в угол, и я, боюсь,
был вынужден,
сбросить яйцо как,
условно выражаясь, как горячую картошку.
- О. - Ты его бросил?
Не переживайте, мальчики. Я отдал его в надёжные руки.
Собственно, оно должно прибыть в Лебанон, штат Канзас,
послезавтра где-то между...
14:00 и 18:00.
Ты отправил единственное наше оружие против Михаила...
почтой?
Не обычной почтой.
Дорогой почтой.
Сверхсрочная экспресс-доставка.
Сверхсрочная.
Пришлось импровизировать.
У меня ведь уже нет доступа
к лучшей подпольной курьерской сети,
как во время работы на Британских Хранителей Знаний.
И, кстати говоря, кто в этом виноват?
Кетч, мы на тебя не сердимся,
- мы тебе благодарны. - Разве?
Просто скоро произойдёт нечто крупное с Михаилом.
И это яйцо нужно нам прямо сейчас.
О. Что ж...
Извините, ребятки.
Один мой приятель "прошёл изменения."
И теперь ему не страшно серебро.
- Клёво, да? - М.
Теперь его можно прикончить только как Ихавода.
Говорит, что стало гораздо лучше.
Называет архангельскую благодать -
"легендарный усилитель силы - Ядрёный отвар".
"Королевская битва".
О, да.
Выпей.
Тебе нечего бояться.
Только один из семи добровольцев взрывается
от этого.
Шансы как в русской рулетке. Мне нравится.
Что ж, будем здоровы.
Все ушли?
Все ушли.
Её видели, когда она пряталась
на заброшенном перерабатывающем заводе под Омахой.
Что прикажете сделать?
Ты это чувствуешь?
Пульс повышается, и пот выступил.
Отправь группу. Её убить, а копьё уничтожить.
До завтра её не должно быть на свете.
Чёрт, вот бы сейчас в качалку.
Я чувствую, как они приближаются...
- Да, брат. - все до последнего монстра, что я обратил,
занимают позиции по всему городу,
ждут моего приказа.
О, чёрт, беру свои слова назад.
- Это крепкая штука. - И ваш приказ?
Каким он будет?
- Ну? - Это недалеко.
Оно находится на сортировочном пункте в Джоплине, штат Миссури.
Он бы уже прибыл в Лебанон,
если бы не закрылся на праздники.
Если они закрыты...
Его можно забрать.
Как?
Путём взлома.
Гарт.
Привет.
Привет, Сэм.
Михаил послал своих ребят за одним человеком.
Они поехали на старый перерабатывающий завод под Омахой.
Он приказал им забрать оружие.
Копьё?
Тебе это о чём-то говорит?
Да, есть представление.
А ты? Как ты?
Тебе удалось их обмануть?
О, да. Порядок.
- Но... - Что?
Это не всё. Я слышал план Михаила.
Весь город?
Это будет кровавая баня.
Все монстры Михаила активируются в один момент,
нападут и обратят всех и каждого в Канзас-Сити?
Это его армия.
И всё - в ночь, когда никто не ожидает,
все пьянствуют и ждут Санту.
- С Рождеством, блин. - Гарт сказал,
Михаил подаст сигнал в полночь,
и если мы доберёмся до него раньше...
Сможем его остановить.
А если у нас будет копьё,
мы сможем ранить Михаила.
А судя по тому, как он за ним гоняется,
оно способно на большее.
Возможно, даже получится прикончить сукина сына.
А, возможно, получится поймать его в ловушку.
Бобби работал над ангельскими наручниками.
Возможно, они его удержат.
Да, а если ещё взять яйцо?
С помощью заклинания Ровены
можно засунуть Михаила в Клетку.
Осталось только сходить на почту.
Ладно, раз нашему копью
буквально грозит переработка.
Нужно достать и его.
Мы с Касом разберёмся с монстрами Михаила
и добудем копьё.
Вы с Джеком
сходите на почту и заберёте яйцо.
Встретимся в Хитоми-Плаза, вооружённые до зубов,
и ударим по нему с двух сторон.
Ты в последнее время в настроении.
Даже счастлив.
Ты...
У нас сломан кассетник,
мы всю дорогу ехали без музыки,
и ты не разу не пожаловался.
Знаешь, я, наверное, просто загорелся.
Сам посуди, мы вернули Джека.
Когда нам в последний раз
ещё так безусловно везло?
Но теперь перед нами Михаил.
Знаю.
Дин,
мы очень рискуем,
вот так отправляться за копьём.
Да, знаю.
Послушай. Михаил меня обманул.
Держал взаперти внутри собственного тела.
Когда ты и Сэм были одержимы Люцифером,
я думал, что понимал вас,
но нет, не понимал.
И если у нас получится поймать его в ловушку,
я не против,
но мне не будет покоя, пока он не умрёт,
пока я его не убью.
А теперь у меня появился такой шанс,
поэтому да, я радуюсь.
Идём.
Всё, система охраны, кажется, отключилась.
Можно?
О. Конечно.
Раньше я мог сделать это лишь коснувшись ручки.
Кто научил тебя вскрывать замки?
Сам.
Через интернет.
Я хотел приносить пользу.
Молодец.
По-моему, её здесь нет.
Но была.
Еда ещё тёплая,
то есть, она либо сбежала, либо прячется.
Дин, где бойцы Михаила?
Мы использовали их данные, и они выехали раньше.
И дорога ближе.
Думаешь, они её уже взяли?
Не вижу признаков борьбы.
Наша Тёмная Кайя
никогда бы не сдалась без боя.
Оно легче, чем я думал.
Главное, чтобы работало.
"С праздником".
Сэм!
Джек!
- Джек! - Я бы не стал.
Привет, Сэм.
Михаил.
С праздником.
Как ты нас нашёл?
А что ты сделаешь, Сэм?
Всё равно, ты меня убьёшь.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Не отвечает?
Нет.
Я...
Сэм?
Гарт.
Привет, Гарт.
Дин, я пытался дозвониться до Сэма, но...
Не отвечает. Да. Нам тоже.
Да. Послушай, Михаил ушёл пару минут назад.
Я подслушал, как он сказал, что помогает своим войскам.
Тем самым,
которые должны быть в Омахе?
Их здесь точно нет.
Что?
Дин, клянусь, Михаил сказал...
Ничего. Позвони, если что-то узнаешь, хорошо?
Хорошо.
Гарт.
Давай поговорим.
- Значит, это подстава? - Я не знаю.
И что нам делать? Поедем в Хитоми-Плаза?
- Или в Джоплин, Миссури? - Дин!
- Зачем вы здесь? - Привет.
Чего вам надо?
Кас, Кас, нет.
Ты знаешь, что нам нужно.
Думаешь, сможешь забрать его у меня?
Ты уже пытался.
Мы пришли не забирать его силой.
Я пришёл попросить.
Пора бы знать, что я его не отдам.
Тогда просто убей меня.
Дорогие и близкие мне люди,
моя семья,
в большой опасности.
Михаил, тот, что пытал меня,
тот, что пытал тебя,
будет мучить их и убьёт.
А дальше - хуже.
Погибнут тысячи.
И только одна вещь может его остановить -
копьё, что у тебя в руках.
И, если ты мне его не отдаёшь,
просто убей меня.
А что ты сделаешь для меня?
Чего ты хочешь?
Вернуться.
- В Плохое место? - Это мой дом.
Но ты пришла в наш мир не без причины.
Я пришла, чтобы больше не бегать от монстров.
Но здесь для меня ничем не лучше.
Монстры Михаила постоянно за мной охотятся.
Там мне хотя бы всё знакомо -
мир и моё в нём место.
Магия, что привела меня сюда,
магия моего мира здесь не работает.
Чтобы вернуться, мне нужна помощь.
Мы сделаем, что сможем.
Мальчик.
Особенный мальчик.
Тот, что открыл дверь с помощью вашей Кайи?
Он может это сделать для меня.
Да, может.
И откроет, если...
Как я узнаю, что ты говоришь правду?
Никак.
Также как мы не знаем, что ты говоришь правду.
Но мы знаем, ты что-то скрываешь.
Как сказал Дин, ты пришла сюда по какой-то причине,
но, если ты так отчаянно пытаешься вернуться,
до такой степени, что ты даже готова
лишиться своего копья...
Значит, у тебя появилась новая причина,
которую ты от нас скрываешь.
У вас есть люди, которых вы обязаны защищать,
спасать.
У меня тоже.
Если ты его мне не вернёшь,
я найду тебя и убью.
- Как мы тебя найдём? - Вы уже находили.
Найдёте снова.
Кас, алё.
Сэм?
Это был Михаил. Он знал, где мы будем.
Напал на нас и уничтожил яйцо,
и...
Дин, он забрал Джека.
- Сэм? - Привет. Это был Михаил.
Он знал, где мы будем.
Напал на нас и уничтожил яйцо,
и...
Дин, он забрал Джека.
Как ты сбежал?
Никак. Он меня вырубил.
Я...
Не знаю, почему он меня не убил.
- Он с нами играет? - Не знаю.
Гарт не отвечает на звонки.
Скорее всего, Джек в Канзасе,
и Михаил будет дальше выполнять свой план.
Я поехал туда.
Хорошо. Слышь, мы достали копьё,
- встретимся там. - Отлично.
- И, Сэм... - Что?
...Не смей заходить туда один.
Знаю.
Поторопитесь.
Почему я здесь?
Почему ты меня не убил?
В твоём нынешнем бессильном состоянии?
Зачем напрягаться?
Тебе знаком Канзас-Сити?
Люди, местность?
В моём мире я собрал армию, чтобы захватить его.
Мы сровняли его с землёй.
Смерть с небес.
Но люди подняли сопротивление.
Начался бардак.
В этот раз я попробую иначе -
захват изнутри.
Моя армия монстров обратит
всех до последнего мужчин, женщин и детей -
полное преобразование.
Вампиры, оборотни, неважно, кто.
Всех, кого они обратят, будут моими.
Тихо-мирно.
С чего ты решил, что я хочу это слушать?
Я тебя ненавижу.
Но, Джек, мы же семья.
Собственно,
я твой последний родственник в этом мире.
Мой дядя в Клетке.
А ты мне не родня.
В буквальном смысле нет.
Наша связь, наши отношения
скорее лежат в плоскости
силы.
Ты ещё не узнал?
В этой реальности монстры, люди и даже ангелы -
всего лишь насекомые,
атомы, по сравнению с нами.
Но ты -
всего лишь ребёнок, простой младенец.
Для тебя эти два года -
всё твоё существование -
чувствуются веками.
Ты даже не знаешь, что такое время.
Но ты узнаешь.
Настоящее время, за которое создаются горы,
уничтожаются виды.
Ты его увидишь... со мной.
Нет.
Год за годом, столетие за столетием,
и, когда твоя сила вернётся и возрастёт,
мы станем очень похожи.
Да, знаю.
Ты верен Кастиэлю, Винчестерам,
остальному человечеству.
Это пройдёт.
И небольшие различия -
армия ангелов вместо армии монстров,
этот Канзас-Сити вместо того,
один мир или другой -
тоже сотрутся.
Сэм, Дин и Кастиэль.
Они придут за мной.
М.
Ты знаешь координаты?
Да, сэр.
Кафедральный собор на Оак-стрит,
внедриться в рождественскую толпу
и ждать сигнала Михаила.
Отлично.
Можешь идти.
- Джек. - Сэм?
Привет.
Где Михаил?
Не знаю.
Идём за мной.
Стой, стой, стой.
Ш-ш.
- Гарт. - Привет.
- Ты в порядке. - Да.
Отлично. Пошли отсюда.
Так.
Дин и Кас уже почти здесь.
Копьё у них, и как только они подъедут,
- мы перегруппируемся, поднимемся наверх... - И отметелим Михаила.
Да.
Гарт?
Джек!
О, Сэм, он у меня в голове.
Он не даст.
Он не даст мне остановиться.
- Гарт. - Прости.
Не делай этого.
Ты не обязан это делать.
Гарт.
Ты можешь бороться. Ты можешь бороться.
Прости, Гарт.
Мне очень жаль.
Спи спокойно, друг.
Спасибо, что дождался.
У меня не было выбора.
Он выпил благодать Михаила.
Почему он не сказал?
Не знаю.
Когда Гарт обратился, он оставил Михаилу лазейку.
Думаю, именно так Михаил узнал, где мы будем,
и так на нас напал.
Ладно, Гарт пусть поспит.
Быть может, если убьём Михаила, он поправится.
Я вызвонил других охотников.
Они уже едут.
Займутся городом,
на случай, если мы потерпим поражение.
Я бы не ставил против нас.
Вот так. Всё отлично. Я справлюсь.
Как у него там дела?
Лучше не бывает.
Джек.
Он там, ждёт нас.
Сами знаете, монстры Михаила уже по всему городу.
Если бы он хоть немного нас боялся,
он бы кого-нибудь прислал.
Он мог меня убить
там, на почтовой сортировке.
Думаю, он хотел, чтобы мы пришли.
Нельзя забывать,
Михаил почувствует моё приближение.
Значит, сюрприза не будет.
Идём прямиком в западню.
Установленную полноценным архангелом.
Шансов почти ноль.
Как всегда.
За дело.
Заходите, ребятки.
Или пропустите представление.
М.
Вот он.
Кастиэль.
Ты ведь знаешь, что я тебя чувствую?
Совершенно ни к чему так
прятаться.
Михаил.
Скажи-ка мне, Кас.
Почему ты пришёл один?
На разведку? Или "сильнейшие вперёд"?
Не такой уж ты сильный.
Но если они хотят пропустить всё веселье,
что ж,
...им же...
хуже.
Но у меня всё по графику.
Ты его достал.
Естественно.
Я рад, что ты смог прийти.
Знаю, ты меня ненавидишь, Дин, но не забывай,
ты меня впустил.
И теперь ты сам увидишь,
всё это, благодаря твоей ошибке -
кровопролитие, смерти -
всё из-за тебя.
Дин!
Поверь мне.
Шрамом не отделаешься.
Убей его!
Дин?
Нет.
Да.
Когда я покинул Дина, вам не пришло в голову спросить,
почему?
Прежде Дин...
сопротивлялся мне.
Он был слишком привязан к вам,
ко всем вам.
Он не прекращал ёрзать,
пытаться выбраться.
И я ушёл,
но оставил дверь чуть-чуть
приоткрытой.
Зачем было ждать?
Чтобы сломать его, раздавить и расстроить настолько,
чтобы на этот раз он сидел тихо и смирно,
как в могиле.
Так и вышло.
Его нет.
И теперь...
У меня там целая армия
наготове - ждёт моей команды,
ждёт... этого.
Перевод субтитров выполнила Злюка