Люцифер похитил благодать Джека.
Понимаю, тебе трудно без благодати,
но ты справишься.
Джек?!
ТОГДА
Лили Сандер.
Была профессором по апокалиптической литературе.
Всю свою жизнь я мечтала об ангелах.
Моя жизнь была
чудесной.
Они всё у меня отняли.
Нет!
Ишим сказал, вы заключили своего рода пакт,
чтобы использовать тёмную магию.
Я использую их магию.
Каждый раз, как я использую их заклинания,
выгорает кусочек моей души.
Не бойся, Джек.
Мы с тобой, Джек.
Он в надёжных руках. Не бойтесь.
У Джека функциональное расстройство организма.
У него отказывают все органы.
Когда у Джека отняли благодать,
его сущность впала в хаос.
Его клетки ополчились друг на друга.
Джек - частично архангел.
Ему нужна более мощная сила
и, наверное, какая-то магия,
и как можно скорее.
- Джек. - Джек!
- Ну? - Что нам делать?
Наблюдайте за ним.
Будьте рядом...
пока он умирает.
ТЕПЕРЬ
Тихо, тихо, тихо, не торопись.
Осторожно. Осторожно.
Не торопись.
Пожалуйста, не печальтесь.
Может быть, всё именно так и должно было быть.
Оставь этот бред про "должно быть".
Ничего не предопределено.
Дин...
Передашь ему,
что всё хорошо?
Сам ему скажешь.
Он сейчас вернётся.
Сэм...
...что ждёт дальше...
такого, как я?
Не знаю.
Значит, меня ждёт приключение.
Дин.
Я не могу.
Это неправильно, Кас.
Это... Это просто...
Что?
Не справедливо?
Я знаю.
Но ты ему нужен.
Всё.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"ВИЗАНТИЯ"
Наверное, стоит продумать следующие шаги.
Поминки и костёр. Как для охотника.
Джек бы именно такого хотел.
Сэм... Твоему брату больно.
Оставь его.
Если ему нужно побыть одному, пусть побудет.
Это Мэри Винчестер.
Вы знаете схему.
Привет, мам, это я.
Извини, что оставляю это на голосовой почте, но...
это Джек.
Он...
Он заболел
и, в общем, умер...
сегодня утром.
Я бы позвонил раньше, но
всё случилось очень быстро.
Мы думали, что сможем исправить, знаешь, как всегда.
В общем, мам, мне жаль.
Я знаю, как много он значил для тебя и всех нас.
Признаться честно,
было бы приятно услышать твой голос.
Как сможешь, перезвони нам.
Ты видел Сэма?
Как ты мог его отпустить?
Да ещё в таком состоянии.
Дин, ты сказал оставить его.
Да, оставить его в бункере, с нами, а не так.
Дин, смотри.
Надеюсь, ты не пошёл на сделку.
Сделку? Что?
Нет.
Я...
Я пытался сделать погребальный костёр.
Я не смог... Не смог сделать даже этого.
Я должен был сделать больше.
- Сэм... - Надо было постараться.
Всё, что у нас есть -
заклинания, знания -
какой от них толк, если мы не смогли его спасти?
Во всяком случае, ты был с ним.
Это как-то неправильно.
Я не так представлял себе завершение истории Джека.
Да, как и все мы.
Окончательность смерти,
даже для ангелов, кажется естественной,
а его - нет.
Джека забрали раньше времени.
Раньше меня.
И что будем делать?
Попрощаемся...
...завтра.
Сегодня -
нажрёмся.
ОГЛЯНИСЬ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ПРЕД СВОИМ УХОДОМ
МНЕ ПРОЩАЛЬНЫЙ ЭТОТ ВЗГЛЯД
ПОЧЕМУ-ТО ДОРОГ.
МЫ ВСЕГДА С ТОБОЮ РЯДОМ,
ПОЗВОНИ ДОМОЙ,
ЕСЛИ ЧТО-ТО НАДО
О, Я СОВСЕМ НЕ ПРОТИВ
ТВОЕГО УХОДА.
О.
НЕ СКАЖУ НИ СЛОВА,
За Джека!
СЕРДЦЕ ЗАЩЕМИТ.
ЛЁГКОГО ТЕБЕ ПУТИ.
МЫ ВСЕГДА С ТОБОЮ РЯДОМ,
ПОЗВОНИ ДОМОЙ,
ЕСЛИ ЧТО-ТО НАДО.
Мы сделали всё, что могли, правда?
За тебя, Джек,
где бы ты ни был.
Джек, не торопись.
Не пихай в рот всё сразу.
Сигнала всё нет.
Я же говорил, дрянь твоё приложение.
Смотрите, что я нашёл в бардачке.
Ах! По-старинке!
Настоящая карта.
Поищем дорогу в Никуда.
Иди сюда, Джек, научу читать карту.
Итак, первое правило... Первое правило...
первое правило...
Дин?
Север всегда сверху.
Что-то неправильно.
Боже, сто лет этого не видел.
И на каком, собственно, это языке?
Мы не уверены, но это
написано клинописью.
Кевин был очень дотошным.
Да. И мы всё сохранили: переводы,
его заметки по переводам, комментарии.
Вообще всё.
О. Ой. Да.
Здесь всё?
Да, здесь всё.
Думаете, это возможно?
Вполне возможно. Наверное.
Что возможно?
Здравствуй, Дин.
Дин, помнишь Лили Сандер?
Л...
Вы постарели.
Неужели?
Полагаю, это неприятный побочный эффект отказа от магии.
Ага. Что вы здесь делаете?
- Я её вызвал. - Ты...
Так. Насколько я помню,
она убила кучу ангелов,
чтобы отомстить за свою дочь.
Она пыталась убить тебя.
- Да, я помню. - Не в этом де...
Послушай, Дин, вчера,
после пятого стакана виски, меня озарило.
Мы перерыли все свои материалы
в поисках способа вылечить Джека, верно?
Но даже не заглянули
в кевинские переводы ангельских скрижалей.
Потому что они бесполезны.
Кевин перевёл их в какие-то
кракозябры, которые может прочесть только пророк.
И, насколько я понимаю, Донателло мы спросить не можем.
Может, я могу их прочесть.
Вы заделались пророком?
Она почти не хуже.
Лили - эксперт по ангелам, она качала их магию
такими способами, что нам и не снились.
И если она сможет прочесть переводы,
может, мы сотворим чудо.
Какое чудо?
Попробуем вернуть Джека домой.
Ладно. Валяйте.
Ну, что, можете прочесть...
Ш-ш!
Извините, не могу.
О. Что ж, спасибо, что заглянули.
Подождите.
Можно использовать мою магию.
Вашу магию?
Магию, с которой я, как вы вежливо выразились,
пыталась отомстить за свою дочь.
Вы сказали, что ваш мальчик-нефилим - Джек -
потерял ангельскую благодать, и его тело умерло?
Моя магия тянула силу из души, человеческой души.
Она может его спасти.
Вы отдадите свою душу?
Не мою душу. Его.
Нет.
Естественно, не всю душу.
Какую часть?
Пока он будет только
поддерживать своё тело, много не потребуется.
Он даже не заметит.
О чём мы вообще говорим?
Уже поздно. Джек умер.
Его души нет, ведь так?
Может, нет. Если Джек на Небесах,
возможно, я смогу вернуть его душу в тело.
Но только на несколько секунд.
Этого времени достаточно.
Если я смогу открыть дверь,
ваш мальчик с помощью моей магии сможет жить.
Воскреснет и выздоровеет.
Поблагодарите потом.
И вы сделаете это для нас, да?
Почему? Из чистого альтруизма?
Нет. Но я готова на обмен.
Обмен на что?
Я стара и умираю.
И, когда закончится моя жизнь,
я практически уверена, что попаду в Ад.
Почему бы это?
Я убила немало ангелов.
Вряд ли они встретят меня с распростёртыми объятиями.
Итак, если хотите, чтобы я помогла,
отправьте меня на Небеса.
Речь о душе мальчишки.
Не обо всей.
О, ну, тогда ладно.
Неужели ты тоже за?
Может, пусть Джек сам решает?
Дин, я знаю, насколько важна душа.
Поверь, я знаю.
Но, если есть шанс спасти его и вернуть...
Слушай, если мы это сделаем - если! -
как мы отправим её наверх?
Это надо решать со Смертью? С Билли?
Похитить жнеца?
Смерть могущественна, но она и её жнецы
не решают, кому идти наверх, а кому вниз.
А кто решает?
Анубис. Попечитель мёртвых.
Древние египтяне верили, что, когда ты умираешь,
Анубис кладёт твоё сердце на свои весы
против пёрышка справедливости.
Да, церемония взвешивания сердца,
но это был не Анубис.
Это был Осирис. Мы его встречали.
Полная сволочь.
Осирис - отец Анубиса,
и Небеса передали его сыну, когда завербовали его.
Анубис работает на Небеса?
Он работает не на Небеса, а совместно с ними.
Когда Бог ушёл - это длинная история -
нам понадобился новый судья,
и Анубис оказался очень кстати.
Небеса наняли временную замену,
чтобы караван душ шёл себе дальше?
Ага. Отлично. Тогда вызовем его.
Вы можете вызвать бога?
Уже вызывали.
Ко мне, мальчик! Вот молодец!
Принеси!
Рузвельт!
Кто ты такой?
Я Джек.
Я твой сын.
Мой...
Джек.
Это ты.
Ох.
Я не понимаю.
Ты ведь был младенцем.
Я вырос.
Ты знаешь, где ты?
Э...
Рузвельт?
Его сбила машина, когда я училась в старших классах.
Как это возможно...
Ты на Небесах.
Ты в своих воспоминаниях,
в самых лучших воспоминаниях, потому что ты...
Умерла.
В день твоего рождения.
Почему ты...
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, малыш.
Кастиэль должен был
заботиться о тебе.
Он заботился.
Он и Сэм, и Дин
старались как могли.
Но всё пошло не по плану.
Поэтому мне нужно было проведать тебя.
Джек, что случилось?
Лили уже скоро закончит
писать инструкцию для Джека, чтобы он знал, как...
Использовать высасывающую душу магию? Эта дамочка - нечто.
- Мы ведь всё обсудили. - Знаю.
"Так надо". "Единственный путь". Да.
Но мне не нравится верить
на слово чокнутой убийцы ангелов.
Мне тоже это не нравится, но рисковать,
заключать фиговые сделки - наш конёк.
Да, а в итоге получаем по мозгам.
А что ты предлагаешь?
Оставить Джека в морге? Сжечь?
Я так не говорил.
По-моему, не сделать этого - всё равно что
снова позволить ему умереть.
Я тоже хочу вернуть Джека.
Правда.
Но я не верю Лили.
Нашёл Джека?
Не совсем.
Ангельское радио передаёт сигнал тревоги.
Шикарно.
Все Небесные Врата открыты,
даже те, что закрыл Метатрон.
Что это значит?
Не знаю, но ничего хорошего.
Ещё шикарнее.
Ладно, ты иди, а мы займёмся Лили.
Как будем готовы, помолимся.
Здесь все инструкции.
Спасибо.
Ладно, мы почти готовы.
Осталась ещё одна вещь.
Я принесу.
Эй.
Наверное, мы сегодня неудачно начали.
Мне следовало поблагодарить вас.
Извинения приняты.
Вот только меня кое-что беспокоит.
Если ваша магия настолько хороша,
почему вы от неё отказались?
Вы выбрали старость.
Вы выбрали смерть.
Почему?
Зачем торопиться в Ад без нужды?
Вы чего-то недоговариваете.
Когда Ишим забрал мою дочь,
я поклялась его убить,
даже если бы это выжгло всю мою душу.
Но не выжгло.
У меня остался ещё небольшой кусочек.
И?
Мэй -
моя дочь, моя малышка -
на Небесах.
И, если ещё остался
кусочек моей души...
Теперь вы понимаете?
Алё?
Зуриэль.
Дума.
Кастиэль.
Что случилось?
Не знаю.
Мы только... Извини.
Когда эта штука коснулась меня,
всё вокруг почернело.
Я думала, тебе полагалось быть на Земле.
Я кое-кого ищу.
Джека.
Я должен его найти.
Не бросай меня.
Ты можешь идти?
Дума.
Всё холодное.
Его здесь нет.
Здравствуй, Кастиэль. Дума.
Джек ушёл.
Как это возможно?
Возможно, его ангельская половина
знает, что он на Небесах.
В любом случае, он ушёл.
Наоми, что здесь случилось?
На нас напали.
Оно ворвалось во врата, прорвало нашу оборону.
Нас осталось так мало, мы не смогли его остановить.
Его? Что ты имеешь в виду?
Тень. Сущность, что правит Пустотой.
Удивительно, что ты не признал его руку,
Кастиэль.
Я думала, вы старые друзья.
Что это за место?
Ничего, кроме Пустоты.
Ангелы и демоны, вы все попадаете сюда после смерти.
Откуда ты знаешь?
Только тебе удалось сбежать.
Чего она хочет?
Мальчика.
Пустота считает Джека своей собственностью.
Кто знает, возможно, она права.
Он наполовину ангел.
И что нам делать?
Отдать его.
Ты шутишь.
Скажи, какой у нас выбор?
Если не выполним её требования, Небеса падут.
46 750 000 000 человеческих душ разлетятся по свету.
Что против этого один нефилим?
Ты знаешь, я права, Кастиэль.
Мы вынуждены это сделать.
Помоги мне.
- Нет. - Кастиэль...
Наоми?
Кастиэль, беги!
Секундочку.
Хм. Братья Винчестеры.
Признаться, ваши папки не единожды появлялись на моём столе.
Мы не встречались? Ведь мы умирали.
Да. Не раз.
Я стараюсь не высовываться.
Все встречи проводят Смерть и её подчинённые.
Я занимаюсь делопроизводством.
Перекладывать бумажки, взвешивать души.
Тяжкий труд.
Остряк, как и предупреждали.
Чего вам нужно?
Это насчёт меня.
Хочу знать, куда я попаду после смерти.
Хм.
Как необычно.
И против правил.
Но, раз мы уже здесь.
Счёты?
А ты ожидал весы с пёрышком?
Позвольте?
Сожалею.
Нет.
Измени это.
Не могу.
Тогда никуда не уйдёшь.
Да. Мы совершенно точно знаем:
Анубиса можно сдержать в кольце фоикенайо.
То бишь пальмового масла.
Которого у нас завались.
Вы просчитались.
Прекрасно. Исправь ошибку, пусти её на Небеса.
Я бухгалтер.
И не обладаю такой властью.
Ну, да. Можно подумать, ты или
Бог никогда не делали исключений?
Верно.
Потому что решает не Бог.
И не я.
Вы решаете, каждый из вас,
каждый ваш поступок и выбор точно учитывается
в момент вашей смерти.
Оставьте меня здесь.
Попытайтесь убить.
Это не изменит судьбу Лили Сандер.
Но может изменить вашу.
Умничка.
Ты уверен?
Я его знаю.
Он здесь.
Что-нибудь видно?
Если кто-то войдёт,
я его отвлеку, а ты беги.
Я никуда не побегу.
Джек?
Кас?
Здравствуй, Кастиэль.
Келли.
Прости меня.
Я тебя подвёл.
Неправда.
Не подвёл.
Джек просто замечательный.
Да.
Мы немного познакомились.
Что ты здесь делаешь?
Мы с Сэмом и Дином нашли способ вернуть тебя домой.
И я снова буду живой?
Да. Но для этого придётся использовать магию,
которая будет питаться от твоей души.
Как это от моей души?
Потребуется небольшой кусочек.
Я слишком многого прошу, но это единственный способ.
Нет. Я не знаю.
На кону сейчас не только жизнь Джека.
Небеса захватила Пустота,
потому что хочет забрать тебя.
Почему?
Потому что Джек наполовину ангел,
а ангелы после смерти попадают в другое место.
То место - бесконечная пустота.
И эта сущность
не остановится, пока не найдёт тебя,
но, если ты не здесь, если ты жив...
Она оставит Небеса.
Умно.
Дума.
Не угадал.
Лили, я знаю, вы расстроены,
но вы можете сотворить заклинание.
Уговор был другой.
Мне пора.
Нам нечего вам предложить, нечего сказать,
но он наш ребёнок!
Мне жаль.
Знаете, что я думаю?
У вас не осталось души.
Вы уже перестали быть человеком.
Дин...
Иначе, как бы вы смогли
допустить, чтобы кто-то испытал то же самое, что вы -
мучения от потери ребёнка.
Не поступайте так с нами.
Ты - Пустота.
Неплохо, да?
Ты готов?
Не приближайся к нему.
Кастиэль, ты ведь знаешь правила -
хорошие души здесь, нехорошие - там.
А ангелы - мои.
- Хватит. - Не прерывай меня!
Послушай внимательно.
Я его забираю.
Там, куда я тебя отведу, хуже, чем в Аду,
потому что в Аду есть хоть что-то.
Ох.
О, боже, они напуганы.
Тебя это ранит?
Чудно...
Я этого и добиваюсь.
Ах!
Я готова.
Нет!
Стой!
Ох!
Кас, надеюсь, ты меня слышишь.
Джек у нас.
Его оболочка готова.
Надеюсь, ты сейчас на него смотришь.
Если это так, то делай своё дело, слышишь?
Аминь.
Возьми меня.
Громче, пожалуйста.
Возьми меня вместо него.
Возьми меня.
Тебя?
Ведь это я тебе нужен. Это я тебя разбудил.
Ты?
Но ты уже мой.
Не в ближайшие годы,
а может, тысячелетия.
Но, если ты согласишься, я пойду сейчас,
причём добровольно.
Договорились.
Только не сейчас.
Нет, нет, нет, нет.
Видишь ли, я совсем не шучу.
Я хочу, чтобы ты страдал.
Я хочу, чтобы ты вернулся к своей обычной жизни,
забыл обо всём этом, забыл обо мне.
А, когда ты, наконец,
позволишь себе быть счастливым,
и обратишь своё лицо к солнцу,
тогда приду я.
Тогда я приду и утащу тебя в пустоту.
Согласен.
Где я?
Тише. Всё хорошо.
Зачем? Зачем ты это сделал?
Потому что я обещал.
Я любою тебя, Джек.
Сэм и Дин любят тебя.
Они борются за тебя в эту самую минуту.
Я надеюсь, что...
Им не обязательно знать, что здесь случилось.
Я смирился со своим выбором.
Им ни к чему волноваться.
Я им не скажу.
Обещаю.
Тогда пошли.
У нас было мало времени.
Ш-ш. Ничего страшного.
Иди.
Живи на всю катушку.
Я буду ждать.
Я очень сильно тебя люблю.
Готов?
Джек.
- Эй. - Эй, эй, эй.
Прочти это. Джек, прочти.
Это моя душа?
Как самочувствие?
Хорошо.
Мне хорошо.
Хорошо, что ты вернулся.
Лили, спасибо вам.
Да. Лили...
Лили?
Я не понимаю. Почему я здесь?
Хм.
Попробуете снова испытать удачу?
Любопытно.
Вы знали, чего будет стоить вам это заклинание?
Передайте привет своей дочери.
Здравствуй, Кастиэль.
Успокойся.
Я хочу поблагодарить тебя.
Ты это сделал,
я знаю, не ради нас,
но ты нас спас.
Пожалуйста.
Я думаю, это заслуживает награды, а ты?
Например, места,
где находится Михаил.
Ты знаешь, где он?
Есть представление.
Говорят, вы его разыскиваете.
Что-то не так?
Нет.
Вовсе нет.
Мы рады, что ты вернулся.
Да.
И мы знаем, где Михаил.
Интересно, как тебе это удалось?
Ну, мы...
Мы всё ещё не знаем, где Тёмная Кайа и её копьё.
Мы узнаем. Обязательно.
Мы её найдём. Раз уже находили.
Верно.
А затем Михаил,
этот сукин сын, за всё заплатит.
Давайте.
Перевод субтитров выполнила Злюка