Шансы нулевые.
Идём прямо в ловушку.
Всё как всегда.
ТОГДА
Михаил обманул меня.
Поймал в ловушку и потопил в моём собственном теле.
Ты теперь мой.
Он на свободе, убивает людей.
Его имя Гадриэль.
Я запер Сэма в его сне.
Скажи «Покипси».
Это наше слово. Значит «бросай всё и беги».
Пошёл вон!
Понимаю, тебе, должно быть, тяжело без благодати.
Джек!
Пожалуйста, не грусти.
Может быть, всё так и должно быть.
Всё.
За тебя, Джек.
Моя магия черпает силу из души человека.
Так его можно спасти.
Если Джек на небесах,
я мог бы вернуть душу в его тело.
С этим копьём
у нас есть шанс даже прикончить ублюдка.
Нет.
Когда я оставил Дина, у вас не возникли вопросы?
На этот раз я его закопал.
И сейчас
моя армия
ждёт моей команды.
ТЕПЕРЬ
БАР РОККИ
Ну и погодка.
Льёт как из ведра.
В магазине - толпы, будто конец света.
В молочном и хлебном рядах - настоящая война.
Но я дралась как лев за твои дурацкие лаймы.
Фирменный напиток без лаймов - не торт.
Что мы, дикари?
Ну...
Рюмка текилы и пиво. Лучшее фирменное блюдо.
Меня устраивает.
Ого! Ммм.
От Сэма весточка есть?
Всё ещё охотятся с Касом на упыря в Вичите.
К вечеру должны вернуться.
Мокро там, да?
Да.
Кто вы?
Памела Барнс.
Официантка, хозяйка, предсказательница.
- Мы встречались в прошлый раз... - О! Мистер Винчестер!
И в позапрошлый.
Я принесла документы, как обещала.
Вы сказали, что вас это не интересует,
но всего несколько подписей, и вы могли бы...
Вам налить выпить?
Я немного тороплюсь.
Жаль, что вы проездили впустую,
но... «Рокки» всё ещё не продаётся.
«Рокки», похоже, умер.
Это очень щедрое предложение.
Что ж, всё равно. Этот бар?
У меня никогда не было ничего такого классного.
Так что, даже не просите, я его продавать
ни за что не стану.
Зонтик одолжить?
Хм.
Ты оставила пьяного парня
наедине с выпивкой?
Ты про того, что в отключке?
Да, оставила.
Выпей со мной по рюмашке.
Я иду на свидание.
Почему у тебя всегда есть парень?
Почему ты хочешь только то, что тебе не по зубам?
Ого.
И потом, ты не хочешь меня. Тебе просто нравится заигрывать.
Я экстрасенс, так что мне ли не знать.
Ладно.
Значит, ты не готов продать бар?
Деньги неплохие.
Продать? Этот бар?
Это моя мечта.
Да уж.
Дин?
Выйди-ка на минутку.
Что такое?
Беда.
Какая беда?
Вот такая.
Дин Винчестер?
Да.
Я пришёл вернуть должок.
Ты и твой брат разорили моё гнездо
в Садлере.
Правда что ли?
Класс.
- Уф. - Ох.
Что такое?
Хуже всего в этой работе - отмывать кровь
после разозлённых монстров, что приходят тебя убить.
Ну, что я могу сказать?
Я знаменит.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ «Нигилизм»
Перевод субтитров выполнила Злюка
Вот так, теперь, гораздо лучше.
Надежда - удивительная штука, не так ли?
У вас не было шансов победить.
Ни одного.
Но у вас была надежда -
надежда, что я вас не увижу,
но я всё видел.
Он умрёт.
Кетч обещал назначить встречу.
- Джек! - Джек!
И теперь у меня есть идеальный сосуд.
Я уничтожил единственное оружие,
которое для меня опасно.
Кстати, спасибо, что принесли его.
Не перебивай меня.
Думаете, они меня удержат?
Да, удержат.
Дин. Давай, Дин.
Ты слышишь?
Дина сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
О, верно. Да.
Вы забыли?
Мои монстры создают армию.
Мэгги? Привет. Что там происходит?
Я собрала всех, кого нашла, и, как ты сказал,
мы пытаемся преследовать монстров,
но их слишком много.
Они нападают по всему городу.
Никого не убивают, только кусают или царапают.
Как будто пытаются заразить.
- Да, знаю. - Сэм, где вы?
Наверху в Хитоми Плаза, на 10-й и Мэйн.
- Мы захватили Михаила. - Правда что ли?
Ладно, мы скоро приедем.
Нет, нет, спасите как можно больше людей.
Не беспокойся о нас. Мы сами справимся.
- Спасибо. - Какой у нас план?
В наручниках Михаил под контролем.
Продолжай себя убеждать.
Спустим его вниз, сунем в багажник Импалы
и отвезём в бункер.
Но в багажнике Гарт.
Утрамбуем.
Монстры!
Скорее, армия спасения.
Это я их вызвал.
Будет весело.
Сэм, долго мне их не удержать.
Надо вывести Дина отсюда.
Через дверь идти нельзя.
Но мы не умеем летать.
- Лично я умею. - Заткнись!
Сэм, мы здесь погибнем?
Джессика?
Ты сказала, что ты всегда рядом.
Сэм, что ты делаешь?
Билли - Смерть назначила Жнеца
следить за нами с Дином.
Её зовут Джессика, и она всегда...
Привет.
Где Джессика?
Меня зовут Вайолет. Сейчас моя смена.
Мы работаем посменно,
потому что вы очень много напортачили.
Прочная дверь.
Послушай, Вайолет, нам надо выйти.
Да, да, конечно,
я поддерживаю вас всем своим существом.
Нам не нужна такая поддержка.
Нам нужна реальная, физическая помощь.
Сэм, с кем ты говоришь?
Вы её не видите?
Я вижу.
Знаешь, в моём мире
мы заперли Смерть и поработили жнецов.
Прекрасно. И где ты сейчас?
Извини, но мы тут застряли.
И Смерть у нас в долгу,
после того, как мы исправили ту беду с Ровеной.
Ты ведь знаешь?
Ах, да, ту беду с Ровеной, что вы начали.
Мы здесь умрём.
- А мой брат... - Жнецы не могут вмешиваться. Правила.
Не надо про чистые руки...
Даже если бы мне захотелось,
у нас нет доступа к такого рода...
- Ну, тогда... - Ш-ш.
Сэм, что она говорит?
Она ничего не говорит.
Хорошо.
Что?
Как ты это сделала?
Это не я.
Развлекайтесь.
Что теперь?
Может, посадить его в темницу?
Джек прав, неизвестно,
как долго продержатся браслеты.
Бобби их улучшил, но...
Если браслеты его не удержат, темница тем более.
Я вас слышу.
В самом деле?
Ладно, ну и что?
Когда Гадриэль в меня вселился,
он создал, ну, я не знаю,
как бы фальшивый мир в моей голове.
Но Кроули смог проникнуть внутрь,
он показал мне, как взять контроль,
и я выгнал ангела.
- Проблема в том... - Что Кроули мёртв.
Да.
И значит...
Прошу прощения. Это Мэгги.
Привет.
Сэм, мы почти у Хитоми Плаза.
Хорошо, только мы...
мы уже вернулись в бункер.
Что?!
Долгая история. Потом объясню.
Мэгги, мы оставили Гарта в багажнике
Импалы в Хитоми Плаза.
Можете его проверить?
Хорошо, но, Сэм, монстры
перестали нападать на людей.
- Что? - Похоже, они покидают город.
Двинули на запад.
Напомни мне, Кастиэль,
мы сейчас к западу от Канзас-Сити?
Ты гонишь их сюда?
Думаешь?
Джек, идём всё закрывать.
Да, поставьте стул у двери.
Это поможет.
Ничего не изменилось,
либо мои монстры явятся сюда,
либо я разобью эти цепи.
Но сегодня... все умрут.
И Сэм?
Напоследок ты увидишь
эту милую улыбку,
когда я буду разрывать тебя на части.
Что это такое?
Это приспособление британских Хранителей Знаний
для проникновения в головы людей.
Я попробую войти, разбудить Дина,
заставить его бороться и прогнать Михаила.
Если он сможет.
Да.
Кас, но больше ничего нет.
От Сэма весточка есть?
Всё ещё охотятся с Касом на упыря в Вичите.
К вечеру должны вернуться.
Ооо!
Ха!
- Уу! - Оу!
- Ха! Ой! - Ещё бухла!
О! Мистер Винчестер,
я принесла документы, как обещала.
Вы сказали, что вам это не интересно,
но всего несколько подписей, и вы могли бы...
Вам налить выпить?
Я немного тороплюсь, так что, если вы не против...
От Сэма весточка есть?
Всё ещё охотятся с Касом на упыря в Вичите.
К вечеру должны вернуться.
Класс.
От Сэма весточка есть?
Всё ещё охотятся с Касом на упыря в Вичите.
К вечеру должны вернуться.
Хм.
Что такое?
Что-то у меня как будто дежавю.
Значит, тебя оставили присматривать за мной?
Должен признаться, я оскорблён.
В смысле, что ты такое?
Ты - ничто.
В прошлый раз ты другое пел.
Ах. Да.
Момент семейной слабости.
- Больше не повторится. - Это не важно.
Сэм и Дин
тебя одолеют.
Брось.
Сэм уже даже не знает за что хвататься.
А Дин?
Дин у меня под контролем.
Нет.
Дин -
сильный.
Он - мошка.
Я - Бог.
На кого бы ты поставил?
Ты ничего не знаешь о Дине.
Я сейчас в его голове... буквально.
Я всё знаю.
К примеру, я знаю, когда ты умер, как он грустил...
для вида.
А в глубине
не сказать, что он был счастлив,
ему было всё равно.
Потому что ты не Сэм.
Ты не Кас.
Ты новая обуза, которую на него навесили.
Ты слабое, беспомощное существо.
Думаешь, они за тебя переживают?
Любят?
Ты - ярмо,
ярмо, которого никто из них не хотел.
- А ты... - Джек?
Иди, помоги Сэму.
Подожди.
Не верь ни единому его слову.
Он лжёт.
Нет, не лгу.
И я вас прекрасно слышу.
Мэгги? Мэгги? Ты слышишь?
Да.
Мы только что видели одну группу,
едут к вам в чёрном фургоне.
Ясно. Мы будем готовы.
Итак. Сюда скоро прибудет их ударный отряд.
И ещё...
Сэму нужна наша помощь.
Вы все знаете, что сделали для нас Винчестеры.
- Они дали нам второй шанс. - Мэгги?
Что бы ни случилось,
мы не можем пропустить монстров в бункер.
Посмотри на себя.
Изображаешь из себя няньку для нефилима.
Ничего общего с нашим Кастиэлем.
Он бы никогда не был таким... малокровным.
Ты путаешь верность и сострадание со слабостью.
Скажи-ка мне.
За что ты так любишь этот мир, что готов рисковать жизнью?
Ты скажи.
За что ты так ненавидишь этот мир, что готов сжечь его дотла?
Потому что я могу.
Потому что...
Когда мы с моим братом - моим Люцифером -
сражались в моём мире,
мы думали, что Бог вернётся,
дас нам ответы:
почему Он ушёл, что мы сделали.
Но вместо этого ты знаешь, что случилось?
Ничего.
Ни Бога.
Ничего.
И сейчас...
Теперь, когда я здесь,
теперь я знаю, почему.
Бог - Чак -
писатель,
и, как все писатели,
Он лепит черновик за черновиком.
Мой Мир? Этот мир?
Сплошные неудачные черновики.
И когда Он понимает, что они несовершенны,
Он их бросает и пробует снова.
Нет, всё не так...
Зачем Ему это нужно?
Потому что ему плевать!
На тебя, меня, на всё на свете.
Сначала, я думал, что сделаю всё лучше.
Покажу ему.
Буду лучшим Богом, чем Бог.
Но сейчас...
Я просто хочу сжигать по очереди Его мирки,
пока не догоню старика.
И что потом?
Даже Бог может умереть.
Эй, вы там!
Мы вас окружили!
- «Мы их окружили»? - Заткнись!
Смити, что ты видишь?
Нет движения.
Тигр, а ты?
Они ушли.
Здесь следы.
Не ходи туда один!
Ушли пешком. Они обошли нас.
Наверное, они идут в бункер.
А у нас... У нас получится?
Не знаю.
Если нет, быть может, я смогу кое-что сделать.
Магия, которая поддерживает во мне жизнь,
что если я смогу сделать больше?
И сжечь свою душу?
Не до конца.
Джек.
Дин бы не хотел, чтобы его спасали такой ценой.
Ты не знаешь, что тебя там ждёт.
В прошлый раз, когда Дин был одержим,
он сказал, что чувствовал, будто тонет.
На этот раз...
Что?
Наверное, будет ещё хуже.
Клёвый научный проект.
Ставлю твёрдую четвёрку с минусом.
Ладно, в теории, я должен связаться с разумом Дина.
Кас, ты пойдёшь через меня.
О, Кас...
Я в тебя верю.
А мне что делать?
Молиться.
И смотри, чтобы нас не убили.
Мне нравится этот план.
Здесь я весь из себя в кандалах.
Но там...
Вы все мои.
Итак... чего мы ждём?
Кас,
где мы?
В разуме Дина.
А где же он сам?
Отличный вопрос.
Мы договаривались!
Держись, мы идём.
Тебе от меня не убежать, Дин.
Ты умрёшь.
И станешь вот таким!
Помогите!
- Нет! - Так много.
Твоему собственному отцу было всё равно, жив ты или умер.
Сейчас главное, кто круче.
В голове у Дина так много страдания.
Так много шрамов.
Да.
Дин многое пережил, но он силён.
Сэм,
вы оба многое пережили,
и Дин более чем силён.
Я имел в виду, если бы я знал...
Если бы я знал, что искать,
я мог бы... Я мог бы просто пойти туда.
Но из-за того, что Михаил заключил Дина в ловушке,
мне придётся пройти через
все самые ужасные воспоминания Дина.
Кас, подожди секунду.
Стал бы Михаил хоронить Дина среди страданий?
В смысле?
Михаил сам сказал,
что он покинул Дина потому,
что Дин упорно сопротивлялся.
Так что, если бы Михаил хотел, чтобы Дин сидел смирно...
Дин живёт страданиями.
Он страдает всю свою жизнь.
Они держат его в форме, начеку,
если бы я хотел отвлечь Дина, я-я...
Я бы дал ему то, чего у него никогда не было.
- Удовлетворение. - Именно.
Возможно, вместо того, чтобы искать его плохие воспоминания,
может, давай,
давай посмотрим хорошие.
Я просто чудо.
С тобой весело.
Стриптизёрши, Сэмми, стриптизёрши.
Настоящее дело со стриптизёршами.
Я побуду с девчонками.
Ты меня знаешь, я - магнит для девчонок.
Возьми у них пирог.
Этот бар... Этот бар... Этот бар...
У меня никогда не было ничего такого классного.
«Рокки» всё ещё не продаётся.
Подожди-ка.
Всё ещё охотятся с Касом на упыря в Вичите.
К вечеру должны вернуться.
Так что, даже не просите, я его продавать
- ни за что не стану. - Да. Вот оно...
Ты оставила пьяного парня
наедине с выпивкой? - Кас.
Такого никогда не было.
Там. Пойдём туда.
Эгей! А вот и они.
Убил упыря - получи пиво.
Дин?
Получил этот великолепный напиток от Остина - Космического Ковбоя.
Вам понравится.
Дин, что здесь происходит?
В каком смысле?
Кас? Сэм?
Я рада, что вы невредимы.
Я уже начала беспокоиться.
Не говори Дину.
Засмеёт.
Памела Барнс ослепла, когда увидела мой истинный облик.
Да. К тому же её убил демон, так что...
Эй, ребята, чего ждёте?
Налетай.
Всё это не настоящее.
Этот бар, Памела...
Прошу прощения?
Реальнее меня ты ещё никого не встречал,
Сэм Винчестер.
Вы - сложное проявление воспоминаний Дина,
созданное, чтобы отвлечь его.
А ты умеешь разговаривать с женщиной.
Послушай меня.
Ты должны вспомнить, что происходит
там, в реальном мире.
Я знаю, что там идёт дождь. Что ещё мне нужно знать?
Нет, я говорю не о дожде!
Я говорю о Михаиле!
Куда они делись?
Ооо!
Там?
Кажется, я их слышу.
Может, расскажете про свою охоту?
Так. Ты только что...
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Так, всё.
Ты начинаешь меня беспокоить.
Что происходит?
А здорово вы перемазались с этим упырём, да?
Нет, мы перемазались не на охоте.
Мы перемазались сейчас, в этом баре,
в драке с вампирами.
Думаю, пивом не обойтись.
Да уж.
Дин, послушай меня.
Я думаю, тебя зациклило
в твоей голове.
Михаил в тебя вселился.
Ты должен это помнить.
- Михаил? - Да.
Михаил в клетке.
Ребята, вы что, шутите?
Нет, Дин, мы не шутим.
Ладно, ладно.
Если мы все в голове Дина,
тогда он должен быть в состоянии контролировать вещи,
как во сне наяву?
Да. Я-я не знаю. Может быть. Я...
Подай мне рюмашку.
Силой мысли.
Дин, послушай меня. Этот бар не настоящий.
Памела не настоящая.
Мы оба видели, как она ослепла.
Ты слепая?
Да, и уже давно.
Спасибо этому пернатому.
Дин, я случайно.
Дин, она не просто слепая.
Она умерла.
Памела погибла, помогая нам.
Что случилось?
Памела?
Нет-нет-нет-нет-нет.
Ребята, это моя жизнь.
Это мечта.
Нет, нет, это не так.
Это просто сон, Дин.
Всё это сон.
Пожалуйста, ты должен...
Ты должен попытаться вспомнить,
потому что людям в твоей жизни -
в твоей реальной жизни, там,
нужно, чтобы ты вернулся.
Покипси.
Что ты сказал?
Покипси.
Я вспомнил.
Я всё вспомнил.
Привет, ребята.
Что ж, забавное место.
Вон из моей головы.
Ты не серьёзно, Дин, признай честно.
Ты можешь лгать им,
но в глубине души я знаю тебя.
Я - это ты.
Ты терпишь ангелочка только потому, что считаешь себя ему обязанным,
потому что он "сжал тебя крепко и спас от вечных мучений".
Или как там.
Но с тех пор, что он сделал?
Одни сплошные ошибки,
одна за другой.
И Сэм... О, Сэм...
Знаешь, самым счастливым Дин был, когда ты бросил охоту,
оставив его с вашим отцом одних вдвоём.
Видишь ли, в глубине души он знает, что ты будешь его бросать -
снова и снова.
- Заткнись! - Они тебе не нужны.
Они тебе даже не нравятся.
Они не твоя семья, они твоё ярмо.
Они висят у тебя на шее.
И в глубине души ты хотел,
ты отчаянно хотел сбежать от них.
И именно поэтому ты сказал «да».
Я сказал, закрой свою грязную пасть!
Что-то здесь не так.
Ты тянешь время.
Разве?
Монстры! Мы едва их опередили.
Где Сэм? Нам нужно...
Никогда о таких не слышала.
Что они делают?
Пытаются помочь Дину.
Тигр, запри входную дверь.
Остальным - приготовиться, если они ворвутся.
Да.
Ты готов?
Хорошо.
Он тянет время,
чтобы его монстры успели добраться до нас и спасти его.
Ты думаешь, они нужны мне, чтобы спасти меня?
Брось.
Ладно, раз ты такой крутой,
щелкни пальцами и прикончи нас.
Ты этого хочешь?
Да, хочу.
Он не может.
Потому что здесь мы все только мысленные проекции,
здесь мы все равны.
Значит, здесь ты простой болтун.
Ты думаешь мне нужны мои силы?
Я разрушаю миры
и я раздавлю вас голыми руками.
Докажи.
- Это там...? - Это они.
Они не смогут.
Они не смогут пройти через дверь.
- Им не придется. - Тигр?
Тигру не надо было идти в лес одному.
А тебе надо было самой запереть дверь.
Нет!
А вы не всё продумали.
Даже если бы ты смог выгнать меня,
что, по-твоему, после меня останется?
От тебя останется мешок с костями.
Тогда мы не выгоним его.
Мы его запрём.
Это его удержит. Мой разум, мои правила.
Я его поймал.
Я - Клетка.
Остальное мы уберём.
Да.
А что с монстрами Михаила?
Мы за ними следим.
После того, как вы проснулись,
они просто разошлись.
Я думаю, Михаил не может их сейчас контролировать.
Да.
Мэгги...
Спасибо.
За всё.
Это была не я.
Это Джек...
Я не знала, что он всё ещё может делать ангельские штуки.
Да. Да.
Я тоже не знал.
Эта магия сжигает твою душу.
- Это было случайно. - Ты не можешь позволить себе
такие случайности.
Душа тебе нужна душа, чтобы жить, чтобы...
Они бы вас убили.
Я знаю.
Я не сержусь на тебя.
Я...
Я только что воочию видел, что такое бездушие.
Дело не только в том, чтобы ты жил дальше, Джек.
Речь о том, чтобы ты оставался собой.
Ты понимаешь?
Это больше не повторится.
Хорошо.
Здесь только ты.
Выпусти меня! Давай!
Это всё ты.
Дин.
Итак, не все новости хорошие.
Я сказала, что скоро снова тебя увижу.
Могла бы постучать.
Я решила, что стука у тебя в голове достаточно.
Михаил заперт.
Похоже на то.
Сэм сказал, что один из твоих жнецов
и правда оказал помощь.
Я думаю, что это, скорее всего, была ты.
Не говори никому.
Ты нарушила правила.
Я пошла на обдуманный риск.
Я предупреждала тебя,
как опасно прыгать из мира в мир.
Но ты меня не послушал, не так ли?
Спасти маму и Джека,
помочь людям из другого мира -
я бы сказал, оно того стоило.
И посмотри на себя.
Помнишь, ты посещал мою читальню?
Полки и полки тетрадей
с описанием, как ты можешь умереть.
Да уж.
Жизнеутверждающая классика.
Что ж, а самое смешное,
что все они переписаны.
Теперь все они заканчиваются одинаково -
как архангел Михаил, сбегает из твоего разума
и используя тебя в качестве сосуда, сжигает этот мир.
Все до единой?
Все.
Кроме одной.
И что мне с этим делать?
Сам решай.
Перевод субтитров выполнила Злюка