Что это было?
ТОГДА
Это конец...
всего на свете.
Мы договаривались!
Михаил.
Спасибо за тушку.
Я ни на что не годен.
Чарли?
Она не проклята.
Вот это проклято.
У тебя разум охотника.
Я не помню большую часть того, что сделал Михаил.
Нет!
И теперь он убивает людей.
ТЕПЕРЬ
Это всё на мне.
Это моя вина.
МАККУК, НЕБРАСКА
Доброе утро!
БИБЛИОТЕКА
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА
ВХОДИТЕ, СЕГОДНЯ ПОДХОДЯЩИЙ ДЕНЬ, ЧТОБЫ ПОЧИТАТЬ КНИЖКУ
Тихо-тихо, Харпер, это я.
Уинстон, Боже.
Извини, я просто... э-э, просто хотел уточнить,
мы ведь сегодня... того... ужинаем?
Эм...
Да, конечно.
Харпер.
Всё нормально? Я слышал крик.
Этот парень тебе мешает?
«Этот парень»? Майлз, мы вместе в школе учились.
Майлз, мы ведь договаривались, что ты не будешь лезть не в своё дело.
Положи на место степлер.
Я слышал крик.
Он всегда наводил жуть.
Он слишком бурно реагирует, потому что здесь ничего не происходит.
Никто больше не ходит в библиотеку,
даже на час историй.
Печалька, правда?
Но ведь я здесь.
Увидимся вечером.
- На свидании. - За ужином.
Я уверена, мы отлично проведём время.
Да!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
«ОПТИМИЗМ»
Чёрт. У тебя не слипнется?
Без моих сил всё имеет другой вкус.
И я не могу понять, как мне больше нравится.
Видел Сэма?
Он поехал на встречу с Чарли.
Ты ночевал у Мэри с Бобби.
Он сказал, что не может дожидаться.
Наверное, они занимаются чем-то жутко захватывающим.
ОКРЕСТНОСТИ МЕМФИСА, ТЕННЕССИ
Значит, именно здесь люди пропадают без вести?
Ага.
Ясно.
Значит, он оставил тебя здесь?
Да.
Сэм хотел, чтобы здесь кто-то был, когда ты вернёшься.
Он беспокоится о тебе.
Да, похоже на него.
Дин, в тех делах с Михаилом
никто тебя не обвиняет.
Здорово.
Но я себя обвиняю, так что...
Всё ещё кашляешь?
Возможно, у меня аллергия на безделье.
Ладно.
Что ты хочешь делать?
Охотиться.
Сэм запрещает мне ходить одному,
но мы с Касом расследовали дела.
И он говорит, что ты делаешь успехи.
Без обид,
Кас тебя подстраховывал.
Сэм тебя защищает, понял?
Он далеко не дурак.
Смотри. Уинстон Мазерс.
Мёртвый. На трупе - укусы, похожие на человеческие.
«Человеческие» укусы?
Там ещё другие пропадали.
Сэму это не понравится.
Сэма здесь нет.
Ладно, знаешь что? Ты хорошо поработал.
- Я съезжу, проверю. - Нет.
Мы всегда должны охотиться с напарником, верно?
Мы можем стать партнёрами.
Так. Э-э...
«A» - не называй это так.
И «Б» - ты будешь меня прикрывать?
Дин, мне нужно что-то делать.
Ты не понимаешь.
Я мог убить Михаила.
Здесь, когда у меня были силы,
я мог его убить.
Но было столько всего,
а потом случилось много другого,
потому что я отвлёкся, сглупил и...
Эй.
Ты не сделал ничего плохого.
И ты тоже.
Но от этого не легче.
Поэтому я не могу просто сидеть здесь, в бункере,
и сутками думать об этом.
Я мог бы сделать по-другому,
но сейчас уже не в силах это изменить.
Но я могу сделать это.
Я могу охотиться.
Дай мне шанс.
Ты уверен? Только вы вдвоём?
Мы могли бы послать туда других охотников.
Это совсем рядом и...
Да. Будь осторожен.
Дин едет на охоту с Джеком.
Молодцы.
Ты уверена, что это верное место?
Ну, именно там пропали четыре человека,
и, когда я осматривалась,
я нашла это.
- Слизь? - Слизь.
Так что, да, это верное место.
Теперь я пытаюсь выяснить,
с чем мы имеем дело.
Поэтому - книги.
Это любимое место Уинстона?
В некрологе сказано:
«Он любил завтракать здесь каждое утро» -
странные подробности.
Да, когда умирает молодой парень,
никто не знает, о чём писать.
Приветик.
- Вам помочь? - Да.
Э, агент Берри, ФБР.
Это мой напарник, агент Чарльз.
Вы не расскажете поподробнее
о вашем постоянном клиенте, Уинстоне Мазерсе?
Конечно, дорогой.
Первая подробность -
Уинстон мёртв.
Вторая подробность...
Ха, это все подробности.
Уинстон мёртв.
Нет подробностей.
Послушайте,
вам придётся приложить чуть больше усилий.
Слушай, глубинное государство.
Можешь размахивать своим значком перед теми,
кто ничего не знает о Конституции,
а не передо мной.
А теперь мне нужно зарабатывать деньги.
Или ты можешь остаться здесь и заработать немного денег.
Он, э-э, приходил каждый день, как часы.
Но вам лучше поинтересоваться Харпер Сейлз.
Уинстон только начал за ней ухаживать.
Что значит «ухаживать»?
Это то, что делают перед тем, как начать встречаться.
О, а это делают перед сексом.
Иногда сексом занимаются просто так.
Ладно...
Кто такая Харпер Сейлз?
Харпер - очень приятная девушка.
Все в городе её знают.
У неё грустная история.
Королева выпускного бала.
Очень популярная.
Её парень от неё сбежал.
Ей это не понравилось.
- И с тех пор... - Всё пошло наперекосяк.
Она теряла людей. Не людей. Мужчин.
- Мужчин. - Мужчин.
- Юрист. - Флорист.
- Тренер. - Теперь Уинстон.
Но, честно признаться, похоже, её волнуют только книги.
В основном, любовные романы.
Герои и дамочки.
- Я бы сказала... - Она приносит несчастье.
- Она приносит несчастье.
- Какая жалость. - Какая жалость.
Да справится он.
Я про брата.
У него ведь есть другие друзья?
Смешно.
У него был чертовски хороший напарник.
Позвони этому парню, пусть проверит Дина.
Этим «парнем» была ты.
Нет, не я.
Правильно. Извини. Я не хотел...
Я просто говорю,
я не удивлён, что ты пережила апокалипсис.
Да.
Я пережила.
Сэм, до всего этого
я была программистом в компании Ричарда Романа.
Я жила со своей любимой, и мы...
Постой, правда?
Да.
Значит, ваша Чарли...
Наверное, она не встретила Кару.
Кару.
Э-э...
У неё была пекарня в пригороде Чикаго.
Кексы.
Это было как в истории из любовного романа.
Она всегда пахла персиками,
её улыбка была такой...
Когда Михаил и Люцифер начали свою войну,
они первым дело запустили какое-то электромагнитное поле
через всю Северную Америку.
Поджарили всю электронику.
Мобильные телефоны, электростанции.
В первые несколько дней мы объединились.
Думали, что кто-то нас спасёт.
Но никто не спас.
Когда закончились продукты, люди стали злыми.
Начали сбиваться в банды,
воровали всё, что попадётся.
Много народу погибло.
Кара умерла.
Люди всегда одинаковы, когда становится плохо,
они идут вразнос.
Сегодня отключается вода,
завтра начинаются пожары.
Вот такой вот факт -
общество рассыпается.
Здесь - нет.
Это пока.
Поздравляю, Могучий Мышонок.
Ты нашёл нам дело.
Спасибо. Что такое Могучий Мышонок?
Ешь.
Пирог - это серьёзно.
А можно спросить насчёт
того, что Ванда сказала об ухаживании?
Я видел романтические фильмы,
но на себе ещё не испытывал.
Если только Ровена и Габриэль не в счёт.
Нет, определённо, не в счёт.
Обещаю, когда мы вернёмся домой,
я расскажу тебе об «этом».
Об этом?
Угу.
А сейчас нам нужно найти Харпер Сейлз.
Уж слишком ей не везёт.
Может быть... Может быть, она не человек.
Заодно и узнаем.
Как?
Ты когда-нибудь читал любовный роман?
Харпер Сейлз?
Привет! Как я могу вам помочь?
Э-э, ФБР.
Хочу спросить об Уинстоне Матерсе.
О, я уже говорила с полицией.
Я не полиция.
Я больше не хочу об этом говорить.
Вам придётся поговорить об этом.
Привет.
Извините, что прерываю.
Я ищу лучшую книгу по истории этого района.
Извините. Я с ней разговариваю.
В самом деле?
По-моему, не похоже, что она хочет говорить с вами.
- Слушай, я... э-э... - ФБР.
Да, я слышал.
Но я не сделал ничего плохого,
так что, вы не можете ничего мне сделать.
И если она не хочет с вами говорить,
вы не можете её заставить.
Без ареста.
Но вы из ФБР,
вы, наверное, и так это знаете.
Хорошо.
Не пошёл бы ты отсюда, пацан?
Нет, это вы уходите,
дедушка.
Э...
Дедушка?
Да. Всё верно.
Ну, хорошо. Ладно.
Это ещё не конец.
Ты настоящий рыцарь.
Да уж.
Чего ему надо?
Он просто спрашивал...
Знаешь, что? Это всё неважно, я в порядке.
Спасибо, что заступился.
Ты был не обязан.
Кстати, я Джек.
Джек Смит.
Харпер.
У меня для тебя есть идеальная книга.
Это было бы прекрасно.
Дедушка, надо же.
Харпер.
Ты уходишь?
Майлз, это Джек.
Он турист, и я дам ему свою любимую книгу о городе.
Она у меня дома,
но, я вернусь и закрою библиотеку.
Ты ведёшь его к себе домой?
Ты его даже не знаешь.
Майлз, прекрати. Идём.
Итак, куда мы направляемся?
Сколько книг ты читаешь?
Все.
Я ненавижу охоту.
В самом деле?
Потому что, признаться честно,
у тебя классно получается.
Да, ты либо учишься, либо тебя убивают ангелы...
Верно.
Ты не обижайся,
но кто хочет быть охотником?
Эта работа - сплошные слёзы и смерть.
Смешно.
Ты... Как-то раз ты сказала мне
что-то подобное насчёт охоты. Не ты.
Прости.
Наша Чарли.
Она была права.
Я жутко рада, что это моё последнее дело.
Что?
Я сказала себе, что немного тебе помогу,
пока все тут не устроятся,
а потом - уйду.
- И чем займёшься? И где? - Далеко.
От монстров, от людей, от...
Залезу на какую-нибудь гору.
Лишь бы там был хороший Wi-Fi.
Входи.
Ой, до меня только дошло,
как странно, что я привела тебя к себе.
Это странно. Я странная.
Это нормально. Мне так кажется.
Тебе ведь нужно было взять ту книгу?
Я не хочу, чтобы ты думал, что я...
Я не вешаюсь на тебя.
- Вешаешься? - Я достану книгу.
А ты не против...
Можно спросить тебя о парне,
который приставал к тебе в библиотеке?
О, мой последний мальчик,
с которым я начала встречаться, скончался.
Это было ужасно.
Полицейские задавали много вопросов,
но я ничего не знаю,
и я довольно скрытный человек, поэтому...
Это было немного сложно.
- Ужасно жаль твоего друга. - Спасибо.
Это твоё?
Ой, извини. Должно быть, я уронил.
У тебя рука мокрая.
Кристо.
Ты что-то сказал?
Нет, нет.
Э-э...
Я просто нервничаю.
Иди сюда.
Нашла.
Что?
Ты когда-нибудь слышал о Мушке?
Это гибрид между человеком и мухой.
О них много рассказов,
но их никто не видел.
Если они существуют, они не высовываются.
Ты посмотри на него.
Я прочитал все книги.
Ботан. Посмотри сюда.
Каждые несколько сотен лет появляется «дурное яйцо».
Когда самец не может найти самку,
он покидает свою общину
и начинает вить себе гнездо из трупов людей,
связывая их вместе вязкой слизью.
- Вот тебе наша слизь... - О, круто.
Наш подозреваемый - гигантская муха с низкой самооценкой.
- Сэм. - Что?
Что это такое?
Откуда ты приехал?
Из маленького городка в Канзасе, который называется Лебаннон.
Он на самом деле даже меньше вашего.
Вот это да.
Да, моя семья жила здесь несколько поколений.
Я - последняя.
Ты здоров?
Это... Это твой парень?
Я свободна.
Вечно.
Но Вэнс был моим парнем.
После окончания школы он захотел уехать.
Я сказала, что это не обязательно.
Мы могли увидеть мир через книги.
Понимаю, это звучит слишком сентиментально.
И... он всё равно уехал.
Без тебя?
Я не виню его.
Но это, что ж,
это было началом моих неудач.
Случилось столько всего, но я...
Я стараюсь оставаться оптимистом.
Я тоже.
У меня
в прошлом тоже случались не очень приятные вещи.
Сохранять оптимизм
может быть нелегко.
Джек?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Ты...
...не против, если я схожу в туалет?
Джек.
Дин?
Я сейчас у Харпер.
Серебро и святая вода не подействовали,
значит, она не демон.
Где ты?
Поскольку Харпер не монстр,
и я на 99% уверен, что она в меня влюблена...
Это не так происходит, малыш.
Ладно, но она смотрела на меня такими влюблёнными глазами,
а затем спросила меня...
Я тебя уверяю, что Харпер Сейлз
не влюблена в тебя. Успокойся.
Хорошо.
Но если влюблена, мне нужно знать всё о сексе. Рассказывай.
Джек, послушай меня.
Парень, с которым она работает, мёртв,
и я имею в виду, ещё тёплый.
Кто-то перегрыз ему горло.
Так что, у нас есть дела поважнее.
Хорошо, что мне делать?
Ну, кто-то определённо преследует Харпер,
или, по крайней мере, людей вокруг неё.
Она сказала, что ей не везёт. Может, она проклята.
Похоже, её парни прокляты.
Парни, вроде меня?
Да. Послушай, подержи её там...
Дин?
- Ты расстроен? - Что?
Чёрт, я тебя напугала?
Извини, иногда я слишком напористая.
Нет, всё нормально.
Я в норме.
Так...
Ты хочешь пойти выпить кофе или...?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Нет, нет, нет, не бойся. Не бойся.
Мы хотим тебе помочь.
Я Дин.
Я работаю с Джеком. Мы не из ФБР.
Мы здесь, чтобы спасать жизни, может быть, даже твою.
Спасать меня? От чего?
От него.
- Кто там? - Это не «кто».
Сначала я подумал, что это призрак,
- но потом он ударил меня по лицу. - Призрак?
Нет, он говорит, что это не призрак.
Да, теперь я думаю...
- Кто это? - Это мой старый парень Вэнс.
- Как он умер? - Умер? Я думала, он живёт в Коннектикуте.
- Уже нет. - Харпер!
- Вэнс? - Вэнс?
Вэнс.
Ладно, мы имеем дело с какой-то нежитью,
ожившим трупом - с чем-то из этой оперы.
- Харпер! - Серебро. Серебро.
Оживший труп?
- Да. - Харпер!
Похоже, ты получил своего первого зомби, малыш.
- Зомби?! - Он имеет в виду...
Серебро для него вредно, и возможно, замедлит его,
но есть только один способ остановить этих тварей.
- Джек, уводи её отсюда. - Я не могу тебя бросить.
Иди давай!
Арчи! Эй!
Потанцуем?
Чарли, ты не можешь уйти
жить на какую-то гору.
- Людям нужны люди. - Зачем?
Потому что вместе веселее?
Да ну.
Нужны и всё. Мы - социальные животные.
- Вот именно, «животные». - Да, но ты охотник.
То, что мы видели,
не так просто взять и забыть.
Поверь, я пробовал. Наша Чарли попыталась.
Да, опять же, она не я.
Это моя жизнь, Сэм.
Не её и не твоя.
Он вернулся.
Наверняка, это наш парень.
- Пойдём брать. - Нет, нет, нет.
Подожди. Подожди.
Нельзя хватать обычного парня
за то, что он странно одевается.
Разве?
Ну, вот.
Чёрт! Бегом, бегом, бегом!
Подожди! Что происходит?
Нет, послушай, нам нужно уходить.
Ага!
Какого чёрта?
Помнишь, ты собирался вернуться и запереть дверь?
Нет. На нас напал мой мёртвый парень, и я забыла.
Куда они делись?
Не так много вариантов.
Смотри-ка.
Я здесь всё осмотрела.
Тут было закрыто...
И не измазано слизью.
Ты сказала, что в книге было сказано,
что убить его можно латунным гвоздём, смоченным в сладкой воде?
Теоретически, поскольку никто не встречал этих тварей.
И у нас при себе нет ничего из этого списка, поэтому...
Придётся импровизировать.
Фу.
О, Боже. Ну и...
Да, пахнет хвойным освежителем и гниющим мясом.
Сэм?
Да, его усыпили хлороформом.
Я его нашла.
Он всё ещё жив.
Надо вытащить его отсюда.
- Чарли? - Сэм!
Чарли!
Эй, эй, Чарли.
Чарли!
Да... Вот тебе импровизация.
Клёво.
Не волнуйся.
Я запер замок.
Ты заблокировал защёлку?
Что? Какую защёлку?
Я сделаю.
Харпер, не надо! Не надо!
Харпер?
Как мило.
Нет, нет.
Что ты делаешь?
Что? Он мой парень.
Иногда он немного ревнив.
Но он мёртвый.
И преследовал тебя.
Нет, он преследовал тебя.
Мы с ним так играем.
Кто-то переодевается медсестрой, кто-то любит связывать,
мы делаем это.
О, и ему нужно есть плоть, чтобы поддерживать своё тело.
Дурацкая магия.
Но всё складывается удачно.
Только
не для тебя.
Извини меня, Джек.
Ты мне даже понравился.
Но ты, очевидно, охотник,
а я - наследница рода некромантов.
По сути, я могу только воскрешать мёртвых,
но это полезный навык.
И я не могу позволить тебе или твоему другу
встать на пути нашей с Вэнсом любви.
Это первая любовь, Джек.
Самая лучшая.
Без багажа прошлого или компромиссов.
Конечно, мне пришлось убить его, чтобы удержать после колледжа,
но... у всех отношений свои причуды, верное?
А все остальные ребята Вэнсу и в подмётки не годятся.
Такому сильному, мужественному...
Им пришлось умереть.
Особенно Майлзу, который просто - тьфу.
Вэнс перегрыз ему горло.
Жаль, что я не видела.
А теперь мы собираемся убить тебя.
Тсс.
Хорошо.
Этих тварей не просто убить.
Э, выстрел в голову?
Нет, нет, нет.
Этих жмуриков нужно вернуть в могилу
и воткнуть в сердце серебряный кол.
Значит?...
Нужно убедить этого парня отправиться под землю.
Ты убедишь его своим дробовиком?
Не совсем.
Харпер?
Зачем ты это делаешь?
Я думал, что у нас с тобой любовь с первого взгляда.
Что?
Я не такой слабый, как другие ребята.
Я не боюсь действительно любить тебя.
Неужели тебе не хочется быть с живым?
С тем, кто мог бы провести тебя к алтарю
перед всем городом?
И создать семью.
Со мной.
Но я пыталась тебя убить.
У всех отношений свои причуды, верно?
Мы можем остаться в твоём любимом городе
и никогда не уезжать.
Она моя!
Эй!
Нет!
Послушай, ты, я уверен, ты был влюблён.
Но это уже больше не любовь.
Я её люблю.
Да, конечно, конечно, но теперь это похоже
на какую-то дебильную игру.
Тебе приходится жрать людей, чтобы оставаться с ней.
Где тут романтика?
А? Тебе это нравится?
Хорошо, хорошо.
Послушай, давай, не будем торопиться.
Вэнс!
Малыш, убей его!
Вэнс!
Ты там цел?
Да. Хватай девицу.
Твою ж мать.
Знаешь, я думаю, тот парень с автобусной остановки,
оклемается.
В больнице придёт в себя.
Он проснется с офигенной головной болью.
Лучше, чем помереть.
Хм.
Должен признаться, мне немного жалко Мушку.
Он мог быть счастлив,
если бы остался со своими.
Не обязательно было уходить только потому что...
Ладно, я поняла.
Я похожа на эту муху,
и не должна уходить в одиночное плавание.
Но в твоей изящной метафоре есть дыры.
Я не искала любви.
Я нашла её, и потеряла.
И я не убивала людей,
не гнездилась в их трупах, так что...
Ладно, я знаю, знаю.
А если так?
Не уходи.
Выслушай меня.
Конечно, некоторые люди могут поступать плохо
от отчаяния или испуга,
но сегодня мы спасли человека,
у него есть жена, дети.
Я не говорю, что все люди хорошие,
или, что хороших большинство, но
если мы помогаем людям,
то возможно они помогут другим и так далее.
И оно того стоит.
Даже при всех слезах и смертях -
оно того стоит.
Для предельной ясности -
я не похожа на мушку.
Но...
Я подумаю о том, чтобы остаться.
«Джек.
Я уже пишу, ну разве это не безумие?
Я не сумасшедшая.
Но наша любовь жива.
Я обязательно тебя найду.
Ты первый мужчина, из-за которого я покинула Маккук.
Теперь я вышла в мир.
Мне жаль, что придётся тебя убить за то, что вы сделали с Вэнсом,
но тогда я смогу тебя вернуть,
и мы сможем быть вместе.
У нас всё будет идеально.
До скорой встречи.
С любовью, Харпер».
ДЖЕКУ СМИТУ ЛЕБАННОН, КАНЗАС
Итак, теперь, когда Вэнс лежит в могиле,
он никого не сможет убить?
Да.
Серебряный кол в сердце
пригвоздил его намертво.
И... это любовь?
Эх.
На самом деле, любовь ещё не на такое способна.
И всё это может плохо кончиться,
пока Харпер на воле, но...
Ты отлично поработал.
И?
И что?
Я был прав,
и вы должны отпускать меня на охоту.
Ладно. Послушай.
Дело не в том, прав или не прав.
Ты будешь ошибаться.
Чёрт, я всё время ошибаюсь.
Суть в том, как ты поступаешь
после этих ошибок.
И как учишься на них.
И...
как не коришь себя из-за них?
Знаешь, Джек, иногда ты довольно умный.
Давай так, когда Сэм вернётся,
я поговорю с ним, чтобы ты чаще охотился.
Хорошо?
А пока надо раздобыть тебе микстуру от кашля.
Это ерунда.
Ведь люди часто болеют, правда?
Мм.
Ты точно не помираешь?
Я не знаю.
Джек! Джек.
Джек!
Перевод субтитров выполнила Злюка