Мой брат думает, тебе можно помочь.
Но ты в это не веришь.
Нет, не верю. И если тебя нужно будет убить, моя рука не дрогнет.
ТОГДА
Нет!
Мне нужна лишь твоя сила.
Тебе сложно без благодати, я знаю. Но ты справишься.
Ты молодец.
Я был прав.
Иногда ты слишком умный.
Джек!
Как вышло, что Люцифер сдох, а я остался жив?
Как я мог позволить Люциферу вселиться в меня?
Боль мучила тебя.
Я найду убийцу своей семьи.
Вроде бы я что-то видел, но я ошибался.
Я ничего не знаю.
Думаю, знаешь.
СЕЙЧАС
Ну да, у меня проблемы.
Я совершенно не хочу этого делать, но приходится.
Это надо прекращать.
Вот только то, что я чувствую в конце...
Ненавижу...
Ненавижу, что это так приятно.
Ну ладно, не буду больше отнимать ваше время.
Раз уж вам нельзя разглашать, что сказал Арти на исповеди, чёрт с ним.
Он был свидетелем убийства моей семьи,
и я понимаю, что вы дали клятву и всё такое, но лучше бы вы мне помогли.
Ясно? Так что сами виноваты.
Но я воспользуюсь вашим советом.
Возможно, покоя, что я ищу, можно достичь при помощи молитвы.
Я согласен с вами, падре.
Дьявол существует, и с ним надо сражаться.
Но не всегда получается.
Держитесь.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Почему так долго?
Не знаю. С Джеком явно что-то серьёзное.
Да с детьми постоянно что-то случается. То кашель, то разбитый нос.
Ну как он?
Я сделал, что смог, но... Я не знаю, что с ним такое.
Но ты же можешь это выяснить?
Джек?
Джек!
Эй.
Джек!
Мне нужен врач!
Пусть кто-нибудь его осмотрит!
Сэр, мне нужна общая информация. Так полагается. Его оформят и осмотрят.
Общая информация - он болен.
А вы что, видите здесь здоровых?
Его полное имя? Вы же знаете, как его зовут?
Джек.
Клайн. Джек Клайн.
К-Л-А-Й-Н.
Дата рождения?
Это что, так важно?
Кем, говорите, вы приходитесь больному?
18-е мая. Дата рождения. 18-е мая.
Двухтысячного. Девяносто девятого. Двухтысячного.
Ага. Наследственные заболевания? Начнём с отца.
Он умер.
Причина смерти?
Его ударили клинком в сердце, и он взорвался.
Слушайте, на это нет времени. Он болен, его зовут Джек Клайн, его отец взорвался.
Вот вам общая информация. Как нам теперь попасть к врачу?
Джек!
Джек?
Всё хорошо, Джек. Держись, приятель.
Джек, мы здесь, с тобой.
Он в хороших руках. Не бойтесь.
Знаете, он кашляет кровью...
- Господа, ждите в коридоре, пожалуйста. - И это уже не в первый раз.
Что с ним? Он поправится?
- Доктор его осмотрит. - Хорошо.
Джек, мы все здесь!
Ник? Привет. Диана Фарго.
Привет. Вас нелегко было отыскать.
Я уехала из Пайк-Крик шесть лет назад. Работаю в "Трибьюн" здесь, в Вилмингтоне.
О...
- Готовы заказать? - Кофе, пожалуйста.
Спасибо, что откликнулись. Хотя, боюсь, вы меня не помните.
Конечно, помню. Мы говорили утром, после того, как вашу семью...
...перерезали.
А потом вы уехали.
Да, я не мог там оставаться. Слишком тяжело. Хотел восстановиться.
- Спасибо. - Не за что.
Мой бывший сосед, Арти Нильсен, был убит пару недель назад.
Правда?
Да, и все мои дурные воспоминания вернулись, и я решил поискать ответы.
Какие?
Про мою семью. Дело так и не раскрыли.
Единственный свидетель, Арти, сказал,
что видел, как кто-то вышел из моего дома, а потом изменил показания.
Бывает. Люди что-то ляпнут сгоряча, а потом начинают сомневаться.
Даже вы бросили эту историю.
На месте преступления почти не было улик. Копы мне ничего не сказали.
У меня быда идея, что это сделали вы, но...
В тот вечер я пьянствовал в "Лосином дворике".
Да, и я бросила это.
А я вот не могу.
Ник?
Всё нормально. Правда.
Как только я выясню, что случилось той ночью, мои демоны исчезнут.
Вы были криминальным репортёром, верно?
Так что должны знать всех патрульных в Пайк-Крик.
Конечно.
Вы, случайно, не помните, кто работал в моём районе той ночью?
Кажется, помню, да.
Так...
Я почти уверена, что это Фрэнк. Фрэнк Келлог.
Я слышала, теперь он работает охранником в Монтоке.
Фрэнк Келлог, Монток.
Дурдом. Когда Джек стал человеком, я боялся, что при нашей работе с ним что-то случится.
Но думал, это будет вампир или гуль, а не чёртов кашель. Он же просто ребёнок.
Эй, эй, эй. Кас.
Доктор. Ну, что? Что вы выяснили?
Могу сказать, чего не выяснили.
Что-то мне это не нравится.
Все анализы Джека отрицательные.
Это же хорошо, да?
Ну, Джек серьёзно болен. Но мы не понимаем, чем именно.
Но анализы же отрицательные.
Эти - да, но нужно сделать ещё.
Ещё?
Да, пока мы не поймём, что с ним происходит.
А что происходит с ним прямо сейчас?
У Джека полное соматическое расстройство. У него начинают отказывать все органы.
У меня вопрос. Сколько ещё нам здесь торчать? Сколько ещё будет анализов?
Моё мнение? Пора заканчивать.
Да, вот и у меня такое же мнение.
Мы попытались, но они никогда не видели такого, как Джек, а мы не можем сказать им, кто он.
Забираем его отсюда. Поехали домой, делать всё по-нашему, искать способ.
Я уже даже подумал, может, Ровена...
Я ей уже позвонил.
Что... Что вы делаете?
А на что похоже? Нельзя же тащить его на улицу в больничной пижаме с голой задницей.
Он никуда не пойдёт.
Мы хотим послушать другого врача.
Джек?
Мы послушаем другого врача.
Если он покинет больницу, мы за него не отвечаем.
Вы должны подтвердить, что уходите вопреки рекомендации врача.
Хорошо.
Мы уходим.
Когда он заводится, спорить с ним бесполезно.
Спасибо, что приехала.
Я спешила изо всех сил. Как он?
Ну, он...
Я привезла Книгу Проклятых.
Которую ты украла.
Позаимствовала в том бардаке, который устроили люди, прибывающие из другого мира, но об этом позже.
Дин серьёзно болен?
Тут такое дело...
Что? Ты меня надул? Сэмюэль, я думала, мы выше этого.
Кое-кто правда болен, но...
Слушай, я не знаю, запомнила ли ты нашего друга Джека в той суматохе, которая тут завертелась,
но мы его вроде как опекаем, и он, это... сын Люцифера.
До свиданья.
Нет, нет, нет, стой, стой. Он хороший парень.
Его мама была потрясающим человеком,
и он не хочет иметь ничего общего с Люцифером, который, как тебе известно, мёртв.
И гниёт в канаве.
Да, но Люцифер забрал у Джека благодать,
так что он теперь бессилен, и с ним что-то происходит, он может умереть.
О, великолепно! Чем скорее, тем лучше! Зная папашу, точно скажу - без сына этот мир не обеднеет.
Наверное, ты права.
Мы так до конца ещё и не поняли.
Я Джек.
Знаю, мой отец вызывает у людей бурную реакцию, но я стараюсь не стать таким, как он.
Сэм и Дин рассказывали о тебе много хорошего.
Правда?
Ты спасла нас всех из мира Апокалипсиса.
Да, это так.
Прежде чем ты уйдёшь, я хотел сказать тебе спасибо.
Джек!
Тише, парень. Тише. Я помогу.
Абзац.
Ну что там?
Ну?
Всё, как я и думала.
Нефилим, хоть он и очень силён - существо неестественное. Частью человек, частью ангел.
Они не сочетаются. Это тонкий баланс, который поддерживает благодать,
но теперь, когда её не стало, тело Джека охватил хаос. Его клетки пожирают друг друга.
Я могу отдать ему свою благодать.
Нет, милый, не поможет. Джек - частично архангел.
Ему нужно что-то посильнее, возможно, приправленное магией, и как можно скорее.
Как скоро?
Я точно не знаю, но скоро наступит критический момент.
На вид он будет здоров, но потом его тело откажет и Джеку придёт конец.
Привет.
Да нет. Я не знала, какой тебе больше понравится.
Не делай этого, не делай. Не делай.
Привет.
И тебе привет.
Гуляешь одна? Разве это не опасно?
Жуть! Жутко прозвучало. Просто будь осторожна.
Мне надо было позвонить. Уже иду назад.
Понял. Развлекайся.
А вы не хотите зайти?
Познакомлю с друзьями.
Я бы с радостью, но ночь так хороша, а внутри шумно.
Знаю. В этом и смысл. Идём, будет весело.
Отойди от меня.
Что?
Пошла прочь от меня. Быстро! Иди!
Привет, принёс тебе пожевать. Ты куда-то собрался?
Думаю смотаться в Вегас. Или на Таити.
Вот как. Классно. Думаешь, сейчас подходящее время?
Я в этом уверен.
Слушай, Джек...
С тех пор, как я появился на свет, все считали, что я стану кем-то особенным и буду жить вечно.
Вот только похоже, моя вечность продлится недели две, так что...
Это ещё не факт.
Но я знаю, что больше я не особенный. И пока не пришёл конец, я хочу пожить.
Я хочу попробовать позагорать, сходить на хоккей,
получить штраф за парковку, поскучать,
и когда всё закончится, умереть.
Значит, это твой план?
Я не хочу тратить время на споры. Я знаю, что ты против.
Я сказал, что против?
...и насколько это, по-твоему, вероятно? Ни один охотник о таком даже не слышал.
...я знаю, что ты со мной не разговариваешь, Магда,
со мной вообще никто не разговаривает, но у меня проблема.
Мой знакомый нефилимчик приболел...
Дин, есть в хранилище Бункера енохианские тексты про архангелов,
но ни одного - про их получеловеческих отпрысков.
Я поговорила с величайшими умами колдовского мира, но все говорят, что Джеку не помочь.
Значит, они не величайшие умы.
Я сейчас звонил Кетчу. У него есть один знакомый шаман.
Шаман?
Да, у Британских Хранителей он был вроде консультанта.
Когда им нужно было «решить нерешаемое» - обращались к нему.
Он эксперт по мистическому, эзотерическому, божественному.
Кетч говорит, британцы за него ручаются.
Кетч «говорит».
Да. Его зовут Сергей, у меня есть его адрес, и Кетч обещал устроить встречу.
Хорошо, я поеду. А вы с Дином останьтесь здесь с...
Джек, привет. Что это ты...
Мы уезжаем.
Вы...
Куда?
Надо немного выгулять Детку.
Думаешь, это хорошая мысль?
Да.
Идём.
Эй. Садись-ка за руль.
Что? Дин, я не умею.
Щас научишься.
Ладно.
А-а-а. «Р» - это не «Рванули». Поставь на «Паркинг».
Ладно.
Заводи.
О, боже.
Вот так.
- Хорошо. - «Д» - Двинули.
Ничего. Всё нормально. Давай дальше.
Так...
- Послушай, у меня не получается. - Знаешь, что?
Всё у тебя получается. Только жми одной ногой, а не обеими, и расслабься.
Не спеши. И не задумывайся. Поехали.
Ладно.
- Видал, а? - Да.
Классно.
- Эй, эй, эй, держись между разметкой. Вот так. - Да, хорошо.
Молоток.
Ну как тебе?
Я прямо как ты.
Не, нифига.
Ну ладно.
Смотри на дорогу.
Здорово, правда?
Да.
О-хо-хо! Лады.
Это мой самый лучший день!
Знаешь, дорога пустая. Прибавь-ка газку немного.
Да.
- Да? - Ага?
Если этот Сергей предложит хоть что-то полезное, позвоню я.
Кас, постой. Ты точно хочешь поехать один?
Я должен сделать хоть что-то.
Думаю, Дин прав. Надо любую возможность использовать.
Кажется, ему сейчас тяжелее всех.
Да, да. Да, он поначалу был слишком суров с Джеком, и вряд ли забыл об этом.
И не может себе простить. Он терял близких, как и все мы, но...
Это совсем другое.
Терять сына - это другое.
Я могу водить.
Да, можешь.
Нет, серьёзно. Я - водитель.
Ага, родился с баранкой в руках.
Ладно, что дальше будем делать?
Тут есть один бар, контингент тот ещё, но всегда можно кого-нибудь снять.
Лично у меня там промахов не было. М?
Вообще-то, есть у меня одна идея.
Привет.
Да?
Фрэнк Келлог?
Я вас знаю?
Я бы хотел поговорить с вами про ту ночь, когда вы были в моём доме.
Друг, я бывал во многих домах.
Дело было в Пайк-Крик. Вы тогда были копом. Девять лет назад.
Я вас не помню.
Меня там не было. Были моя жена и сын. Одни. Пока не пришли вы.
Давай-ка поболтаем.
Наживка и пиво. Ты неприхотливый.
Это точно не Таити.
Ты мне рассказывал, как вы с отцом рыбачили. Твоё лучшее воспоминание о нём.
Такого я не говорил.
Я так услышал и так понял.
Я это к тому, что когда буду умирать,
я буду скучать совсем не по Таити или по Тадж-Махалу,
а по дням, проведённым с вами.
Я понял, что жизнь - это не только какие-то глобальные события.
Важно время, проведённое вместе.
Как сейчас.
Не думал, что моё общество пробьёт тебя на сантименты.
У меня была хорошая жизнь.
Сергей?
Сергей!
Ангел Кастиэль? А ещё кто?
Ты видишь кого-то ещё?
А святой огонь так необходим?
Для самосохранения много чего необходимо.
Прошу, садись.
Краткая справка обо мне - я заядлый путешественник, всегда в пути,
много-много раз объехал весь земной шар.
Изучал и наблюдал искусство множества ведьм, провидцев, святых и прочих.
А сам ты чем занимаешься?
Отвечаю на безответное.
Нет.
Познаю непознаваемое.
Но в первую очередь я - целитель.
И ты знаешь Кетча?
Мы не встречались лично, но у нас обоих звёздная репутация.
Я не назвал бы Кетча звездой.
Значит, ты его встречал.
Но вернёмся к вашему приёмному нефилиму.
Джек. Его зовут Джек.
Что ж, Джек угодил в переплёт.
Если всё так, как ты мне рассказал, его состояние плачевно.
Как думаешь, это обратимо?
По сути, нет, но его развитие можно приостановить при помощи перезарядки.
Это что-то вроде перезагрузки компьютера.
И где можно найти такую штуку?
В первую очередь - целитель.
И...
Благодать архангела?
Винтажная. От Габриэля. Обменял на маскирующее заклинание ручной работы.
С его помощью он прятался в Монте-Карло.
С порно-звёздами, да, наслышан я.
Но одной благодати мало.
Её нужно применять вместе с точно воспроизведённым заклинанием.
И какова будет цена всего этого?
Не оскорбляй меня. Я не беру денег. Я обмениваю услуги на услуги.
Тогда чего взамен ты хочешь?
Не знаю.
Но Винчестеры будут мне должны.
Ну, Фрэнк, долго ещё будешь молчать?
Ник, я не представляю, о чём ты говоришь.
Неужели? Ну ладно, давай ещё разок пробежимся по сценарию.
Мой бывший сосед Арти сказал, что видел, как кто-то вышел из моего дома в ночь убийства.
А потом изменил показания.
Я ему не поверил, но он держался второй версии, пока не появился я.
Я навестил его. И был крайне убедителен.
Ты видел, как кто-то выходил из моего дома? Видел?
Это был коп.
Когда Арти сказал копам, кого он видел, ему пригрозили. Велели держать рот на замке.
Было похоже, как там говорят - «покрывать»? Похоже, они покрывали своего.
Не понимаю, я-то здесь при чём?
Хорошо, что спросил.
Я связался с репортёршей, которая назвала мне имя копа из нашего района,
у которого не взяла интервью, так как он уехал после убийства.
Понимаешь, к чему я?
Я... Слушай, я не знаю, что случилось в ту ночь, я...
Твоя жена позвонила в участок. Думала, кто-то пролез в дом.
И..?
Я направлялся к дому, я был один, и внезапно из ниоткуда появился этот мужик.
Появился мужик.
Он сказал, его зовут Абраксас.
Абраксас.
А потом я оказался в патрульной машине, с головы до ног в крови.
В крови моей жены и моего ребёнка.
Абраксас...
Я знаю это имя. Люцифер знал его.
Это какое-то безумие. Я был не в себе той ночью! Я не хотел никого убивать.
Я знаю.
Знаю. Ты был одержим.
Что?
Ты был одержим.
Да, всё это не твоя вина.
Но эта рука убила мою семью.
И даже если это был не ты, это всё равно был ты.
Я не могу это так оставить.
Нет, пожалуйста. Прошу, нет. Нет.
Да.
Прошу.
Прости, Фрэнк.
Нет... Нет!
Этот Сергей не аферист.
Он, конечно, странный, но выглядел искренним.
То есть, мы не уверены, что получится?
Нет, не уверены, но...
Господа?
Ты готов, Джек?
Да.
Вот, держи.
Чувствую...
Что-то хорошее?
Кажется, да.
Мне гораздо лучше.
Отлично.
Да.
Джек?
Ты правильно прочла?
Конечно!
- Джек. - Джек!
Читай ещё!
Конечно, мы сделали всё по инструкции,
и Ровена прочла заклинание точно по написанному, но ему стало хуже. Гораздо хуже.
Ты срочно должен приехать.
Я шаман. Я выравниваю пульсацию Вселенной. Я не выезжаю на дом.
Джек - не просто больной ребёнок.
Он - сын архангела господня,
которому стало теперь гораздо хуже из-за твоих пульсаций, понимаешь?
И..? Наука - это метод проб и ошибок.
Побеждать, ставя эксперименты.
Так это был эксперимент? Ты этого не говорил.
Если Джек умрёт, я разыщу тебя.
Попробуй.
Ну ладно.
Никогда не умел этого делать, но раз священник сказал, что поможет, я попробую.
Я говорил, что творю этот кошмар оттого, что не знаю, кто убил Сару и Тедди.
И когда найду его, освобожусь от этой тьмы и своего гнева.
Но я лгал.
Правда в том,
что мне нравится это делать, и я не хочу прекращать.
Я связан с тобой и с твоей сутью.
Ведь именно так ты меня и отыскал.
Я не знаю, кто я, когда я - не ты.
Ни последствий, ни боли, ни сожалений. Я хочу всё вернуть. Хочу вернуть.
Я не хочу чувствовать, чего не чувствовал тогда.
Где ты? Где ты?
Помоги мне. Помоги.
Не надо было тащить его на улицу.
Он сам захотел. Мы знали, что ему всё равно стало бы хуже.
Да, но это было рискованно.
Да, но, Дин, вся жизнь - это риск. Джек знал это.
Ты его порадовал. Это больше, чем сделал кто-либо из нас.
- Ну как? - Что нам делать?
Присматривать за ним.
И быть рядом, пока он умирает.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV