Я говорил, что творю этот кошмар оттого, что не знаю, кто убил Сару и Тедди.
Но я лгал. Правда в том, что мне нравится это делать, и я не хочу прекращать.
ТОГДА
Даже если вы меня выгоните, что останется от Дина? Только кости да мясо.
Значит, не будем выгонять, а запрём его.
Здесь только ты.
Михаил надёжно заперт.
Похоже на то. Помнишь, ты был в моём читальном зале?
Ряды полок с тетрадями, где описаны все варианты твоих смертей?
Теперь все они заканчиваются одинаково. Кроме одной.
И что мне с этим делать?
Сам решай.
СЕЙЧАС
Людям ещё не удавалось меня поймать. Ты что, охотник?
Нет. Но знаком с ними.
Позаимствовал пару уловок.
И ещё кое-что.
Что ж, раз ты не охотник, предлагаю сделку.
Никаких сделок.
Что тебе нужно?
Абраксас.
Последний убитый мною демон сказал, что вы с Абраксасом были неразлучны, пока его не поймал охотник.
Ты бросила дружка в беде, но видела того охотника.
Будь я там...
Тех, кто поймал его и чуть не поймал меня, я защищать не буду.
Я даже скажу, где их искать.
Так что это тебе не понадобится.
Ну нет, так неинтересно.
Хиббинг!
Она в Хиббинге, в Миннесоте.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют.
Салют. Как самочувствие?
Чего читаешь?
Перечитываю Книгу Юбилеев. Их классификация ангелов весьма занимательна.
Есть что-нибудь про Михаила?
Пока нет, но я только начал.
Мы найдём выход.
Старик, я ценю твои попытки помочь.
Ну да. Само собой. Как же иначе.
Не хочешь присоединиться? Тут работы по горло.
Вообще-то, я хотел немного прокатиться. Только я и Детка, и дорога вдаль.
А потом решил совместить и съездить к маме в домик Донны.
Да. Да, отличная идея. Хорошо бы их навестить.
Я только дочитаю главу и соберу вещи.
Вообще-то я планировал побыть с мамой наедине, если ты не против.
Да, конечно. Как скажешь.
Лады.
Береги себя, Сэмми.
Да, он звонил вчера. Сказал, что просто завезёт кое-что, но я рада любому поводу.
Здесь так тихо в последнее время.
Тихо?
Да, Бобби уехал на пару дней.
Всё в порядке. Но после того, что случилось с его сыном, нам надо отдыхать друг от друга.
Ясно.
Сэм?
Прости, я просто волнуюсь. С тех пор, как мы заперли Михаила, Дин какой-то странный.
Просто собрался и уехал, да ещё и...
Что?
Обнял меня.
Как мило.
Мама, мы не обнимаемся. То есть, обнимаемся, но только если нам грозит конец света.
Сэм., он скоро приедет. Я позабочусь о нём. И всё выясню.
Да, хорошо. Может, ты и права. Может, он тоже хочет побыть один, как Бобби.
Да. Но пока не узнаем, будем уважать его желание.
Да, ты права. Я...
Да, пока, мам.
М-м, Боже мой.
А ты думал, я шучу? Лучший бургер в Миннесоте.
Лучший бургер в мире.
- Я рада, что зашло. - О, объеденье.
Итак, Дин.
Ты давно видела Джоди, м? А девочек?
О, да. Знаешь, я стараюсь уделять им больше времени, помогаю Джоди их обучать.
Месяц назад мы зачистили гнездо ветал. Алекс, наша мисс «я-не-хочу-охотиться», самолично убила двух.
Обалдеть. Молодчина.
В общем...
А как сама? Как жизнь шерифская? В прошлый раз нелегко пришлось, когда...
- Да, Даг. - Да.
Да. Ну, расставание вышло тяжёлым.
Даг сейчас работает в частной охране, в Дулуте.
Ясно.
Ещё вопросы будут?
А?
Интересуюсь, закончил ли ты закидывать меня вопросами, чтобы я не расспрашивала тебя.
Я знаю, ты снова был одержим.
Сэм.
Он всех отправил тебя искать. И я знаю, что ты запер архангела в своём котелке.
Тоже Сэм.
Он устроил новостную рассылку?
Я знаю, через такое пройти непросто.
Ну, ничего, справлюсь. Выбора-то нет, да?
Да.
Не мог проехать мимо и не заглянуть к тебе. Спасибо за встречу.
О, да.
Иди сюда.
Ох. Ого.
Пока, Донна.
Привет, мам.
Ты приехал.
Да, на пару дней, если ты не против.
Конечно. Бобби уехал. И тут есть широкий, удобный диван.
Супер.
Отлично. Если хочешь собрать всю семью, можно позвонить Сэму.
Знаешь, я бы хотел побыть только со своей мамой, если ты не против.
Я подумала, если ты приехал на несколько дней...
Не хочу звать Сэма.
Всё хорошо?
Да. Нет. Я страшно проголодался. Долго ехал, ничего не ел, и просто умираю с голоду.
Ну, доставка в нашу глушь почти не ездит, а я, как ты знаешь, тот ещё повар.
Кое-что ты готовишь лучше всех в мире.
Сюрприз Винчестеров?
Да.
Неужели ты это помнишь? Не верится, что я кормила им вас с Джоном.
Он же такой жирный, прямо инфаркт на тарелке.
Вкуснейший инфаркт на тарелке. И мне, пожалуйста, с двойным сыром.
Ну хорошо.
О да!
Да, и...
...Пирог.
У Донны явно есть типаж.
Ну-ка.
Эй, вам помчь?
- Привет, Джо. Спасибо. - Привет.
Что-то новенькое.
Что?
Вы купили продукты. Обычно вы берёте только виски, тыквы и кроссворды.
Ну, кроссворды лучше идут под виски.
Родственники приехали.
- Здорово. Хорошего дня. До встречи. - Да, спасибо.
Привет, прошу прощения.
Привет. Вам помочь?
Да, мне нужна помощь. Я ищу свою подругу, Мэри Винчестер.
Простите, не знаю такой.
Мы должны были встретиться в Хиббинге, так что, может, вы покажете, куда ехать, и разбежимся?
Толку от тебя...
А, вот чёрт.
Да чтоб тебя.
Здрасте.
Добрый вечер, офицер.
За что? Я же ничего не сделал.
Да неужели?
Я пробила номера, и ваш фургончик. принадлежит восьмидесятилетней бабульке из Миссулы.
Да. Моя бабуля мне его одолжила.
Нет. Бабуля заявила об угоне две недели назад.
А ещё ходят слухи, что ты ищешь мою подругу, Мэри Винчестер.
Нет, я спросил у парнишки, где тут можно порыбачить.
О, ты собирался ловить рыбу той зубочисткой из Арканзаса, что лежит на сиденье?
Итак, как тебя звать?
Никак.
Что-что?
Имя - «Иди», фамилия - «Нафиг».
Ну, всё.
Видишь это? Сканер отпечатков пальцев.
Влетел нам в копеечку, но своих денег он стоит.
Если ты мне не ответишь, ответит он.
Ого. Далековато забрался из Делавэра, Ник.
Ну всё, псих. С меня хватит.
Салют.
Салют. Что ты там делал?
О, я...
Давай. Да знаешь, просто ходил осмотреться.
Пойдём в дом. У меня для тебя сюрприз.
Что это такое?
Я решил подготовить всё для тебя.
И подумал, что я тебе помогу. Два плохих повара на одной кухне - что может пойти не так?
Что?
Ничего.
Мам, наверное, мне лучше приехать. Из Бункера кое-что пропало, и...
Сэм, я не знаю, что именно, но что-то происходит. Дай мне немного времени. Я с ним поговорю.
Хорошо. Да. Да. Ладно, мама.
Он возвращается, мокрый, как цуцык, и достаёт из штанов колбасу и сыр в нарезке.
А раз я старший брат, я - повар.
Я беру всю эту колбасу и сыр и кладу прямо на раскалённую плиту.
- Нет. - Да.
- О. - Вонь стояла на всю комнату.
Папа вернулся и жутко взбесился.
Сгрёб всё это и выкинул в мусор. Наверное, вспомнил о тебе и...
Всё равно вкус был не тот. Не такой, как этот.
Иногда я забываю, сколько всего пропустила, и сколько вы с ним...
Но сейчас ты здесь, верно?
И пусть последняя пара лет у нас не задалась, но знать, что ты здесь, что ты жива...
Мама, это важно для меня. И для Сэма.
Ведь это так здорово, м?
Мы с тобой сидим, едим вкуснятину, не то что тот «Сюрприз Винчестеров» с колбасой?
Мы не сражаемся с монстрами, и ничто не омрачает нашу жизнь.
Дин.
Что бы у тебя ни случилось, ты можешь мне рассказать.
Все спрашивают, как мои дела, а дела такие, что я не хочу об этом говорить.
Не надо.
Нет. Нет, нет, нет.
Что?
Боже.
Привет.
Донна? Это Дин. Что случилось?
Он напал на меня. Дин, он ищет твою маму.
- Кто - «он»? - Парень по имени Ник.
Дин! Эй, спокойно! Дин, что происходит?
Мама пропала.
Демоны знают, где ты. Они следят за тобой и твоими сыновьями.
Побаиваются вас. Так что, где вы - там их нет. Так я и попал в Хиббинг.
Адреса у меня не было, но к счастью, у той бойкой леди-шерифа, как там её - Деборы? Дебби?
в общем, неважно, в телефоне нашлась пара писем, где говорилось о тебе и её домике. Вуаля - и я здесь.
Я понимаю, всё это слишком, но если хочешь покричать, то не стесняйся, потому что мы вдали от людей.
Ник, что ты делаешь?
Тоня Бейкер. Ты знала её, спасла ей жизнь.
Всех девочек-скаутов из её отряда убили, спаслась лишь она, благодаря тебе.
Два демона едва её не прикончили, но тут влетела ты, прогнала одного
и стала драться с другим, с демоном по имени Абраксас.
Я помню. И что?
А то. Абраксас убил мою семью, так же, как убил тех девочек - кроваво, жестоко, медленно.
Мне жаль, Ник. Но ты мог просто спросить меня. А это уже...
Безумие? М? И что бы ты ответила?
Что я убила его. Абраксас мёртв.
Значит, ты бы соврала.
Его подруга сбежала, но она всё видела. Ты не убила Абраксаса. Ты заперла его в ящик.
Как ты это сделала?
Говори.
Ладно, ты прав, я его поймала.
Мы боролись, он побеждал, и я засунула его в енохианскую головоломку. Ему не выбраться.
Он у тебя?
Нет.
Но я могу показать, где.
Я дала ребятам ориентировку. Его уже ищут. Простите.
Ты не виновата, Донна.
Я виноват. Уходя, Ник сказал, что едет домой. Я не знал, что он будет...
Убивать людей?
Шериф?
Да. Хэнскам слушает.
Мы отыскали ваш фургон. Попал на дорожную камеру, когда заезжал на склад возле Гранд-Рапидс.
Принято. Дальше я сама.
- Далеко этот Гранд-Рапидс? - Минут тридцать-сорок.
Будем там через двадцать.
Ну и где он?
Отдашь - и я отстану. Отпущу тебя. Идёт?
Вон там.
Иди вперёд.
Умно.
Ну так где он?
В шкафчике. Только я ключи забыла.
В котором?
Что ж, ладно.
Бинго.
Открывай. Нам с Абрашей надо поболтать.
Ничего не выйдет.
Не понял?
Чтобы болтать, демону нужно тело. Ты не подходишь. Я тоже.
Этот момент ты не продумал, Ник?
Будем импровизировать.
Ну, говори. Я вижу, тебе хочется. Так что вперёд, говори.
Ладно. Ник - не твой подопечный. Он тебе не щеночек. Он много лет носил в себе Люцифера.
Я знаю, Дин. Я думал...
Что думал? Что пронесёт? Ты не настолько глуп.
Это не глупость, Дин. Это сострадание. То, что случилось с Ником, могло случиться со мной.
И едва не случилось. Сложись всё немного иначе - и это был бы я. Люцифер бы разъезжал во мне.
И потом, разве мы бросаем людей в беде? С каких пор нам на них плевать?
Наверное, пора научиться. Когда человека уже не спасти, может быть, нужно уметь уйти.
Ник, не делай этого.
Чего - этого?
Если ты выпустишь демона, он нас убьёт.
Я с ним справлюсь.
Как она открывается?
Не знаю.
Не нравишься ты мне.
Я сказал, что справлюсь.
Похоже, есть только один способ её открыть.
Давай, крошка. Давай, милая.
Привет, блонди.
Я соскучился.
Зачем ты убил мою семью?
Это кто?
Извини, не мог бы ты уточнить?
Пайк-Крик, Делавэр.
О, не может быть. Ник?
А что это ты тут разгуливаешь? Я думал, хозяин держит тебя под замком.
Люцифер мёртв.
Правда? Круто.
Зачем ты убил мою семью?
Убил твою семью, да, точно. Знаешь, что? Я отвечу тебе, если убьешь её.
Она держала меня в коробке, и я обиделся. Убей её медленно и жестоко, тогда поболтаем.
Ник.
Ник, нет. Ник, эй! Не надо, стой, нет!
Отойди от неё! Назад.
Она цела?
Порядок.
Да что с тобой? Что ты делаешь?
То, что должен.
- Нет, Ник! - Нет!
Повеселимся.
Хочешь знать, зачем я прирезал твою семью? Приказ. Я выполнял приказ.
Чей?
А сам как думаешь? Люцифер всё распланировал.
Я не понимаю. Почему моя семья? Почему я?
Да не почему. Ты был избран, но ты не особенный. Мы кинули дротик в телефонную книгу.
Шалун.
Итак, кто умрёт первым?
Ник, Ник, спокойно.
- Всё пучком? - Порядок.
Донна, постой.
Да, конечно.
Зачем?
Мне нужна правда, Сэм. Я хотел отомстить за семью. Ты бы сделал точно так же.
Прости, что я не смог тебе помочь, я просто не знал, как.
Ты ни при чём, Сэм. Дело не в тебе. Ты не помог, потому что я не хотел помощи.
Она мне была не нужна.
Нет, Ник, нужна.
Мне не жаль тебя, Ник. Мне жаль людей, которых ты мучил, которых убивал,
людей, чьи лица всю жизнь будут каждую ночь являться к тебе во сне.
Гори в аду.
Береги голову.
Я видела. У Донны в сарае. Я знаю, что ты построил и что задумал.
Нам нужно об этом поговорить. Я имею в виду, поговорить всем троим.
И если ты не скажешь Сэму, я скажу.
Это гроб Малака. Надёжный и крепкий.
Попав внутрь, ничто оттуда не выберется, даже архангел. Особенно архангел.
Да, да, я об этом читал, но никому ещё... Его невозможно сделать.
Не так уж и невозможно.
Таков твой план? Хочешь похоронить себя заживо?
Просто похоронить - мало.
План - зафрахтовать кораблик, который увезёт меня в Тихий океан.
И - бульк.
Ты и Михаил, заперты вместе навсегда?
Да.
Ты же понимаешь, какое это безумие?
Это единственный разумный выход.
Если Михаил вырвется - миру конец. А он точно вырвется.
Откуда тебе это знать?
Я знаю. Потому что чувствую его в голове. Дверь поддаётся, я это чувствую.
Но должен быть другой выход.
Его нет, ясно?
Сэм, ты пытался. Кас пытался. Джек... И я вам благодарен. Но всё это бесполезно.
Мы этого не знаем.
Нет, знаем.
- Что? - Билли.
Билли?
Она навещала меня.
Сказала, что есть лишь один способ с этим покончить.
Вот он. Этот гроб, что перед тобой.
Она выдала инструкцию, а мне осталось лишь собрать его. Это судьба.
С каких пор мы верим в судьбу?
С этих, Сэм. С этих самых.
Значит, ты приехал повидать Донну, побыть с мамой,
устроил себе - что? - дебильный тайный прощальный тур?
Ты собирался уйти, не сказав мне ни слова.
Мне.
Ты понимаешь, насколько это неправильно, насколько нечестно?
У меня не было выбора!
Сэм, я не мог тебе рассказать, не мог быть рядом с тобой, потому что только ты можешь меня отговорить.
Но я уже не передумаю.
Нет. Я это сделаю.
Ты можешь развернуться и уйти, а можешь мне помочь.
Я не передумаю.
Хорошо.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV