Что случилось?
ТОГДА
Это конец всему на свете.
У нас был уговор!
Михаил.
Спасибо за тушку.
Я бесполезен.
Чарли?
Не она была проклята, а вот что.
У тебя ум охотника.
Я мало помню из того, что делал Михаил.
Нет!
А теперь он губит людей.
И всё из-за меня. Я виноват.
СЕЙЧАС
Доброе утро!
Тихо, тихо, Харпер, это я.
Уинстон, боже.
Прости, я только хотел удостовериться, что сегодняшний ужин состоится.
Да, конечно.
Харпер, всё хорошо? Я слышал крики. Этот парень тебя достаёт?
«Этот парень»? Майлс, мы вместе учились в школе!
Майлс, повторяю ещё раз - не лезь не в своё дело. И опусти степлер.
Я слышал крик.
Он всю жизнь был с причудами.
Он так реагирует, потому что здесь стало скучно.
Никто больше не ходит в библиотеки, даже на «час сказок». Разве это не грустно?
Но я здесь.
Увидимся вечером.
На свидании.
За ужином. Я уверена, мы прекрасно проведём время.
Да!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Боже, куда столько сахара?
Без своих сил я начал различать вкусы. Не пойму, как мне больше нравится.
Сэма не видел?
Он встречается с Чарли. Ты уехал навестить Мэри и Бобби. Он сказал, что время не ждёт.
Они, наверное, задумали что-то очень увлекательное.
Значит, все эти люди пропали отсюда?
Ага.
Ясно.
И он оставил тебя дома?
Ага. Хотел, чтобы кто-то был здесь, когда ты вернёшься. Он беспокоится за тебя.
Да, похоже на него.
Дин, за дела Михаила тебя никто не винит.
Круто. А вот я себя виню.
Всё ещё кашляешь?
Наверное, у меня аллергия на безделье.
Ладно. Чем хочешь заняться?
Охотой. Сэм не пускает меня одного, но мы расследовали дела с Касом.
И он сказал, ты держался молодцом. Без обид, но Кас каждый раз тебя подстраховывал.
А Сэм старается тебя защитить. Он умный парень.
Смотри. Уинстон Мазерс. На его трупе найдены следы укусов, похожие на человеческие.
Человеческие укусы?
И это далеко не первый пропавший.
Сэму это не понравится.
Сэма здесь нет.
Знаешь, что? Хорошая работа. Я съезжу и всё проверю.
Нет. Сейчас всем положено охотиться парами. Мы можем стать напарниками.
Так. Э-э... Первое - не называй это так. И второе - ты будешь меня прикрывать?
Дин, мне нужно что-то делать. Ты не понимаешь.
Я мог убить Михаила. Когда силы были при мне, я мог убить его.
Но столько всего случилось, а потом навалилось ещё больше, потому что я отвлёкся и сглупил, и...
Джек. Ты не сделал ничего плохого.
Ты тоже не сделал. Но от этого не легче, правда?
Поэтому я не могу сидеть в Бункере и целыми днями думать.
Что можно было сделать по-другому, и почему нельзя уже ничего исправить.
Но я могу хотя бы охотиться.
Дай мне шанс.
Уверен? Вы вдвоём? Просто можно послать туда других охотников. Это совсем рядом и...
Да. Осторожней там.
Дин собрался на охоту с Джеком.
Хорошо им.
А это точно то самое место?
Ну, именно здесь пропали четыре человека, а когда я осматривалась, нашла вот что.
Это слизь?
Слизь. Так что - да, это то самое место.
А я сейчас выясняю, с чем мы имеем дело. Поэтому - книги.
Это любимое место Уинстона?
В некрологе сказано, что он каждое утро здесь завтракал. Какие-то странные подробности.
Когда умирают молодые, люди не знают, что писать в некрологах.
Привет.
Вам помочь?
Да. Агент Берри, ФБР. Это мой напарник, агент Чарльз.
Можете рассказать подробнее о вашем постоянном клиенте, Уинстоне Мазерсе?
Конечно, милый. Первая подробность - Уинстон мёртв.
Вторая подробность... Подробности кончились.
Уинстон мёртв. Подробностей нет.
А вы не могли бы быть чуть более любезной?
Слушай, серый кардинал.
Размахивай значком перед теми, кто ничего не слышал о Конституции, а не передо мной.
Мне надо зарабатывать деньги.
Останься здесь и заработаешь.
Он приходил каждый день как по часам.
Но лучше вам разузнать про Харпер Сэйлз. Уинстон только начал за ней ухаживать.
Что значит - «ухаживать»?
Это перед тем, как начать встречаться.
А, это то, что делают перед сексом.
Иногда сексом занимаются просто так.
Так, ладно. Кто такая Харпер Сэйлз?
Харпер - очень милая девушка.
Её все в городе знают.
Очень грустная история.
Королева школьного бала.
Очень популярная.
Её парень сбежал от неё.
Она очень переживала.
И с тех пор...
...всё пошло наперекосяк.
Она теряла людей. Не людей. Парней.
Парней.
Юрист.
Флорист.
Тренер.
А теперь Уинстон.
Если честно, такое чувство, что её волнуют только книги.
В основном любовные романы.
Герои и красотки.
По-моему...
Она приносит несчастье.
Несчастье.
- Так жаль. - Так жаль.
Он справится. Я про твоего брата. У него ведь есть друзья?
Забавно. У него когда-то был потрясный напарник.
Пусть этот парень его проведает.
Этим «парнем» была ты.
Нет, не я.
Да. Прости. Я не хотел...
На самом деле, я не удивлён, что ты пережила апокалипсис.
А я удивлена.
Сэм, до всего этого я была программистом в «Ричард Роман Энтерпрайзес».
Жила вместе с любовью моей жизни, и мы...
Постой, правда?
Да.
А ваша Чарли, она...
Значит, она не встретила Кару.
Кару?
У неё была пекарня в пригороде Чикаго. Кексики.
Всё было как в любовном романе. От неё всегда пахло персиками, а улыбалась она как...
Когда Михаил с Люцифером развязали войну,
мощный электромагнитный импульс накрыл всю Северную Америку.
Вся электроника поджарилась. Телефоны, электростанции.
Вначале люди стали объединяться. Думали, что кто-нибудь нас спасёт.
Но никто не спас.
Когда закончилась еда, люди обозлились.
Стали собираться в банды, воровать всё, до чего дотянутся.
Много людей погибло.
Кара погибла.
Когда что-то идёт не так, у людей слетает крыша.
Сегодня отключат воду - значит, завтра вспыхнет пожар.
Таково наше общество - оно сразу рушится.
Здесь не так.
Это пока.
Поздравляю, Могучий Мыш. Ты нашёл нам дело.
Спасибо. Что за Могучий Мыш?
Ешь. Пироги - самое главное.
А что такое Ванда говорила про ухаживания?
Я смотрел романтические фильмы, но в жизни ещё ничего не испытывал.
Ровена и Габриэль, наверное, не в счёт.
Не, они точно не в счёт. Когда вернёмся домой, я тебе расскажу всё «про это».
«Про это»?
А сейчас надо найти Харпер Сэйлз. Слишком много неудач на одного человека.
Может, она не человек?
Вот и выясним.
Как?
Читал любовные романы?
Харпер Сэйлз?
Привет! Чем могу помочь?
ФБР. Нужно поговорить об Уинстоне Мазерсе.
О, я уже говорила с полицией.
А я не полиция.
Я не хочу больше об этом говорить.
Вам придётся об этом поговорить.
Привет. Простите, что помешал. Я ищу лучшую книгу по истории района.
Простите. Я с ней разговариваю.
Правда? А она, кажется, не хочет с вами говорить.
Слушай, я из...
...ФБР. Да, я слышал. Но я ничего не нарушил, и вы мне ничего не сделаете.
Если она не хочет с вами говорить, вы её не заставите. Она не под арестом.
Но вы же из ФБР, вы, наверное, и так это знаете.
Так. Шёл бы ты отсюда, пацан.
Нет. Шёл бы ты отсюда, дедуля.
Дедуля?
Да. Всё верно.
Ну ладно. Хорошо. Мы ещё не закончили.
Ты настоящий рыцарь.
Да. Чего он прицепился?
Он спрашивал...
Знаешь, что? Всё в порядке. Спасибо, что вступился. Ты был не обязан.
Я - Джек, кстати. Джек Смит.
Харпер.
У меня есть для тебя идеальная книга.
Это же прекрасно.
Дедуля, блин.
Харпер, ты уходишь?
Майлз, это Джек. Он тут проездом, и я обещала ему свою любимую книжку про город.
Она у меня дома, но я позже вернусь и закрою библиотеку.
Ты ведёшь его к себе домой? Ты его даже не знаешь.
Майлз, угомонись.
Идём.
Так, и куда это мы?
Сколько книг ты читаешь?
Все сразу. Ненавижу охоту.
Правда? Мне кажется, у тебя здорово выходит.
Либо ты охотишься здесь, либо тебя убьют ангелы там.
Точно.
Ты не обижайся, но что за жизнь у охотника? Сплошные слёзы и смерти.
Забавно, что давным-давно ты говорила мне про охоту то же самое.
Не ты. Прости. Наша Чарли.
Она была права.
Хорошо, что это моё последнее дело.
Что?
Я пообещала себе немного помочь вам здесь, пока все не устроятся, а потом я уйду.
Но куда? И зачем?
Подальше от монстров, от людей.
Поселюсь где-нибудь в горах. Главное, чтобы там был нормальный вай-фай.
Проходи.
До меня только сейчас дошло. Странно, что я привела тебя к себе. Это странно. Я странная.
Всё нормально, как по мне. Тебе ведь нужно найти книгу?
Просто не хочу, чтобы ты подумал, что я на тебя вешаюсь.
Вешаешься?
Пойду найду книгу.
Ты не против, если я спрошу про мужика, который доставал тебя в библиотеке?
О, недавно один парень, с которым мы начали встречаться, погиб. Это было ужасно.
Полиция задала мне кучу вопросов, но я ничего не знаю, и я довольно замкнутая, так что...
я с трудом это пережила.
Ужасно жаль твоего друга.
Спасибо.
Это твоё?
О, прости. Я, наверное, уронил.
У тебя рука влажная.
Кристо.
Ты что-то сказал?
Э... нет. Я просто волнуюсь.
Иди сюда.
Нашла.
Что?
Ты когда-нибудь слышал про Мушку?
Да, это гибрид человека и мухи.
О них много что пишут, но в жизни никто не видел. Если они и существуют, то сами по себе.
Ты смотри.
Я уже прочёл все книги.
Ботан. Гляди. Каждые несколько сотен лет появляется «паршивая овца».
Когда самцу не найти пару, он покидает общину и вьёт себе гнездо из человеческих трупов,
скрепляя их вместе вязкой слизью. И когда слизь застывает...
Супер. Наш монстр - гигантская муха с низкой самооценкой.
Сэм.
Что?
Что это?
И откуда ты родом?
Из маленького городка в Канзасе, называется Лебанон. На самом деле, он ещё меньше вашего.
Ого. Здесь жили многие поколения моей семьи. Я - последняя.
Ты болен?
Это твой парень?
Я одинока. На веки вечные.
Но Вэнс был моим парнем. После колледжа он решил уехать из города.
Я сказала, что не нужно этого делать. Познавать мир можно и по книгам.
Знаю, звучит немного глупо. Но он всё равно уехал.
И оставил тебя?
Я его не виню. Но с тех пор для меня настала полоса неудач.
Столько всего случилось, что... Но я стараюсь быть оптимисткой.
Я тоже. У меня в прошлом тоже было много плохого.
Сохранять оптимизм бывает непросто.
Джек.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Ты...
Можно, я схожу в туалет?
Джек.
Дин? Я сейчас у Харпер. Серебро и святая вода не подействовали, значит, она не демон.
Где ты? Знаешь, Харпер точно не монстр, и я почти уверен, что она влюблена в меня.
Так не бывает, парень.
Да, но она смотрела на меня влажными глазами, а потом спросила...
Уверяю, Харпер Сэйлз не влюблена в тебя, понял? Успокойся.
Ладно. Но если влюблена, мне нужно знать всё про секс.
Джек, послушай. Парень, что с ней работал, мёртв, и труп ещё не остыл.
Ему перегрызли горло. Так что у нас есть дела поважнее.
Ладно, что мне делать?
Кто-то определённо преследует Харпер, или тех, кто с ней рядом.
Она сказала, что ей не везёт в жизни. Может, она проклята?
Я бы сказал, что прокляты её парни.
Парни, вроде меня?
Да. Слушай, задержи её там...
Дин?
Ты расстроился?
Что?
Я тебя напугала, да? Прости. Иногда я слишком напористая.
Нет, всё нормально. Я в норме.
Ты не хочешь сходить выпить кофе или...?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Нет-нет-нет, всё хорошо. Не бойся. Мы хотим помочь тебе.
Я Дин, я работаю с Джеком. Мы не из ФБР. Мы спасаем жизни. Возможно, даже твою.
Спасаете от чего?
От этого.
Кто это там?
Это не «кто». Сперва я думал, это призрак, но потом он дал мне в морду.
Призрак?
Нет, он говорит, это не призрак.
Да, теперь я думаю... Кто это?
Мой бывший парень Вэнс.
Как он умер?
Умер? Я думала, он живёт в Коннектикуте.
Уже нет.
Харпер!
Вэнс?
Вэнс. Значит, перед нами какая-то нежить, оживший труп - что-то из этой оперы.
- Харпер! - Серебро. Серебро.
Оживший труп?
Да.
Харпер!
Похоже, тебе наконец-то попался зомби.
Зомби?!
Он в смысле...
Серебро их ранит, и может задержать, но остановить этих тварей может лишь одно.
Джек, уведи её отсюда!
Я тебя не брошу.
Давай, бегом!
Арчи, эй! Потанцуем?
Чарли, нельзя всё бросать и уходить жить в горы. Людям нужны люди.
Зачем? Люди не могут жить друг без друга?
Да ладно. Просто нужны. Мы - социальные животные.
Именно что «животные».
Да, но ты же охотник. То, что мы видели, не так просто взять и забыть.
Поверь, я пытался. И наша Чарли тоже.
Да, но не забывай, что она - не я. Это моя жизнь, Сэм. Не её и не твоя.
Он вернулся.
Думаю, это и есть наш парень. Пошли брать.
Не, не, подожди. Постой. Нельзя бросаться на обычного человека, который просто странно одет.
Уверен?
Да блин.
Чёрт! Бегом, бегом, за ним!
Постой! Что происходит?
Нет, слушай. Нам нельзя останавливаться.
Что это было?
Ты хотела вернуться и запереть дверь, помнишь?
Нет. На нас набросился мой мёртвый бывший, и я забыла.
Куда они делись?
Вариантов не так много. Смотри.
Когда я здесь осматривалась, было заперто. И не перемазано слизью.
Значит, в книге было сказано, что их можно убить латунным гвоздём, смоченным в сладкой воде?
Теоретически, поскольку никто их не видел.
Кроме того, ничего из этого у нас с собой нет, так что...
Будем импровизировать.
О, Боже. Ну здесь и...
Воняет хвойным освежителем и тухлым мясом.
Сэм?
Да, его усыпили хлороформом.
Я его нашла.
Он ещё жив. Надо вытащить его отсюда.
Чарли?
Сэм!
Чарли!
Эй.
Эй, эй, Чарли.
Чарли!
Да... Сымпровизировали. Круто.
Не волнуйся. Я её запер.
Ты закрыл защёлку под замком?
Какую защёлку?
Я сейчас.
Харпер, нет! Не надо!
Харпер?
О, как мило.
Нет, нет.
Что ты делаешь?
Что? Он мой парень. Просто иногда немножко ревнует.
Но он мёртвый. И преследовал тебя.
Нет, он преследовал тебя. Мы с ним так играем.
Кто-то переодевается в медсестру, кто-то кого-то связывает. А мы вот так.
И он ест плоть, чтобы поддерживать тело в форме. Дурацкая магия.
Но всё идёт отлично. Правда, не у тебя.
Прости меня за это, Джек. Ты мне даже понравился.
Но ты ведь охотник, а в моей семье были целые поколения некромантов.
В основном, я умею только воскрешать мёртвых, но это полезный навык.
И я не могу позволить тебе и твоему другу встать на пути нашей с Вэнсом любви.
Первая любовь, Джек, - самая лучшая. Без прошлого и без компромиссов.
Мне, конечно, пришлось убить его, чтобы он не уехал после колледжа,
но в каждых отношениях свои причуды, не так ли?
Остальные парни с Вэнсом даже рядом не стояли.
Он такой сильный и мужественный, и... Им всем пришлось умереть.
Особенно Майлзу, который... Фу.
Вэнс перегрыз ему горло. Жаль, я этого не видела.
А теперь мы убьём тебя.
Слушай. Этих гадов непросто убить.
Выстрел в голову?
Нет, нет, нет. Таких тварей нужно вернуть в могилу,
и для верности воткнуть в сердце серебряный кол.
Так, значит...
Надо убедить чувака вернуться на кладбище.
А убеждать ты его будешь дробовиком?
Не совсем.
Харпер? Зачем ты это делаешь? Я думал, у нас любовь с первого взгляда.
Что?
Я не слабый, как другие парни. Меня не страшит любовь к тебе.
Неужели ты не хочешь быть с кем-то живым?
Кто сможет повести тебя к алтарю перед всем городом?
И создать семью со мной?
Но я пыталась тебя убить.
В каждых отношениях свои причуды, верно?
Мы останемся в твоём любимом городе и никуда не уедем.
Она моя!
Эй!
Нет!
Слушай, я уверен, ты был в неё влюблён, так? Но это не любовь, уже нет.
Я люблю её.
Да, да, конечно, но сейчас это уже какая-то больная игра.
Ты вынужден жрать людей, чтобы быть с ней. Это что, романтика? А? Тебе нравится?
Ладно, хорошо. Просто подумай хорошенько.
Вэнс!
Детка, убей его!
Вэнс!
Ты цел?
Да. Хватай девчонку.
Твою ж налево.
Думаю, тот парень с остановки оклемается. В больнице о нём хорошо позаботятся.
Голова у него будет трещать, когда проснётся.
Лучше так, чем умереть.
Если честно, мне немного жаль Мушку.
Ну, он мог быть счастлив, если бы остался среди своих.
Необязательно было уходить, лишь чтобы...
Ясно, я поняла. Я - как эта муха, мне нельзя уходить от своих.
Но в твоей стильной метафоре есть дыры.
Я не искала любви. Я её обрела и потеряла.
И я не убивала людей и не вила себе гнездо из трупов, так что...
Да, я знаю, знаю. А если так? Не уходи. Выслушай меня.
Конечно, люди поступают неправильно от отчаяния или испуга,
но у парня, которого мы спасли, есть жена, дети.
Я не говорю, что все люди хорошие, или что хороших людей больше,
но вдруг те, кому мы помогаем, потом помогут другим, и так далее?
Оно того стоит. Даже с учётом слёз и смертей - оно того стоит.
Для полной ясности - я не муха-монстр.
Но я подумаю о том, чтобы остаться.
Джек. Я уже пишу тебе. Разве это не безумие?
Я не сошла с ума. Но наша любовь такая жаркая.
Я непременно тебя найду. Ты первый человек, из-за кого я покинула Маккук.
Передо мной открыт весь мир.
Жаль, придётся убить тебя за то, что ты сделал с Вэнсом, но потом я смогу тебя вернуть и мы снова будем вместе.
И у нас всё будет идеально. До скорой встречи. С любовью, Харпер.
Раз Вэнс теперь в могиле, он больше никому не навредит?
Нет. Серебряный кол в сердце - штука надёжная.
И это - любовь?
Вообще-то, бывает гораздо хуже. И точно будет, пока Харпер где-то бродит, но...
Ты отлично поработал.
И?
И - что?
Я был прав, и вы должны позволить мне охотиться.
Ладно, слушай. Дело не в том, кто прав, пойми. Ты будешь ошибаться.
Чёрт, я постоянно ошибаюсь. Главное - как ты будешь жить после этих ошибок. И учиться на них.
И как не казнить себя из-за них?
Знаешь, Джек, иногда ты слишком умный.
Давай так, когда Сэм вернётся, я попрошу его отпускать тебя на охоту. Ладно?
А пока надо купить тебе микстуру от кашля.
Я здоров. Просто я теперь человек, видишь?
Уверен, что здоров?
Не знаю.
Джек!
Джек.
Джек!
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV