Люцифер забрал у Джека благодать.
Я понимаю, тебе нелегко без твоих сил. Но я в тебя верю.
Джек?!
ТОГДА
Лили Сандер. Профессор, специалист по апокалиптической литературе.
Всю свою жизнь я мечтала об ангелах.
У меня была жизнь, чудесная жизнь, но они всё у меня отняли.
Нет!
Ишим сказал, вы заключили какой-то договор, и используете тёмную магию.
Я пользуюсь их магией.
Каждый раз, когда я накладываю чары, частичка моей души сгорает.
Всё хорошо, Джек.
Джек, мы здесь, с тобой.
Он в хороших руках. Не бойтесь.
У Джека полное соматическое расстройство. У него начинают отказывать все органы.
Когда благодати не стало, тело Джека охватил хаос.
Его клетки пожирают друг друга.
Джек - частично архангел.
Ему нужно что-то посильнее, возможно, приправленное магией, и как можно скорее.
- Джек! - Джек!
- Ну, как? - Что нам делать?
Присматривать за ним. И быть рядом, пока он умирает.
СЕЙЧАС
Тихо, тихо, тихо, не спеши. Спокойно. Осторожно. Всё хорошо.
Прошу, не грустите. Может, именно так всё и должно было быть.
Хватит этой херни про «должно быть». Ничто не предопределено.
Дин.
Можешь сказать ему, что всё нормально?
Сам скажешь. Он сейчас вернётся.
Сэм, что будет дальше с таким, как я?
Не знаю.
Значит, меня ждёт приключение.
Дин.
Не могу.
Это неправильно, Кас. Это так...
Как? Несправедливо?
Я знаю. Но ты нужен ему.
Всё.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Наверное, нужно подумать, что делать дальше.
Поминки и костёр, как для охотника. Джек этого хотел бы.
Сэм...
Твоему брату больно.
Оставь его. Если он хочет, пусть побудет один.
Это Мэри Винчестер. Вы сами всё знаете.
Привет, мам, это я. Прости, что оставляю сообщение, но...
Джек, он заболел,
и в общем, он умер сегодня утром.
Я бы раньше позвонил, но всё случилось очень быстро.
Мы надеялись всё исправить, как всегда.
В общем, мам, извини.
Я знаю, как много он значил для тебя и для всех нас.
Честно говоря, я был бы рад услышать твой голос.
Перезвони нам, когда сможешь.
Ты Сэма не видел?
Как ты мог его отпустить? В таком-то состоянии?
Дин, просил ты оставить его.
Да, оставить в бункере, под присмотром, с нами, а не так.
Дин, смотри.
Не дай бог ты заключил сделку!
Э... Сделку? Что? Нет.
Я хотел сложить костёр.
Я даже этого не смог для него сделать. Я так мало сделал.
Сэм.
Надо было постараться. Понимаешь, у нас столько всего есть - магия, знания.
Но что толку, если мы не смогли его спасти?
По крайней мере, ты был с ним.
Неправильно всё это. Не думал я, что так путь Джека завершится.
Да. Никто не думал.
Сам факт смерти любой, даже ангельской, кажется естественным, а вот его - нет.
Джек ушёл раньше времени. И раньше меня.
Так что будем делать?
Попрощаемся завтра.
А сегодня нажрёмся.
За Джека!
Мы сделали всё, что могли.
За тебя, Джек, где бы ты ни был.
Джек, не спеши. Не пихай в рот всё сразу.
Сигнала так и нет.
А я говорил - отстойное приложение.
Вот что я нашёл в бардачке.
Ага! По старинке! Настоящая карта.
Поищем дорогу в Додж-Сити.
Иди сюда, Джек, научу читать карту.
Значит, первое правило... первое правило...
Дин?
Север обычно вверху.
Что-то не так.
Я сто лет такого не видел.
На каком это вообще языке?
Мы не уверены, но это точно клинопись. Кевин был весьма дотошен.
Да. Мы всё сохранили - переводы, его заметки к ним, примечания. Всё, что было.
Это они?
Да, здесь всё.
И это возможно?
Думаю, что возможно.
Что возможно?
Привет, Дин.
Дин, ты помнишь Лили Сандер?
Ли...
Ты постарела.
Правда? Неприятный побочный эффект отказа от магии, полагаю.
А-а... Что ты здесь делаешь?
Я позвал.
Ты...
Так. Насколько я помню, она убила кучу ангелов, чтобы отомстить за дочь.
И тебя пыталась грохнуть.
Да, я помню.
Не в этом де...
Дин, слушай, вчера, после пятого стакана виски, меня озарило.
Мы всё перерыли в поисках способа вылечить Джека, так?
Но даже не заглянули в переводы скрижалей, сделанные Кевином.
А какой от них толк?
Кевин перевёл их в какие-то кракозябры, понятные только пророку.
А Донателло, сдаётся мне, нам уже не поможет.
Возможно, я смогу прочесть.
А ты у нас теперь пророк?
За неимением лучшего.
Лили - эксперт по ангелам, и разбирается в их магии так, как нам и не снилось.
Если она прочтёт перевод, может, мы сотворим чудо.
Какое ещё чудо?
Способ вернуть Джека домой.
Ну ладно, давай.
Ну, получается?
Простите, не могу.
О, ну ладно, спасибо, что заглянула.
Стойте. Воспользуйтесь моей магией.
Твоей магией?
При помощи которой я, как вы изящно выразились, мстила за свою дочь.
Вы сказали, что ваш нефилим, Джек, остался без благодати, и его тело погибло?
Моя магия берёт силу из человеческой души. Она может спасти его.
И ты отдашь свою душу?
Не мою душу, а его.
Нет.
Разумеется, нужна не вся душа целиком.
Какая часть?
Для того чтобы просто поддерживать его тело, много не нужно. Он даже не заметит.
О чём мы вообще говорим? Слишком поздно. Джек мёртв. Его души больше нет, так?
Может, и есть. Если Джек на Небесах, могу я попробовать вернуть его душу в тело.
Хотя бы на несколько секунд.
Больше мне и не нужно.
Если я смогу открыть дверь, ваш мальчик будет жить с помощью моей магии.
Он воскреснет и излечится. Не благодарите.
Ты пойдёшь на это ради нас, да? И почему? Лишь по доброте душевной?
Нет, но я предлагаю обмен.
Обмен на что?
Я стара и скоро умру. И когда всё закончится, наверняка мне прямая дорога в Ад.
Почему?
Я перебила немало ангелов. Вряд ли они ждут меня с распростёртыми объятиями.
В общем, я помогу вам, если отправите меня на Небеса.
Речь идёт о душе Джека.
Не о всей душе.
А, ну тогда ладно. Неужели ты тоже за?
Ты не думаешь, что это Джеку решать?
Послушай, я знаю, насколько важна душа. Поверь мне, знаю.
Но если есть шанс спасти его и вернуть...
Если мы это сделаем... Если... Как нам отправить её наверх?
Договориться со Смертью, с Билли? Похитить Жнеца?
Смерть могущественна, но ни она, ни Жнецы не решают, кому наверх идти, а кому вниз.
А кто решает?
Анубис. Хранитель Мёртвых.
Древние египтяне верили, что после смерти Анубис кладёт на весы сердца их
против пера богини справедливости.
Да, взвешивание сердец, но это был не Анубис, а Осирис. Мы знакомы.
Говнюк ещё тот.
Осирис - отец Анубиса, Небеса обошли его, наняв вместо него сына.
Анубис трудится на Небеса?
Не на Небеса, а вместе с ними.
Когда Бог ушёл - это длинная история - нужен был новый судья, и Анубис был лучшим вариантом.
Его наняли на время, чтобы караван душ и дальше шёл по графику?
Отлично. Значит, вызовем его.
Вы умеете вызывать богов?
Приходилось.
Иди сюда. Ну, давай.
Принеси!
Рузвельт!
Кто ты такой?
Я Джек.
Я твой сын.
Боже.
Джек. Это ты.
Я не понимаю. Ты же был ребёнком.
Я подрос.
Ты знаешь, где мы?
Рузвельт? Его сбила машина, когда я училась в школе. Но как это возможно?
Ты на Небесах. В своих воспоминаниях, в лучших воспоминаниях. Ты...
Умерла. В день, когда ты родился.
Но почему..?
Нет.
Нет, нет, нет. Детка, нет, нет. Кастиэль должен был заботиться о тебе.
Он заботился. Он и Сэм с Дином. Они очень старались.
Но всё пошло не по плану. Поэтому мне нужно было проведать тебя.
Джек, что случилось?
Лили почти закончила свою инструкцию для Джека, чтобы он знал, как...
Пользоваться жрущей души магией? Да уж, она - нечто.
Дин, мы уже всё обсудили.
Знаю. «Так надо», «Это единственный шанс». Точно.
Но я не могу верить на слово чокнутой бывшей убийце ангелов.
Мне это тоже не нравится, но риск и сомнительные сделки - это наша жизнь.
И в итоге мы всегда огребаем.
А что ты предлагаешь? Оставить Джека в морге? Сжечь?
Я так не говорил.
По-моему, не сделать этого - это всё равно, что снова позволить ему умереть.
Я тоже хочу вернуть Джека. Хочу. Просто не доверяю Лили.
Ты разыскал Джека?
Не совсем. Ангельское радио транслирует сигнал тревоги.
Шикарно.
Все врата Небесные открыты, даже те, что запер Метатрон.
И что это значит?
Не знаю, но это не хорошо.
Ещё шикарнее.
Ладно, ты иди. Когда мы с Лили будем готовы, помолимся.
Здесь все инструкции.
Спасибо.
Итак, мы почти готовы. Ещё кое-что осталось, сейчас принесу.
Эй.
Знаешь, наверное, мы с тобой не с того начали. Я должен тебя поблагодарить.
Извинения приняты.
Но кое-что меня беспокоит.
Если эта твоя магия так хороша, что ж ты её бросила?
Позволила себе состариться. Готова позволить умереть.
Почему? Зачем отправляться в Ад без надобности?
Чего-то ты недоговариваешь.
Когда Ишим лишил меня дочери,
я поклялась убить его, даже если придётся сжечь всю мою душу.
Но не пришлось.
У меня осталась совсем небольшая часть.
И?
Мей, моя дочь, моя девочка, на Небесах.
И раз уж у меня остался кусочек души...
Теперь ты понимаешь?
Эй! Кто-нибудь!
Цуриил.
Дюма.
Кастиэль.
Что случилось?
Не знаю. Мы просто...
Извини.
Когда это нечто коснулось меня, всё почернело.
А почему ты не на Земле?
Я кое-кого ищу.
Джека.
Мне надо его найти.
Не бросай меня.
Ты можешь идти?
Дюма.
Холодное.
Его здесь нет.
Здравствуй, Кастиэль. Дюма.
Джек ушёл.
Как это возможно?
Возможно, его ангельская часть знала, что он на Небесах. В любом случае, его нет.
Наоми, что здесь происходит?
На нас напали. Она разнесла врата, прорвала нашу оборону.
Нас очень мало, мы не смогли её остановить.
Её? Что значит - её?
Это Тень, та, что правит Пустотой.
Странно, что ты не признал её работу, Кастиэль. Я думала, вы старые друзья.
Что это за место?
Ничего, кроме Пустоты. Ангелы и демоны после смерти оказываются здесь.
Откуда ты знаешь?
Тебе единственному удалось сбежать.
Чего она хочет?
Мальчика. Пустота считает Джека своей собственностью.
Кто знает, может, она и права. Он же наполовину ангел.
И что нам делать?
Отдать его ей.
Ты шутишь.
Скажи, а какой у нас выбор? Если мы ей не уступим, Небеса падут.
46 750 000 000 человеческих душ разлетятся по свету.
Что значит против этого один нефилим?
Ты знаешь, я права, Кастиэль. Нам придётся это сделать. Помоги мне.
Нет.
Кастиэль.
Наоми?
Кастиэль, беги!
Секундочку.
Братья Винчестеры. Ваши папки уже не раз попадали ко мне на стол.
Мы не встречались? Мы ведь умирали.
Да, не раз.
Я не особо свечусь на публике. В отличие от Смерти и её подчинённых.
Я работаю с документами.
Шуршишь бумажками, взвешиваешь души. Тяжкий труд.
Мне говорили, что ты язва. Чего вы хотите?
Это я. Хочу знать, куда попаду после смерти.
Хм. Так не принято. Это против правил.
Но, раз уж мы всё равно здесь...
Это счёты?
А ты ожидал весы и пёрышко?
Прошу.
Мне жаль.
Нет.
Пересчитай.
Не могу.
Значит, ты никуда не уйдёшь.
Да. Легенды говорят, Анубиса можно удержать в кольце финикелио.
Оно же - пальмовое масло. Кстати, у нас его - хоть залейся.
Боюсь, это ошибка.
Отлично. Исправь её. Пусти Лили на Небеса.
Я лишь бухгалтер. У меня нет такой власти.
Ну, да. Будто ни ты, ни Бог никогда не делали исключений.
Верно. Потому что Бог ничего не решает. И я не решаю.
Только вы, каждый из вас.
Все ваши поступки обретают вес в момент вашей смерти.
Оставьте меня здесь. Попробуйте убить. Это не изменит судьбу Лили Сандер.
Но может изменить вашу.
Умница.
Ты уверен?
Я его знаю. Он здесь.
Кого-нибудь видишь?
Кто бы сюда ни вошёл, я отвлеку их, а ты беги.
Никуда я не побегу.
Джек?
Кас?
Здравствуй, Кастиэль.
Келли.
Прости меня.
Я тебя подвёл.
Вовсе нет. Не подвёл.
Джек - он потрясающий.
Да.
Мы тут знакомимся друг с другом. Как ты здесь оказался?
Мы с Сэмом и Дином нашли способ вернуть тебя домой.
Значит, я снова буду жить?
Да. Но для этого нужна магия, которую питает твоя душа.
В каком смысле - душа?
Нужен лишь её кусочек. Я знаю, это немало, но иначе нельзя.
Нет. Я не понимаю.
На кону не только жизнь Джека.
Пустота захватила Небеса, потому что ты нужен ей.
Но почему?
Джек наполовину ангел, а ангелы после смерти попадают в другое место.
Туда, где бесконечная пустота.
И эта сущность стремится тебя найти. Но если ты оживёшь, и тебя здесь не будет...
Она оставит Небеса.
Умно.
Дюма.
Не угадал.
Лили, понимаю, ты расстроена, но ты ещё можешь нам помочь.
Мы так не договаривались.
Мне пора.
Нам нечего тебе предложить, нечего сказать, но... Он наш сын!
Мне жаль.
Знаешь, что я думаю?
Ты сожгла всю свою душу.
Ты больше уже не человек, вот что.
Дин.
Иначе как ты можешь обрекать нас на то, через что прошла сама -
боль от потери ребёнка? Не поступай так с нами.
Ты - Пустота.
Недурно, да?
Ну, ты готов?
Не приближайся к нему.
Кастиэль, ты сам всё знаешь - хорошие души здесь, плохие души там. А ангелы - мои.
Довольно.
Не перебивай!
Слушай меня внимательно.
Я его забираю.
Там, куда мы пойдём, хуже, чем в Аду, потому что в Аду есть хоть что-то.
О... О боже, они испугались.
Тебя это ранит?
Хорошо. Как раз то, что надо.
Я готова.
Нет! Хватит!
Кас, надеюсь, ты меня слышишь. Джек готов. Его оболочка готова.
Надеюсь, ты сейчас прямо перед ним. Если это так, то делай своё дело, слышишь?
Аминь.
Возьми меня.
Повтори погромче.
Возьми меня вместо него. Возьми меня.
Тебя?
Я - тот, кто тебе нужен, кто разбудил тебя.
Тебя? Но ты и так мой.
Не через годы или даже эпохи.
Если ты согласишься, я пойду с тобой сейчас, и добровольно.
Уговорил.
Но не сейчас. Нет-нет-нет-нет.
Понимаешь, я говорю серьёзно. Я хочу, чтобы ты страдал.
Ты вернёшься к своей обычной жизни и забудешь обо всём этом, в том числе обо мне.
И когда ты наконец, позволишь себе стать счастливым
и будешь наслаждаться солнечным светом, тогда я и приду.
Я приду и утащу тебя в Пустоту.
Согласен я.
Где это я?
Тише. Всё хорошо.
Зачем? Зачем ты это сделал?
Потому что обещал я.
Люблю тебя я, Джек.
И Сэм с Дином тоже любят.
Как раз сейчас сражаются они за тебя.
Надеюсь...
Не нужно знать им, что здесь случилось.
Это мой выбор, и я смирился. Пусть они не волнуются.
Я не скажу им.
Обещаю.
Тогда идём.
У нас было мало времени.
Всё хорошо. Иди. Живи полной жизнью. А я подожду.
Я очень тебя люблю.
Готов?
Джек.
- Эй. - Эй, эй, эй. Читай. Джек, прочти это.
Это моя душа?
Как самочувствие?
Хорошо. Очень хорошо.
Хорошо, что ты вернулся.
Лили, спасибо.
Да, Лили...
Лили?
Не понимаю. Почему я здесь?
Попытайте счастья ещё раз.
Любопытно.
Вы знали, чего вам будет стоить заклинание?
Передавайте привет дочери.
Здравствуй, Кастиэль.
Спокойно.
Спасибо тебе.
Я знаю, что ты делал это не ради нас, но ты спас Небеса.
Пожалуйста.
Я считаю, что ты достоин награды.
Как насчёт места, где находится архангел Михаил?
Ты знаешь, где он?
Мы догадываемся. А ты, говорят, его разыскиваешь.
Что-то не так?
Нет. Вовсе нет.
Мы рады, что ты вернулся.
Да.
И мы знаем, где Михаил. Интересно, как тебе это удалось.
Ну, мы всё ещё не знаем, где Тёмная Кайя с копьём своим.
Но узнаем. Обязательно. Мы её найдём. Нам не впервой.
Верно. И тогда Михаил, этот сукин сын, за всё заплатит.
Давайте.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV