Шансов почти нет.
Прямиком в западню.
Как всегда.
ТОГДА
Михаил надул меня. Я был заперт и тонул в своём собственном теле.
Ты - мой.
И теперь он убивает людей.
Его зовут Гадриэль.
Я запер Сэма в его снах.
Скажи «ПокИпси». Это наш пароль. Значит «бросай всё и беги».
Пошёл вон!
Я знаю, тебе нелегко без благодати.
Джек!
Прошу, не грустите. Может, именно так всё и должно было быть.
Всё.
За тебя, Джек.
Моя магия берёт силу из человеческой души. Она может спасти его.
Если Джек на Небесах, могу я попробовать вернуть его душу в тело.
А если добудем копьё, может, получится даже прикончить ублюдка.
Нет.
Когда я покинул Дина, никто даже не спросил, почему?
Теперь он будет сидеть тихо, а у меня есть целая армия, которая ждёт лишь моей команды.
СЕЙЧАС
Ну и погодка.
Разгулялась не на шутку.
Все рванули в магазин, будто настал конец света. За хлеб и молоко люди просто дерутся.
Но я всех победила ради твоих дурацких лаймов.
Без лаймов фирменный напиток не катит. Мы что, дикари?
Ну...
Рюмка текилы и пиво. Лучшее фирменное блюдо.
Никто не жалуется.
Как дела у Сэма?
Они с Касом ловят гуля в Уичите. К вечеру должны вернуться.
Сыро там, да?
Да. А вы у нас...?
Памела Барнс. Официантка, хозяйка, предсказательница.
- Мы встречались в прошлый раз... И в позапрошлый. - О! Мистер Винчестер.
Я принесла все документы. Я помню, что вас это не интересует, но всего пара подписей - и вы могли бы...
Хотите выпить?
Я немного тороплюсь.
Жаль вашего потраченного времени, но «Рокки» всё ещё не продаётся.
«Рокки», похоже, уже сдох. Это очень щедрое предложение.
Мне всё равно. Этот бар - самое классное, что у меня было.
Так что можете не уговаривать, я его никогда не продам.
Одолжить вам зонтик?
Ты оставила пьяного парня наедине с выпивкой?
Ты про того, что в отключке? Да, оставила. Выпей со мной. Я собираюсь на свидание.
Почему у тебя всегда есть парни?
Почему ты всегда хочешь то, что тебе не по зубам?
Ух ты.
Я тебе не нужна. Ты просто любишь флиртовать. Я медиум, я точно знаю.
Ну ладно.
Значит, так и не хочешь продавать бар? Деньги неплохие.
Продать? Этот бар? Это моя мечта.
Да уж.
Дин? Иди-ка сюда.
В чём дело?
Беда.
Какая беда?
Вот такая.
Дин Винчестер?
Да?
Я пришёл с тобой расквитаться. Вы с братом перебили всё моё гнездо в Садлере.
Неужели?
Класс.
Что там?
Хуже всего в этой работе - отмывать кровь злобных монстров, которые приходят тебя убить.
Ну, что тут скажешь? Я - звезда.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну, теперь гораздо лучше.
Надежда - удивительная вещь, да?
У вас не было шансов победить. Ни единого.
Но была надежда, что я не увижу вашего приближения, но я видел всё.
И тогда ему конец.
Кетч обещал устроить встречу.
- Джек! - Джек!
Теперь у меня есть идеальный сосуд.
И я уничтожил единственное оружие, перед которым был уязвим.
Кстати, спасибо, что достали его.
Не перебивай меня.
Думаете, это меня удержит?
Удержит.
Дин. Давай, Дин. Где ты?
Дина сейчас нет дома. Оставьте сообщение.
А, да, точно. Вы забыли? Мои монстры сейчас собирают армию.
Мэгги, привет. Что там творится?
Я собрала всех охотников, кого смогла найти, мы преследуем монстров, но их здесь слишком много.
Они нападают на людей по всему городу. Не убивают, только кусают и царапают.
Похоже, они хотят заразить...
- Да, я знаю. - Сэм, где вы?
В Хитоми Плаза, угол Десятой и Мэйн. Мы взяли Михаила.
Да ну?
Ясно, мы скоро приедем.
Нет, лучше спасите как можно больше людей. Не волнуйся за нас, мы справимся.
- Спасибо. - Какой у нас план?
В наручниках Михаил безопасен.
Убеждай себя в этом.
Выведем его вниз, сунем в багажник Импалы и отвезём в Бункер.
Но в багажнике Гарт.
Места хватит.
Монстры!
Мой спасательный отряд.
Я позвал их.
Будет весело.
Сэм, долго мне их не сдержать.
Надо вывести отсюда Дина.
Да, но этот путь закрыт.
А летать мы не умеем.
- А я умею. - Заткнись.
Сэм, мы здесь погибнем?
Джессика! Ты сказала, что всегда рядом?
Сэм, что ты делаешь?
Билли, то есть Смерть назначила Жнеца приглядывать за нами с Дином. Её зовут Джессика, и она всегда...
Привет.
А где Джессика?
Меня зовут Вайолет. Сейчас моя смена. Мы работаем посменно, потому что вы знатно накосячили.
Крепкая дверь.
Ясно. Вайолет, нам надо выбраться отсюда.
Знайте, я переживаю за вас всем сердцем.
Нафиг нам сдались твои переживания, нам сейчас нужна реальная помощь.
Сэм, с кем ты разговариваешь?
Вы её не видите?
Я вижу. Знаешь, в моём мире мы пленили Смерть и поработили Жнецов.
Мило. И где ты сейчас?
Прости, конечно, но мы тут в беде. А Смерть у нас в долгу после той истории с Ровеной. Ты ведь в курсе?
История, которую вы сами и начали.
Мы здесь погибнем. А мой брат...
Жнецам нельзя вмешиваться. Это правило.
Не начинай про чистые руки..
Даже захоти я этого, у нас нет доступа к таким...
Да, но хотя бы...
Сэм, что она говорит?
Ничего не говорит.
Хорошо.
Что?
Как тебе удалось?
Я тут ни при чём. Веселитесь.
И что теперь?
Может, лучше посадить его в подвал?
Джек прав - неизвестно, как долго продержатся наручники. Бобби улучшил их, но...
Если браслеты его не удержат, то подвал - тем более.
Я всё слышу.
Серьёзно?
Так, ну и что?
Слушайте. Когда в меня вселился Гадриэль, он создал - как сказать? - некий фальшивый мир у меня в голове.
Но Кроули сумел туда пробраться, показал мне, как перехватить контроль, и я прогнал ангела.
- Вот только... - Кроули мёртв.
Да.
Так значит...
Извините. Это Мэгги. Привет.
Сэм, мы рядом с Хитоми Плаза.
Хорошо, только мы уже вернулись в Бункер.
Что?
Долго объяснять. Потом расскажу.
Мэгги, мы оставили Гарта в багажнике Импалы в Хитоми Плаза. Можешь глянуть, как он там?
Ладно, но, Сэм, монстры больше не нападают на людей.
Как?
Кажется, они уходят из города, идут на запад.
Напомни, Кастиэль, мы сейчас к западу от Канзас-сити?
Ты гонишь их сюда?
Думаешь?
Джек, надо всё запереть.
Да, и шваброй ещё подоприте. Помогает.
Ничего не изменилось. Либо мои монстры придут сюда, либо я разрушу эти цепи.
Но сегодня все вы умрёте.
И, Сэм... Перед смертью ты увидишь эту милую улыбку, с которой я порву тебя на части.
Что это?
Это прибор Британских Хранителей, чтобы забираться людям в голову.
Я хочу попробовать разбудить Дина и заставить его бороться, чтобы прогнать Михаила.
Если он сможет.
Да. Больше у нас ничего нет.
Как дела у Сэма?
Они с Касом ловят гуля в Уичите. К вечеру должны вернуться.
Ещё текилы!
О! Мистер Винчестер.
Я принесла все документы. Я помню, что вас это не интересует, но всего пара подписей - и вы могли бы...
Хотите выпить?
Я немного тороплюсь, так что давайте вы...
Как дела у Сэма?
Они с Касом ловят гуля в Уичите. К вечеру должны вернуться.
Класс.
Как дела у Сэма?
Они с Касом ловят гуля в Уичите. К вечеру должны вернуться.
В чём дело?
Кажется, у меня дежа вю.
Значит, тебя оставили за мной присматривать?
Признаться, я оскорблён. Кто ты такой? Никто.
В прошлый раз ты говорил иначе.
А, да. Момент семейной слабости..
- Больше не повторится. - Это неважно.
Сэм и Дин тебя одолеют.
Умоляю. У Сэма уже ум за разум заходит. А Дина я держу под контролем.
Нет. Дин - очень сильный.
Он - букашка. А я - бог. На кого поставишь?
Ты ничего не знаешь о Дине.
Я у него в голове, буквально. Я знаю всё.
Скажем, я знаю, как он грустил, когда ты умер.
С виду, конечно.
А в душе, ну, не то чтобы он был счастлив.
Ему было плевать. Ведь ты - не Сэм. Ты - не Кас.
Ты - новый груз, который ему навесили. Слабая, беспомощная тварь.
Думаешь, они переживают за тебя, любят тебя? Ты - обуза, которой никто из них не хотел. И ты...
Джек!
Помоги Сэму.
Стой. Не верь ни единому его слову. Он лжёт.
Нет, не лгу. И прекрасно вас слышу.
Мэгги, Мэгги, слышишь меня?
Да.
Нам попалась целая группа, едут в вашу сторону в чёрном фургоне.
Ясно. Мы будем готовы.
Итак, скоро здесь будет их ударный отряд. И Сэму нужна наша помощь.
Все вы знаете, что Винчестеры для нас сделали.
- Они дали нам второй шанс. - Мэгги?
Что бы ни случилось, нельзя пускать монстров в Бункер.
Взгляни на себя. Изображаешь няньку для нефилима.
Ничего общего с моим Кастиэлем. Он никогда не был таким слабаком.
Не путай преданность и милосердие со слабостью.
Скажи, за что ты так любишь этот мир, что готов рисковать жизнью?
Скажи, за что ты так ненавидишь этот мир, что готов сжечь его дотла?
Я просто могу.
Видишь ли,
когда мы с братом, с моим Люцифером, сражались в моём мире,
мы думали, что Бог вернётся и ответит нам.
Зачем он ушёл, что мы сделали?
Но знаешь, что вместо этого? Ничего.
Ни Бога, ничего.
Но теперь, когда я здесь, я понял, почему.
Бог... Чак - писатель, и как все писатели, штампует черновик за черновиком.
Мой мир, этот мир - просто неудачные черновики.
Увидев, что они несовершенны, он бросает их и начинает снова.
Нет, не может быть. Зачем ему это надо?
Потому что ему плевать!
На тебя, на меня, на всё.
Сперва я хотел сделать всё лучше него. Показать ему. Стать лучшим Богом, чем Бог.
Но теперь я просто буду палить его мелкие мирки один за другим, пока не доберусь до старика.
И что потом?
Бог тоже смертен.
Эй, вы там! Вы окружены!
- «Вы окружены»? - Цыц!
Смити, что там?
Притихли.
Тайгер, что у тебя?
Никого нет.
Вижу какие-то следы.
Не ходи туда один!
Они ушли пешком, прошли мимо нас.
Они наверняка идут в Бункер.
У нас получится?
Не знаю.
Если нет, может, я смогу как-то помочь?
Магия, из-за которой я жив, вдруг она может ещё что-то?
Хочешь сжечь душу?
Не целиком.
Джек, Дин не хотел бы спасения такой ценой.
Ты даже не знаешь, что тебя ждёт.
Когда Дин был одержим, он чувствовал, что тонет. На этот раз...
Что?
Будет ещё хуже.
Клёвый научный проект. Твёрдая четвёрка с минусом.
Итак, в теории, я должен проникнуть в разум Дина. Кас, цепляйся за меня.
О, Кас, я в тебя верю.
А мне что делать?
Молись.
Смотри, чтобы нас не убили.
Мне нравится ваш план. Здесь я скован цепями. Но там вы в моей власти.
Ну, чего же мы ждём?
Кас, где мы?
В голове Дина.
А где он сам?
Отличный вопрос.
Сэмми, я здесь! Подвал завалило!
У нас был уговор!
Держись, мы сейчас!
Тебе не сбежать, Дин.
Ты умрёшь. И вот во что ты превратишься!
Кто-нибудь, помогите! Сэм!
Нет!
Их так много.
Твоему собственному отцу было плевать, жив ты или умер.
Главное сейчас - выяснить, кто круче.
Сколько же боли у Дина в голове. Сколько шрамов.
Да. Дину крепко досталось, но он сильный.
Сэм, вам обоим доставалось, и Дин более чем силён.
Я имел в виду, что если бы знал, где именно искать, я мог бы сразу пойти туда.
Но поскольку Михаил топит Дина в своей ловушке,
мне придётся пройти через все его самые страшные воспоминания.
Кас, подожди. Зачем Михаилу запирать Дина в его мучениях?
О чём ты?
Помнишь, Михаил сам сказал, что покинул Дина потому, что он упорно сопротивлялся.
И если Михаил хотел утихомирить Дина...
Дин живёт среди страданий.
Они всю жизнь его окружают. Поэтому он всегда готов, всегда начеку.
Но если бы я хотел отвлечь Дина, я дал бы ему то, чего у него прежде не было.
- Благополучие. - Именно.
Может, вместо того, чтобы рыться в плохих воспоминаниях, стоит поискать среди хороших?
Я просто очаровашка.
Ты такой довольный.
Стриптизёрши, Сэмми, стриптизёрши! Наконец-то у нас дело со стриптизёршами.
Я останусь, поболтаю с девчонками. Ты меня знаешь, я - магнит для девчонок.
Спроси, есть ли у них пирог!
Этот бар... Этот бар - самое классное, что у меня было.
«Рокки» всё ещё не продаётся.
Погоди.
Они с Касом ловят гуля в Уичите. К вечеру должны вернуться.
Так что можете не уговаривать, я его никогда не продам.
Да. Вот оно.
Ты оставила пьяного парня наедине с выпивкой?
Кас, такого никогда не было. Это там. Идём туда.
О, а вот и они. Убил гуля - выпей пива.
Дин?
Индийский пейл-эль из Остина - «Космический ковбой». Вам понравится.
Дин, что здесь происходит?
В каком смысле?
Кас? Сэм? Хорошо, что вы невредимы.
Я уже начала волноваться. Дину не говори. Он меня засмеёт.
Памела Барнс ослепла, узрев мой истинный лик.
А потом её убил демон, так что...
Эй, народ, чего ждём? Налетай.
Всё это не настоящее. Этот бар, Памела.
Прошу прощения? Реальнее меня ты никого не встречал, Сэм Винчестер.
Ты - комплексное проявление воспоминаний Дина, созданное, чтобы его отвлечь.
А ты знаешь, как разговаривать с девушками.
Дин, послушай. Ты должен вспомнить, что происходит в реальном мире.
Там идёт дождь. Что ещё мне нужно знать?
Я не про дождь говорю, а про Михаила!
Куда они делись?
Это... По-моему, я их слышу.
Может, расскажете, как прошла охота?
Ладно. Ты только что... Что за хрень здесь творится?
Так, теперь ты начинаешь меня беспокоить. В чём дело?
Вы знатно изгваздались на этой охоте.
Нет, мы изгваздались не на охоте, а только что, в этом баре, в драке с вампирами.
Может, не стоит им пить пиво?
Да.
Дин, послушай меня. Думаю, тебя зациклило в собственной голове.
В тебя вселился Михаил. Ты должен вспомнить.
- Михаил? - Да.
Михаил в Клетке. Парни, это что, шутка какая-то?
Нет, Дин, это не шутка.
Ладно, хорошо. Если мы у Дина в голове, значит, он может всё контролировать, как во сне наяву?
Да. Не знаю. Возможно.
Плесни мне текилы. Силой мысли.
Дин, выслушай меня. Этот бар - ненастоящий. Памела - ненастоящая. Мы оба были с ней, когда она ослепла.
Ты слепая?
Да, и уже давно. Благодаря этому пернатому.
Это... Дин, это вышло случайно.
Дин, она не только слепа. Она мертва. Памела погибла, помогая нам.
Что случилось?
Памела?
Нет. Нет, нет, нет, нет. Парни, это - моя жизнь. Это - моя мечта.
Нет, это не так. Это просто сон, Дин. Не более того.
Прошу, ты должен постараться вспомнить,
потому что людям в твоей жизни, настоящей жизни, а не здесь, нужно, чтобы ты вернулся.
Покипси.
Что ты сказал?
Покипси.
Я вспомнил. Я всё вспомнил.
Привет, парни.
А тут забавно.
Вон из моей головы.
Ты же не серьёзно Дин, признай.
Им ты можешь врать, но я тебя знаю.
Я - это ты.
Ты терпишь ангела лишь потому, что обязан ему
за то, что он «держал тебя крепко и избавил от вечных мук». Или как там...
Но с тех пор всё, что он сделал - это сплошные ошибки, одна за другой.
А Сэм... О, Сэм. Дин был так счастлив, когда ты бросил охоту, оставив их с отцом только вдвоём.
В глубине души он знает, что ты так и будешь его бросать - снова и снова.
- Заглохни! - Они тебе не нужны.
Ты их даже не любишь. Они тебе не семья, а обязательство. Они - ярмо на твоей шее.
Признайся, в глубине души ты всегда отчаянно хотел сбежать от них. Вот почему ты сказал «да».
Закрой свою поганую пасть!
Здесь что-то не так. Ты тянешь время.
Да ну?
Монстры! Они совсем близко. Где Сэм? Надо...
Что они делают?
Хотят помочь Дину.
Тайгер, запри входную дверь. Остальным приготовиться, если они прорвутся.
Да.
Готов?
Хорошо.
Он тянет время, чтобы монстры смогли добраться до нас и спасти его.
По-твоему, мне нужно, чтобы меня спасли? Не смеши.
Что ж. Раз ты такой крутой, щёлкни пальцами и прикончи нас всех.
Ты этого хочешь?
Да, хочу.
Он не может. Здесь все мы лишь ментальные проекции, здесь мы все равны.
Значит, здесь ты просто трепло.
Думаете, мне нужны силы? Я разрушитель миров, я раздавлю вас голыми руками.
Докажи.
- Это что... -Это они.
Они не смогут. Им не пройти через эту дверь.
Им и не надо.
Тайгер?
Зря Тайгер пошёл в лес один. А ты зря сама не заперла дверь.
Нет!
А вот об этом вы не подумали.
Даже если вы меня выгоните, что останется от Дина? Только кости да мясо.
Значит, не будем выгонять, а запрём его.
Выдержит. Мой разум, мои правила. Я поймал его.
Я - Клетка.
Мы приберём всё остальное.
Да. А что там с монстрами Михаила?
Нам поступают отчёты. Когда вы очнулись, они разбрелись в разные стороны.
Наверное, Михаил их больше не контролирует.
Мэгги, спасибо. За всё.
Это не я. Это Джек, он... Я не знала, что у него остались ангельские силы.
Да, да. Я и сам не знал.
Эта магия сжигает твою душу.
Это вышло случайно.
Нельзя позволять себе такие случайности.
Тебе нужна душа, чтобы жить, чтобы...
Они бы вас убили.
Я знаю. Я не сержусь на тебя.
Я видел своими глазами людей без души.
Дело не в том, чтобы быть живым, Джек. А в том, чтобы быть собой.
Понимаешь?
Больше не повторится.
Хорошо.
Здесь только ты.
Только ты.
Выпусти меня!
Больше никого.
Дин.
Знаешь, не все новости хорошие.
Я же сказала, мы скоро увидимся.
Могла бы постучать.
Решила, что стука в голове тебе достаточно.
Михаил надёжно заперт.
Похоже на то.
Сэм сказал, один из Жнецов здорово им помог. Но мне кажется, это твоя заслуга.
Не говори никому.
Ты нарушила правила.
Пошла на оправданный риск.
Я предупреждала, как опасно скакать из одного мира в другой.
Но ты меня не послушал, не так ли?
Мы спасли маму и Джека, помогли людям из того мира - оно того стоило.
И что с тобой стало?
Помнишь, ты был в моём читальном зале? Ряды полок с тетрадями, где описаны все варианты твоих смертей?
Да. Оптимистичное чтиво.
Ну, самое забавное, что они были переписаны. И теперь все заканчиваются одинаково.
Архангел Михаил сбегает из твоего разума, и, используя тебя как сосуд, сжигает этот мир дотла.
Все до единой?
Да, все.
Кроме одной.
И что мне с этим делать?
Сам решай.
Перевод - © 2019 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV