Я в курсе, что значит видеть монстров.
Пора крошить и рубить.
И знаю, что они никогда не исчезают навечно.
Мы с братом - те, кто может их остановить.
Мы - те, кого они боятся.
ТОГДА
Дин!
У нас был уговор!
Спасибо за тушку.
Нет!
Предлагаете развязать войну с людьми?
Есть способ улучшить ваши таланты.
Серебряные пули их не берут!
Сэмми.
Когда у Джека не стало благодати, его тело охватил хаос. Клетки пожирают друг друга.
Джек!
Пока не пришёл конец, я хочу пожить. А когда всё закончится, умереть.
Всё.
Наверное, нужно подумать, что делать дальше.
Поминки и костёр, как для охотника.
Михаилу нужно копьё, перед которым он уязвим.
Где оно?!
Ты такой же, как он.
Я не такой.
Полезай в машину!
Ты - Пустота.
Я его забираю.
Возьми меня.
Уговорил. Когда ты наконец, позволишь себе стать счастливым, тогда я и приду.
СЕЙЧАС
О боже, нет! Нет! Не надо!
Это был последний.
Его тоже не сожрали. Ждём завтрашнего дня, как вы и сказали. Нагуливаем аппетит.
Михаил?
Но почему здесь? Зачем убивать всех и зачищать один этаж в одном здании?
Мне нравится вид.
Мелани.
Это последние добровольцы?
Да, сэр, последние. Два волка.
Этот какой-то тощий и кажется знакомым.
Я узнаю тебя, Гарт.
Мы встречались? Я бы наверняка запомнил.
Я побывал в голове Дина Винчестера, в его памяти. Ты был его другом.
И остался.
Ты один такой.
Но теперь у меня семья. И если грядёт война - твоя война - нравится мне это или нет,
ради семьи и моей малышки я должен быть на стороне победителя.
Всё остальное готово?
О, да. Завтра ночью Канзас-сити будет не узнать.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Не говори Сэму.
Джек, сейчас глубокая ночь.
Да, знаю. Я не мог ждать до завтрака. Сэм говорит, что от них зубы портятся, но мне нравится.
Джек. Если не спится тебе, это нормально в свете последних событий.
Ты про смерть и воскрешение?
Да, все мы это проходили. Здесь это вроде обряда посвящения.
Да нет. Я тут думал о Небесах, о маме.
Она в безопасности?
Конечно.
Но как Пустота туда попала? Я думал, что Небеса совершенны.
Это не так. Ничто не совершенно.
Но я знаю Наоми, с ней бывает непросто, но она сделает всё для защиты душ, что вверены ей.
Не волнуйся, Джек.
Ладно.
Хорошо.
Кас. Твоя сделка. Почему Сэму с Дином нельзя знать?
Можно. Но я не хочу, чтобы они знали.
Груз такой не нужен им. И тебе не нужен.
Ещё как нужен.
Ты пошёл на это ради меня.
Пустота сказала, что не придёт за мной, пока не дам себе я позволения быть счастливым.
Но сейчас столько всего творится, и Михаил пока на свободе, так что вряд ли это случится скоро.
Нашу жизнь назвать можно по-разному, но едва ли счастливой.
Мне жаль.
Смотри. Зато у нас есть «Хрустящие печеньки».
Да. Точно. Это ты вытащил кольцо-декодер из коробки?
Возможно. Секретный пароль - «Впеченеляюще».
Сэм, это не всё. Они хотят переделать меня, сделать одним из них.
Когда?
Не знаю. Наверное, скоро. Вот почему она сказала «добровольцы».
Они сказали, как это работает?
Да. Нужно выпить смесь крови и благодати Михаила.
Гарт, нельзя этого делать. Неизвестно, чем это грозит.
Сэм, я знал, на что подписывался. Я притворюсь, что выпил, а потом выплюну, как в детстве сироп от кашля.
- Что? - С мамой прокатывало.
- Гарт... - Ну, почти всегда.
Это не мама, Гарт. Это архангел.
- Чувак! Куда ты делся? - Ой, мне пора.
Нет, Гарт... Гарт?
Чувак, нас уже ждут.
Ё-моё.
Это Гарт? Ничего. До сих пор он же дурил башку Михаилу.
Дин, я влез в его жизнь ради работы под прикрытием. Если с ним что-то случится, я буду виноват.
Ладно. Слушай, Наоми сказала нам, где Михаил. Мы послали к нему шпиона.
Сейчас мы на шаг впереди него. С учётом всего этого, у нас отличные шансы.
Там Кетч.
Проникнуть в дом Валко оказалось проще простого.
Ещё снаружи я отключил систему охраны, потом усыпил собак - кстати, это были ротвейлеры...
- Кетч. - Привет, достал?
Сэм, Дин. Что - ни «привет», ни «как дела»?
- Некогда. - Яйцо, Кетч.
Как я и рассказывал Джеку, мне удалось экспроприировать яйцо у одного венгерского коллекционера редкого оружия.
Да, да, у Арпада Валко. Мы получили сообщения. Так что?
К несчастью, когда я вернулся в Будапешт, где планировал сесть на ночной рейс в старые добрые Соединённые Штаты,
он спустил на меня свору наёмников.
Меня загнали в угол, и, боюсь, я был просто вынужден сбросить яйцо,
фигурально выражаясь, как горячую картошку.
Ты бросил его?
Не волнуйтесь, мальчики. Оно в надёжных руках.
Вообще-то, оно должно прибыть в Лебанон, штат Канзас послезавтра где-то между двумя и шестью часами дня.
Ты послал единственное оружие против Михаила почтой?
Не обычной почтой. Я доплатил за «Гарантированную экспресс-доставку».
Он доплатил.
Слушайте, пришлось импровизировать.
У меня ведь больше нет доступа к лучшей тайной курьерской сети, как в дни работы на Британских Хранителей.
И, кстати говоря, кто в этом виноват, м?
Слушай, Кетч, мы не злимся, мы тебе благодарны.
Разве?
Скоро будет большая заварушка с Михаилом. Так что яйцо нужно нам прямо сейчас.
А-а... Ну, это...
Простите, парни.
Один мой дружбан «изменился». Теперь ему пофиг на серебро. Клёво, да?
Теперь прикончить его может только Икабод.
Сказал, шикарно себя чувствует.
Это всё архангельская благодать, офигенная сила - «Реальное пойло».
Чувак, «Фортнайт»!
А, да.
Выпей.
Здесь нечего бояться. Лишь один доброволец из семи взрывается, выпив это.
Прямо как русская рулетка. Классно. Ну, ваше здоровье.
Проглотил?
Проглотил.
Её видели скрывающейся на заброшенном мусороперерабатывающем заводе под Омахой.
Что я должна сделать?
Чуешь, приятель? Пульс ускоряется и пот выступил.
Отправь группу. Её убить, а копьё уничтожить. К завтрашнему вечеру оно должно исчезнуть.
Чёрт, сейчас бы в качалку.
Я чувствую, что они всё ближе...
Да, брат.
Каждый монстр, обращённый мной...
Когда я стал волком, было по-другому. Тогда была такая белая жгучая энергия, помнишь?
...занимает свои позиции по всему городу и ждёт приказа.
А сейчас... Чёрт, беру свои слова назад. Забористая штука.
И ваш приказ, каким он будет?
Ну?
Это недалеко. Оно в центральном отделении в Джоплине, Миссури.
Скорее всего, оно было бы уже в Лебаноне, если бы не праздники.
Если они закрыты...
Заберём его сами.
Как?
Залезем туда.
Гарт. Привет.
Привет, Сэм. Михаил послал отряд за кем-то на старый мусорный завод к северу от Омахи.
Он приказал им забрать оружие. Копьё. Тебе это о чём-то говорит?
Да, есть пара идей. А ты сам-то как? Тебе удалось их обмануть?
О, да. Всё пучком.
- Э, но... - Что?
Это не всё. Я знаю план Михаила.
Целый город?
Будет кровавая баня.
В один миг все монстры Михаила активируются, нападут и обратят весь Канзас-сити?
Это его армия.
В ту ночь, когда все отдыхают, пьют эгг-ног и ждут Санту. С Рождеством, блин.
Гарт сказал, Михаил подаст сигнал в полночь, и если мы доберёмся до него раньше...
Сможем его остановить.
А если добудем копьё, которого он боится...
Судя по тому, как он его разыскивает, оно способно на большее.
Возможно, получится даже прикончить ублюдка.
А может, получится его поймать.
Бобби работает над ангельскими наручниками. Возможно, удержат они его.
Да, а с помощью яйца и заклинания Ровены можно вернуть Михаила в Клетку.
Осталось только сходить на почту.
А чтобы найти копьё, осталось съездить на мусоропереработку в Картер Лейк. Нужно достать всё.
Мы с Касом займёмся монстрами Михаила и копьём, а вы с Джеком поезжайте на почту за яйцом.
Встречаемся в «Хитоми Плаза» во всеоружии и ударяем с двух сторон.
Ты в настроении. Даже счастлив.
Ты... Кассетник сломался, мы всю дорогу ехали в тишине, и ты ни разу не пожаловался.
Наверное, я просто загорелся. Смотри, мы вернули Джека.
Когда в последний раз нам так невероятно и безусловно везло?
Не забывай про Михаила.
Знаю.
Дин, мы очень рискуем, вот так отправляясь за копьём.
И это знаю. Послушай, Михаил меня надул. Я был заперт и тонул в своём собственном теле.
Когда вы с Сэмом были одержимы Люцифером, я думал, что понимаю, каково это, но я не понимал.
Если получится поймать его, я не против, но я буду счастлив, только когда он сдохнет от моей руки.
Теперь у нас есть шанс это сделать, так что да, я рад. Идём.
Так, система охраны отключена.
Можно?
Конечно.
Раньше я мог это сделать, просто коснувшись ручки.
Кто тебя научил вскрывать замки?
Я сам через интернет. Я хотел приносить пользу.
Молодчина.
Кажется, здесь её нет.
Но была. Еда ещё тёплая, она или свалила, или прячется.
Дин, где отряды Михаила? Мы ехали по их наводке, а они выехали раньше.
И им ближе.
Может, они уже нашли её?
Я не вижу следов борьбы. А Тёмная Кайя без боя бы не сдалась.
Оно легче, чем я думал.
Главное, чтоб работало.
«С праздником».
Сэм!
Джек!
- Джек! - Не стоит.
Привет, Сэм.
Михаил.
С праздником.
Как ты нас нашёл?
Что ты затеял, Сэм, м?
Ты всё равно меня убьёшь.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Так и не отвечает?
Нет. Я...
Сэм?
Гарт.
Привет.
Привет, Дин. Я звонил Сэму, но...
Не отвечает. Да, нам тоже.
Да. Слушай. Михаил ушёл пару минут назад. Я слышал, как он сказал, что идёт на помощь своим отрядам.
Тем самым, что должны были быть здесь, в Омахе? Вот только здесь никого нет.
Что? Дин, клянусь, Михаил сказал...
Ничего. Ты позвони, если что-то узнаешь.
Ладно.
Гарт. Есть разговор.
- Это что, подстава? - Я не знаю.
И что нам делать? Ехать в «Хитоми Плаза»?
- Или лучше в Джоплин, Миссури? - Дин!
Зачем вы здесь?
Привет.
Чего вам надо?
Кас, Кас, нет.
Ты знаешь, что нам надо.
Думаешь, сможешь его отобрать? Ты уже пытался.
Мы пришли не забирать его силой, а попросить.
Мог догадаться, что я его не отдам.
Тогда можешь меня убить.
Люди, которые дороги мне, моя семья, в большой опасности.
Михаил, который пытал меня, который пытал тебя, замучает их и убьёт.
Дальше будет хуже - погибнут тысячи.
Лишь одно может его остановить - копьё, которое у тебя в руках.
Если ты его не отдашь, просто убей меня.
Что я за это получу?
Чего ты хочешь?
Хочу вернуться.
В Плохое место?
Там мой дом.
Но ты пришла в наш мир не просто так.
Я не хотела всю свою жизнь бегать от монстров.
Но здесь оказалось ничем не лучше. Монстры Михаила так и охотятся за мной.
Там мне хотя бы всё знакомо - мой мир и моё место в нём.
Магия, что привела меня сюда, магия моего мира, здесь не работает. Мне нужна помощь, чтобы вернуться.
Поможем, чем сможем.
Тот мальчик, особенный.
Тот, что с помощью Кайи открыл портал? Пусть откроет снова, для меня.
Да, он может. И откроет, если...
Откуда мне знать, что ты не врёшь?
Ниоткуда. Мы тоже не знаем, говоришь ли ты правду. Но знаем, что ты что-то скрываешь.
Как Дин сказал, ты пришла сюда не просто так, но если ты так жаждешь вернуться,
что готова даже лишиться своего копья, значит, у тебя есть другая причина, которую ты от нас скрываешь.
У вас есть те, кого вы должны защищать, спасать. У меня тоже.
Если не вернёшь его, я найду тебя и убью.
- Как мы тебя найдём? - Вам не впервой. Справитесь.
Кас, слушай...
Сэм?
Это Михаил. Он знал, где мы будем. Напал на нас и уничтожил яйцо, и... Дин, он забрал Джека.
Сэм? Привет. Это Михаил. Он знал, где мы будем. Напал на нас и уничтожил яйцо, и... Дин, он забрал Джека.
Как ты сбежал?
Никак. Он меня вырубил. Не знаю, почему не убил.
Он что, играет с нами?
Не знаю. Гарт не отвечает на мои звонки.
Скорее всего, Джек в Канзас-сити, а Михаил действует по своему плану. Я еду туда.
Хорошо. Копьё у нас.
- Встретимся там. - Отлично.
- И, Сэм... - Да?
Не смей идти туда один.
Да знаю. Поспешите.
Зачем я здесь? Почему ты меня не убил?
В твоём нынешнем бессильном состоянии? Зачем напрягаться?
Тебе знаком Канзас-сити? Люди, местность?
В своём мире я собрал гарнизон, чтобы захватить его.
Мы его разрушили. Смерть с небес. Но люди стали сопротивляться. Начался бардак.
В этот раз всё будет иначе. Мы захватим город изнутри.
Моя армия монстров обратит всех мужчин, женщин и детей - тотальная трансформация.
Вампиры, оборотни - неважно. Все обращённые будут моими. Без шума и пыли.
С чего ты взял, что мне это интересно? Я тебя ненавижу.
О, Джек, мы же семья. Собственно, лишь мы с тобой и остались друг у друга в этом мире.
Мой дядя - в Клетке. А ты мне не семья.
Ну, формально нет. Наша связь, наши отношения скорее лежат в плоскости силы.
Ты ещё не понял?
В этой реальности монстры, люди и даже ангелы - лишь насекомые, атомы по сравнению с нами.
Но ты - ещё ребёнок, младенец.
Для тебя два года твоего существования - словно целые эпохи.
Ты даже не знаешь, что такое время.
Но узнаешь.
Время, за которое вырастают горы, уничтожаются виды. Ты его увидишь со мной.
Нет.
Год за годом, столетие за столетием,
и когда твои силы вернутся и окрепнут, мы станем совсем похожи.
О, я знаю. Твоя верность Кастиэлю, Винчестерам, всему человечеству. Это пройдёт.
И незначительные отличия - армия ангелов или армия монстров,
этот Канзас-сити или тот Канзас-сити, один мир или другой - тоже сотрутся.
Сэм, Дин и Кастиэль придут за мной.
Получил координаты?
Да, сэр. Собор на Оук-стрит. Слиться с толпой празднующих, ждать сигнала Михаила.
Верно.
Можешь идти.
- Джек. - Сэм?
Как ты? Где Михаил?
Не знаю.
Давай, идём.
Тихо, тихо, стой.
- Гарт. - Привет.
- Ты цел? - Да.
Славно. Пошли отсюда.
В общем, Дин и Кас уже рядом. Копьё у них. Как только они подъедут, мы поднимемся наверх...
И наваляем Михаилу.
Да.
Гарт?
Джек!
О, Сэм. Он в моей голове. Он не даст мне остановиться.
- Гарт. - Прости.
Эй, не надо. Не делай этого, Гарт.
Сопротивляйся, я знаю, ты можешь.
Прости, Гарт. Мне жаль.
Отдохни, дружок.
Молодец, что дождался.
Выбора не было.
Он выпил благодать Михаила. Но почему не сказал мне?
Не знаю.
Когда Гарт обратился, Михаил нашёл лазейку.
Через него он шпионил за нами. Видимо, так Михаил нас и нашёл, а затем напал.
Ладно, Гарт пока отдохнёт. Может, смерть Михаила его исцелит.
Я обзвонил охотников. Они едут. Займутся городом, если у нас ничего не выйдет.
А я в нас не сомневаюсь.
Порядок, всё нормально.
Ну, что там у вас?
Как новенький.
Джек.
Он наверху, ждёт нас.
Знаете, монстры Михаила - по всему городу.
Если бы он нас опасался, послал бы за нами кого-нибудь.
Он мог и меня убить у почтового отделения. Он хотел, чтобы мы пришли.
Не забывайте - Михаил почувствует присутствие моё.
Значит, сюрприза не будет.
Направляемся в западню.
Устроенную сильнейшим архангелом.
Шансов почти нет. Как всегда.
Погнали.
Ну же, ребятки. Пропустите всё шоу.
Вот и он.
Кастиэль. Ты же понимаешь, что я тебя чувствую?
Нет никакой надобности... прятаться.
Михаил.
Скажи мне кое-что, Кас. Почему ты один? Разведка? Или сильнейшие - вперёд?
Не сильнейшие.
Ладно, если они хотят пропустить всё веселье, то им же хуже.
А у меня всё по расписанию.
Ты его достал.
Само собой.
Я рад, что вы смогли прийти. Знаю, ты меня ненавидишь, но не забывай - ты меня впустил.
И теперь ты сам увидишь, чем обернулась твоя ошибка. Эти реки крови, боль и смерть - всё из-за тебя.
Дин!
Поверь. Шрам будет немаленький.
Убей его!
Дин?
Нет.
Да.
Когда я покинул Дина, никто даже не спросил, почему.
Дин мне сопротивлялся.
Он был слишком привязан к вам, ко всем вам.
Он беспрестанно ёрзал, пытался выбраться.
И я ушёл, но оставил себе открытую дверку, щёлочку.
Чего ты ждал?
Чтобы сломить его, раздавить и полностью разочаровать,
чтобы на этот раз он сидел тихо и смирно, как в гробу.
Получилось. Его нет.
А теперь у меня там целая армия, которая ждёт лишь моей команды, ждёт этого.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV