Мой брат считает, что тебя можно спасти.
А ты в это не веришь.
Нет, не верю.
И, когда надо будет тебя убить,
я сам это сделаю.
ТОГДА
Нет.
А!
Мне только нужны твои силы.
Тебе, должно быть, тяжело без благодати,
но ты справишься.
Ты молодец, пацан.
Я был прав.
Иногда у тебя есть мозги.
Джек?!
Я не понимаю, как вышло, что Люцифер умер,
а я выжил...
Ааа!
...как я позволил Люциферу вселиться в меня?
Тебя переполняла боль.
Я узнаю, кто убил мою семью.
Мне показалось, я что-то видел, но я ошибся.
Я ничего не знаю.
Не верю.
ТЕПЕРЬ
Да, у меня проблемы.
Понимаете, я не хочу это делать.
Я вынужден.
Я должен остановиться.
Вот только...
эти последующие ощущения...
Ненавижу.
Я ненавижу,
насколько они приятны.
Ну, ладно, я отнял у вас слишком много времени.
Если вы не можете сказать мне,
в чём вам исповедался Арти, я это принимаю.
Конечно, он был единственным свидетелем убийства моей семьи,
но я понимаю, что вы дали клятву и вообще,
но...
Стоило мне помочь.
Понятно?
А теперь вы сами виноваты.
Но я воспользуюсь вашим советом.
Возможно...
Возможно, мне следует поискать покой
в силе молитвы.
Я согласен с вами, падре.
Дьявол существует,
и мы должны с ним бороться.
Но не всегда получается.
Счастливо оставаться.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
«НЕЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА»
- Почему так долго? - Не знаю.
У Джека что-то серьёзное.
Дети всегда чем-то болеют.
Они кашляют, разбивают носы.
Как он там?
Я сделал, что мог, но...
Я не знаю, что с ним такое.
Но ты можешь выяснить?
Джек?
Эй.
Джек!
Мне нужен врач!
Эй.
Почему вы его не положите?
Сэр, мне нужна общая информация.
Таковы правила.
Я его оформлю, а потом мы его положим.
Общая информация в том, что он болен.
А вы видите здесь здоровых?
Имя и фамилия, пожалуйста.
Вы ведь знаете его имя?
Джек.
Кляйн. Джек Кляйн.
К-л-я-й-н.
Дата рождения?
Да ладно. Разве это важно?
Кем вы приходитесь больному?
18 мая.
Дата рождения - 18 мая.
2000... 99.
2000.
Ага. Наследственные заболевания?
Начнём с отца.
Он умер.
Причина смерти?
Удар мечом в сердце. Он взорвался.
Послушайте, на это нет времени.
Он болен. Его зовут Джек Кляйн.
Его отец взорвался.
Вы получили общую информацию.
Что он должен сделать, чтобы попасть к врачу?
Джек!
Джек?!
Не бойся, Джек. Держись, дружок.
Джек, мы с тобой.
Он в хороших руках. Не бойтесь.
У него кашель и кровь...
Господа, прошу вас выйти.
Уже не первый день.
Что случилось? Он поправится?
- Врач им займётся. - Хорошо.
Джек, мы будем здесь!
Ник?
Здравствуйте. Диана Фарго.
Да, здравствуйте.
Вас было нелегко найти.
Я уехала из Пайк-Крик шесть лет назад.
Я работаю в «Трибьюн» здесь, в Вилмингтоне.
О.
- Что будете заказывать? - Кофе, пожалуйста.
Спасибо, что согласились встретиться.
Вряд ли вы меня помните.
Конечно, помню.
Я говорила с вами утром после того, как вашу семью...
Перерезали.
А потом вы уехали.
Да, просто...
Я не мог остаться. Слишком тяжело.
Мне нужно было перестроиться.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мой бывший сосед, Арти Нильсен, несколько недель назад был убит.
- Правда? - Да, и вот...
Вернулись все плохие воспоминания,
и я начал искать какие-то ответы.
О чём...?
О моей семье.
Дело так и не раскрыто.
Единственным свидетелем был Арти,
и он сказал, что видел, как кто-то выходит из моего дома
в ночь убийства,
а потом изменил показания.
Бывает.
Люди что-то говорят сгоряча,
а потом понимают, что не уверены.
Даже вы сдались.
На месте преступления не было почти никаких улик.
Угу.
Полиции нечего было мне сказать.
Я даже поиграла с идеей, что это сделали вы, но вы...
В тот вечер я напивался в «Лосиной сторожке».
Да, и я это бросила.
А я не могу.
Ник?
Нет, всё хорошо.
Правда.
Как только я узнаю, что случилось той ночью,
эти демоны исчезнут.
Вы были уголовным хроникёром, верно?
И вы знали всех патрульных в Пайн-Крик.
Конечно.
Вы случайно, не знаете, кто отвечал
за мой район той ночью?
- Кажется, знаю. - Да-да.
Я практически уверена,
это был Фрэнк. Фрэнк Келлог.
Насколько я знаю, он работает в охранной фирме
в Монтоке.
Фрэнк Келлог, Монток.
Это дурдом.
Когда Джек стал человеком, я боялся,
что, при нашей работе, с ним что-то случится,
но я думал, это будет вампир или гуль,
а не какой-то кашель.
Он совсем ребёнок.
Эй, эй, эй.
Кас.
Доктор.
Ну, как?
Что вы узнали?
Я могу сказать, чего мы не узнали.
Мне это уже не нравится.
Все анализы Джека отрицательные.
Но ведь это хорошо. Правда?
Но Джек очень болен.
Только мы не уверены, чем именно.
Но вы сказали, что анализы отрицательные.
Эти - да, но придётся сделать ещё.
Ещё?
Да, пока мы не поймём, что с ним происходит.
А что с ним происходит сейчас?
Джек...
У Джека функциональное расстройство организма.
У него отказывают все органы.
Можно вопрос?
Сколько мы ещё им дадим?
Сколько ещё нужно анализов?
Моё мнение? Думаю, пора тут заканчивать.
Да, у меня такое же мнение.
Мы попробовали здесь,
но они никогда не встречали такого, как Джек,
и мы не можем им сказать, кто он такой.
Тогда пошли отсюда.
Отвезём его домой и сделаем всё по-нашему.
Поищем свой способ.
Я подумал, может, Ровена...
Я ей уже позвонил.
Что... Что вы делаете?
А на что похоже?
Он ведь не может выходить на улицу в больничном халате
с голым задом наружу.
Он никуда не пойдёт.
Мы хотим спросить другого врача.
Джек?
Мы спросим другого врача.
Если он покинет больницу,
мы за него не отвечаем.
Имейте ввиду, вы уходите
вопреки совету врача.
- Понятно. - Мы уходим.
Когда он такой, с ним бесполезно спорить.
- Спасибо, что приехала. - Я торопилась, как могла.
Как он?
Ну...
Я принесла Книгу Проклятых.
Которую ты украла.
Которую я позаимствовала посреди бардака
при вашем возвращении из другого мира,
но обсудим это позднее.
Как сильно болен Дин?
Тут такое дело...
Что?
Опять твои фокусы?
Сэмьюэл, я думала, это в прошлом.
Кое-кто правда болен, но...
Послушай, я не знаю, насколько хорошо ты узнала
нашего друга Джека
посреди всей той кутерьмы,
но мы как бы заботимся о нём,
и он, это...
Сын Люцифера.
До свидания.
Нет, нет, нет. Постой. Он хороший мальчик.
Его мать была потрясающим человеком,
и он не хочет иметь ничего общего с Люцифером,
который умер, как ты знаешь.
Надеюсь, он гниёт.
Да, но Люцифер украл благодать Джека,
и он теперь без сил, с ним
что-то происходит, он может умереть.
Великолепно! Чем скорее, тем лучше!
Насколько я знаю папочку,
в этом мире будет лучше без сыночка.
Вы, наверное, правы.
Мы ещё до конца этого не поняли.
Я Джек.
Я знаю, мой отец вызывает в людях
сильные чувства, но я...
Я изо всех сил пытаюсь не быть на него похожим.
Сэм и Дин очень хорошо о вас отзывались.
Правда?
Вы спасли всех нас из мира Апокалипсиса.
Что ж, это правда.
И, прежде, чем вы уйдёте,
я хотел бы сказать...
спасибо.
Джек.
Эй, малыш. Эй. Я помогу.
Ё-моё.
Possim rei huius cognoscere causas...
Ну, как я?
Ну?
Как я ожидала.
Благодаря своим силам, нефилим -
неестественное существо.
Частично - человек, частично - ангел...
Они не сочетаются. Это тонкий баланс,
который поддерживается его благодатью,
а когда Джек её лишился,
внутри него начался хаос.
Его клетки ополчились друг на друга.
Я могу отдать ему свою благодать.
Нет, дорогой, это не поможет.
Джек частично архангел.
Ему нужна более мощная сила
и, наверное, какая-то магия,
и как можно быстрее.
- Как быстро? - Я не...
Я не знаю наверняка, но он входит в критичную фазу.
Временами он выглядит здоровым,
но потом его организм сдастся...
и наступит конец.
Привет.
Да, не.
Не знаю, что тебе больше понравится.
Не делай этого. Не делай этого.
Приветик.
И вам приветик.
Вы совсем одна?
Наверное, это опасно, нет?
Странно! Это прозвучало странно.
Я только беспокоюсь о вас.
Мне нужно было позвонить. Я уже иду назад.
Понял.
Развлекайтесь.
Не хотите зайти?
Познакомиться с моими друзьями?
Замечательное предложение,
но ночь так хороша, а там слишком шумно.
Правда. И это самое классное.
Идём. Будет весело.
Отойди от меня.
Что?
Отойди от меня!
Живо!
Иди!
Привет, я принёс тебе пожрать.
Ты...
Куда-то собрался?
Думаю, поехать в Вегас. Или на Таити.
Так.
Интересно.
Думаешь, сейчас подходящее время?
Думаю, да.
Послушай, Джек...
Как только я появился,
все полагали, что я буду
особенной «личностью», которая живёт вечно.
Только теперь моя вечность
продлится пару недель, так что...
Ещё не известно.
Но я точно знаю, что я уже не особенный.
И пока не настал конец,
я хочу пожить.
Я хочу попробовать...
загореть...
посмотреть хоккей...
получить штраф за парковку...
...поскучать...
а, когда всё кончится...
умереть.
Значить, это твой план?
Я не хочу терять время на споры.
Я знаю, ты не согласен.
Я сказал, что не согласен?
...как думаешь, насколько это вероятно?
Никто из охотников ничего не знает.
...Я знаю, что ты не разговариваешь со мной, Магда,
по сути, со мной никто не разговаривает,
но у меня проблема.
Мой знакомый нефилимчик захворал...
Дин...
В хранилище бункера имеется несколько энохианских текстов
про архангелов, но ничего об их получеловеческих отпрысках.
Я пообщалась с величайшими умами колдовского мира,
они ничем не могут помочь Джеку.
Значит, они не величайшие умы.
Я только что разговаривал с Кетчем.
У него есть один знакомый шаман.
Шаман?
Да, британские Хранители Знаний
раньше использовали его в качестве консультанта.
Когда им нужно было «решить нерешаемое» -
обращались к нему.
Он эксперт по мистике,
эзотерике и божественному.
Кетч говорит, бриты за него ручаются.
Кетч «говорит».
Да.
Его зовут «Сергей», я знаю, где он сейчас,
и Кетч обещал организовать встречу.
Хорошо, я пойду.
Вы с Дином оставайтесь здесь с...
Джек. Привет.
Что ты...
Мы... Мы уезжаем.
Вы...
Куда?
Решили выгулять нашу детку.
Думаешь, это хорошая идея?
Да.
Идём.
Эй. Садись за руль.
Что?
Дин, я не умею.
Научишься.
Хорошо...
А-а-а. «R» это не «Рванули».
Поставь на парковку.
- Так. - Заводи.
Эм...
О, боже.
Вот так.
Так.
«D» - поехали.
Ничего. Порядок.
Езжай дальше.
Так...
Послушай, у меня не получается.
У тебя всё получается.
Только жми одной ногой, а не двумя,
и успокойся.
Помягче. Не задумывайся.
Поехали.
Ладно.
- Видишь? А? - Да.
Отлично.
Стоп-стоп, держись между полосками.
- Вот так... - Получается.
Вот так.
Что думаешь?
Я прям как ты.
Нет, неправда.
- Ладно. - Смотри на дорогу.
Классные ощущения, да?
Да.
О-хо-хо. Ну, ладно.
Сегодня самый лучший день!
Вокруг никого.
Можешь поддать газку.
Да.
- Да! - Да?!
Если этот «Сергей» может предложить хоть что-то полезное,
я позвоню.
Кас, подожди.
Ты точно хочешь поехать один?
Я...
Мне нужно что-то сделать.
И Дин прав.
Мы не можем упускать любую возможность.
Похоже, он воспринимает это особенно тяжело.
Да, да.
Да, он...
был слишком суров к Джеку поначалу...
И до сих пор это помнит.
И не может себе простить.
Он терял близких, мы все теряли близких,
но...
Это совсем другое.
Когда теряешь...
сына...
это другое.
У могу водить.
Да, можешь.
Нет, реально. Я водитель.
Да, родился с баранкой в руках.
Ладно, что хочешь делать дальше?
Здесь неподалёку есть бар, немного низкопробный,
но с высоким потенциалом для съёма.
Лично я никогда не пропускаю это место. М?
Вообще-то, я кое-что придумал.
Привет.
Да?
Фрэнк Келлог?
Я вас знаю?
Я хотел пару минут поговорить с вами
насчёт ночи, когда вы приходили в мой дом.
Мужик, я во многих домах бывал.
Да, но это было в Пайк-Крик.
Когда вы были копом. Девять лет назад.
Я вас не помню.
Меня там не было.
Там были моя жена и сын.
Одни.
Пока вы не появились.
А теперь поговорим.
Наживка и пиво.
Ты дёшево обходишься.
Это точно не Таити.
Ты как-то рассказывал, как вы с отцом ловили рыбу.
Это было твоё самое счастливое воспоминание о нём.
Такого я не говорил.
Но именно так я услышал.
И так понял.
Наверное, мне хочется сказать,
что если плохо кончится...
Больше всего я буду скучать не по Таити.
И не по Тадж Махалу.
Я буду скучать по времени, проведённому с тобой.
Я теперь понимаю, что жизнь - это не какие-то грандиозные события.
Важнее время, проведённое вместе.
Как сейчас.
Кто бы знал, что общение со мной
пробьёт тебя на сантименты?
Я хорошо пожил, Дин.
Сергей?
Сергей!
Ангел Кастиэль?
А кто ещё?
Ты видишь кого-то ещё?
Неужели Святой Огонь так необходим?
Для самосохранения много чего необходимо.
Прошу, садись.
Краткая справка обо мне:
я обожаю путешествия.
Не имею корней.
И много-много раз объехал земной шарик.
Изучал и наблюдал искусство множества ведьм,
провидцев, праведников и тому подобное.
А что именно ты сам делаешь?
Отвечаю, когда нет ответов.
Нет.
Узнаю непознаваемое.
И прежде всего я целитель.
И ты знаешь Кетча?
Мы никогда не встречались лично,
но у нас похожая - звёздная - репутация.
Я бы не назвал Кетча «звездой».
Значит, ты его встречал.
Но вернёмся к вашему
приёмному нефилиму...
Джеку.
Его зовут Джек.
Что ж, «Джек» попал в серьёзный замес.
Если то, что ты говоришь, верно, его состояние печально.
Ты думаешь, оно обратимо?
Но совсем так, но...
его прогресс можно приостановить
путём шоковой подзарядки.
Представь себе, будто ты перезагружаешь компьютер.
И что поможет нам это произвести?
Во-первых, целитель.
И...
Благодать архангела?
Выдержанная. От Габриэля.
Обменял на на моё самодельное маскирующее заклинание.
Он скрывался в Монте-Карло.
С порно-звёздами, да, я в курсе.
Но одной благодати мало.
Её нужно принимать
вместе с точно воспроизведённым заклинанием.
И какова будет цена?
Не оскорбляй меня.
Я никогда не беру денег.
Мои умения предназначены для обмена.
Тогда чего ты хочешь?
Я не знаю.
Но...
передай Винчестерам, что они будут должны.
Итак, Фрэнк, долго ты ещё будешь молчать?
Ник...
Я даже не представляю, о чём ты говоришь.
Правда?
Ну, хорошо,
давай, я тебе ещё разочек повторю сценарий.
Мой бывший сосед Арти
сказал, что видел, как из моего дома кто-то выходил
в ночь убийства, так?
А потом он изменил показания.
Лично я ему не верю...
...но он держался второй версии,
пока не появился я.
Я его навестил.
Я был очень убедителен.
Ты видел, как кто-то выходил из моего дома?
- Видел?! - Это был полицейский.
И когда Арти сказал копам, кого он видел,
его запугали.
Они сказали: «Держи рот на замке».
Очень похоже, что они -
как вы это называете? - покрывали...
Как будто они покрывали своего.
А причём тут я?
Хорошо, что ты спросил, дружок.
Я связался
с репортёршей,
и она назвала мне патрульного
по нашему району, да,
у которого она не смогла взять интервью,
потому что он уехал после убийства.
Видишь, к чему я клоню?
Я... Послушай, я не знаю, что случилось той ночью,
Я... Я...
Твоя жена
позвонила в участок.
Сказала, что видела бродягу.
И...?
Я вошёл через главный вход,
я был один,
и тут вдруг ниоткуда - какой-то парень.
Какой-то «парень».
Он сказал, что его зовут «Абраксас».
Абраксас.
А потом я оказался в патрульной машине -
весь в крови.
В крови моей жены.
И в крови моего ребёнка.
«Абраксас».
Я знаю это имя.
Люцифер знал это имя.
Это какое-то сумасшествие.
Той ночью я был не в себе!
Я бы не стал никого убивать.
Я знаю.
Знаю. Ты был одержим.
Что?
Ты был одержим.
Да, это всё - не твоя вина.
Но эта рука убила мою семью.
И даже если это был не ты...
это всё равно был ты.
Я не могу это так оставить.
Нет.
Нет, пожалуйста.
Прошу, не надо.
Нет.
Да.
Пожалуйста.
Извини, Фрэнк.
Нет.
Нет!
Этот Сергей не шулер.
Он, конечно, странный, но казался искренним.
То есть, мы не уверены, что получится?
Но, мы не уверены, но...
Господа?
Ты готов, Джек?
Да.
Ладно. Держи.
Potione hac, restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant!
Чувствую.
Что-то хорошее?
Думаю, да.
Гораздо лучше.
- Отлично. - М.
Да.
Джек?
Ты правильно прочитала?
Да!
- Джек. - Джек!
Прочти снова!
Конечно, мы делали всё по инструкции,
Ровена прочла заклинание в точности, как оно написано,
но ему стало хуже.
Ему гораздо хуже.
Ты должен приехать.
Я шаман. Я настраиваю гармоники вселенной.
Я не бегаю по вызовам.
Джек не просто больной ребёнок.
Он сын архангела Господня,
и ему стало гораздо хуже из-за твоих «гармоник».
И?
Наука - это путь проб и ошибок.
Победа через эксперимент.
Это был эксперимент?
Ты этого не говорил.
Если Джек умрёт, я тебя найду.
Попробуй.
Ладно...
Я не очень это умею,
но священник сказал, это поможет, так что...
я попробую.
Я говорю, что делаю ужасные вещи,
потому что не могу найти убийцу Сары и Тедди.
И как только найду, освобожусь от этой тьмы,
от этого гнева...
...но я лгал.
Правда в том, что...
...мне нравится делать эти вещи,
и я не хочу прекращать.
Я связан с тобой и с твоей сутью.
Ведь именно так
ты и нашёл меня.
Я не знаю, кто я такой,
когда я - не ты.
Ни последствий.
Ни боли. Ни сожалений.
Я хочу это вернуть.
Я не хочу чувствовать то, чего не чувствовал тогда.
Где ты?
Помоги мне.
Не надо было мне таскать его на улицу.
Он сам захотел.
Ему всё равно бы стало хуже.
Да, но это было рискованно.
Да, но, Дин, вся жизнь - риск.
Джек это знал.
Possim rei huius cognoscere causas...
- Ты доставил ему радость. - М.
Ты сделал для него больше любого из нас.
- Ну, как? - Что нам делать?
Наблюдайте за ним.
Будьте рядом...
пока он умирает.
Перевод субтитров выполнила Злюка