Мэгги.
Мой отец может вернуть Мэгги к жизни.
Мэгги? Прости. Всё хорошо?
Я жива. Видимо, да.
ТОГДА
Помнишь, ты спрашивал, можем ли мы истребить всё зло в мире?
Думаю, с Джеком сможем.
Возможно, ты прав. Но как это сделать?
Дин?
У нас был уговор!
Михаил.
Спасибо за тушку.
Спасибо, что приняли моё приглашение.
Я - вожак стаи вервульфов.
Что архангелу могло понадобиться от нас?
- Может, пора вам взять своё? - Своё?
Есть способ улучшить ваши, скажем так, таланты.
И этот способ, он...
Испытанный.
Да.
Поначалу были осечки, врать не стану. Но я взломал код.
Предлагаете развязать войну с людьми?
Зачем быть дичью, если можно быть охотником?
СЕЙЧАС
Привет. Итак, мы в очаровательном городке КлЭрмор, Оклахома.
Судя по всему, оно вылезло отсюда. Кажется, это гуль.
В общем, поехали.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
...не упускайте детали, ясно?
Знаю, домашка - отстой, но фиксируйте всё, каждую мелочь.
Чем больше мы знаем, тем удачнее охота. Поэтому...
Всё понятно? Вопросы есть? Ладно, за работу.
Развлекайтесь, детишки.
Даже не начинай.
Чего? Классно же. Ты прямо как вожатый в летнем лагере. Только свистка не хватает.
Что это?
Ничего. Просто охотники отмечаются.
- Отмечаются? Какая прелесть. - Да.
Ты в последнее время вообще отдыхаешь? Я понимаю, вокруг творится сплошной дурдом.
Я сам встретился нос к носу с мужиком из фильма ужасов, но отдыхать всё же надо.
Дин, у меня сейчас 16 человек на охоте.
Не считая Джека с Касом в Сарасоте и мамы с Бобби, которые ищут рУгару в Техасе.
Не забывай, что эти люди пережили войну, Сэм.
Да, но война - не охота.
Этим людям нужна информация, оружие, советы, поддержка, и...
Ты не волнуйся за меня. У меня всё путём.
Что такое?
Один охотник не отметился.
Кто?
Мэгги.
Ну давай, бери трубку.
Они носят нательные камеры?
Они - новички. Я подумал, что они могут учиться друг у друга.
- Итак, мы в очаровательном городке Клэрмор, Оклахома. - Они грузят видео прямо на сервер.
И в случае чего будет, с чего начать.
Да, и это тоже.
В общем, поехали.
Кто-то напрыгнул.
Это гуль?
Если с ней что-то случилось...
Мы этого не знаем. Пока ничего неизвестно.
Ты только что сам всё видел.
Я видел гуля. И хоть они и омерзительные гадёныши, но они падальщики.
Они не едят живых людей.
Тогда зачем он напал?
Не знаю. Но если поедем и выясним, то сможем вернуть её домой.
Ну и что тут у нас?
Не знаю. Кладбищем владеет одна семья.
Хм, частное кладбище. Недурно.
Что?
Очень удобно. Но кто они такие? Чудики-отшельники вроде семейки Аддамс?
Мэгги нашла зацепку.
Дети в сети писали, что делали уроки, когда - цитирую - «ходячий напал на них».
- Зомби, как из «Ходячих мертвецов». - Я знаю, что такое «ходячий».
Уроки, значит?
Да.
Эй, смотри.
Тащили что-то.
Крови нет, а значит, Мэгги ещё может быть жива.
Гули не берут пленных.
Допустим, она его спугнула, он напал, а потом уволок её куда-то, чтобы сожрать позже.
Вполне возможно, что он ещё не успел закончить начатое.
В любом случае, надо его найти...
- ...и убить. - Да.
Эй! Кто там внизу?
Мы выходим! Тише. Здрасте.
Могу я вам помочь?
Да. Я мистер Харрисон, а это мистер Бёрн. Мы из «Охраны Исторического Наследия».
Это частная собственность.
Разумеется. Нас прислали власти. Это место хотят объявить историческим памятником.
Да, да. Нам просто нужно осмотреть здесь всё, территорию и сам дом.
И хорошо бы поговорить с владельцем.
Идите за мной.
Я всегда говорил, что это место имеет историческое значение.
Огромное значение.
Я так и знал. О, прошу.
Я не эксперт. Но выписываю «Архитектурный дайджест».
В самом деле?
Вот только сколько же вас всего? Я думал, двоих вполне достаточно.
Двоих?
Ваши коллеги. Пришли прямо перед вами, сказали, что они тоже из «О.И.Н».
Неужели? Вы...
Да вы издеваетесь.
Привет, ребята.
Вы что тут делаете?
О, нет. Какая-то путаница?
Нет. Вовсе нет. Всё в полном порядке.
Мы просто просили бы вас связываться с главным офисом, прежде чем ехать в такую даль.
Нам не нужно разрешение, чтобы осмотреть дом.
Тем более, когда в главном офисе сидят одни балбесы.
Надеюсь, это не повлияет на наши шансы сберечь дом для истории.
Мы отойдём на минутку?
Вы Нил, верно?
Давно ваша семья владеет этим домом?
О, нет. Я понимаю, почему вы так решили. Я польщён.
Но хозяин не я, а мистер Роулинг. Я - его сиделка.
Нам нужно с ним поговорить.
Это была её первая охота, и она нервничала, волновалась.
Мы с Бобби ей помогали, давали советы, а потом она вдруг перестала нам писать
Мы переживали, но надо было позвонить.
Да нет...
Вы что-нибудь нашли?
Мистер Харрисон, на пару слов.
Мне кажется, или он выглядит точно как...
Нет, это он был на видео.
Если он здесь, то где Мэгги?
Помогите.
Кто-нибудь... Прошу. На помощь.
Мистер Роулинг...
Садовник нашёл его таким. У него был инсульт. Я обеспечиваю ему лучший уход, но...
Нил! Не поможете мне?
Я здесь!
Саша - дочь мистера Роулинга.
Саша, эти люди из «Охраны Исторического Наследия». Правда, здорово?
Что?
Этот дом? Вы уверены?
Да, у него отличный каркас.
Дедушка так говорил, когда они с бабушкой жили здесь.
А ваш отец? Как долго он здесь жил?
Всю жизнь? Вообще-то я не знаю.
Не знаете?
Я приехала сюда привести дела в порядок, пока он... Пока он не умер.
Знаете, это была очень тяжёлая неделя.
Конечно. Простите. Ещё минутку, и мы оставим вас в покое.
Знаете, что? Нет. Не сегодня. Простите, но вам придётся уйти.
Значит, это не гуль. Я хорошенько осмотрел старика - следов укусов нет.
А может, это перевёртыш?
Не думаю. Они обычно не шарятся по кладбищам.
Может, он был одержим? Или демон взял его тело погонять?
Да, а потом положил на место, как будто вернул книгу в библиотеку?
Впрочем, я побрызгал его святой водой, когда медбрат не видел.
Это дело определённо не из самых лёгких.
Хочешь что-то сказать, Бобби?
Да. Твой брат отпустил сюда Мэгги, которая понятия не имела, в чём тут дело.
Она была не готова.
Как вообще можно быть готовым?
Либо готов, либо нет. Настоящий лидер такое за милю должен видеть.
Бобби.
Мы все хотим одного и того же. У нас есть работа, так что за дело.
Сэм, ты со мной. Бобби, ты с Дином.
Сэм, не слушай Бобби.
А может, он и прав? Я её поощрял. Может, он прав насчёт меня и всего остального.
Сэм. Глядя на тебя в последние недели, знаешь, что я думала?
«Он действительно рождён для этого».
И если Бобби этого не видит, то...
В последнее время он многого не замечает.
Я не хотел об этом говорить. Это не моё дело,
но, кажется, в последнее время вы с ним сблизились.
Я тоже так думала. Но с тех пор, как мы вернулись, всё изменилось.
Как изменилось?
Мы всё время охотимся. Он не может остановиться ни на секунду.
Что-то его тревожит, но он не хочет об этом говорить.
А ты спрашивала?
Бобби не такой открытый, как твой отец.
Стой. Как мой отец?
Ладно. Он не как твой отец, которого я знала.
Ну да.
Бобби окружил себя стеной.
Не знаю, получится ли у меня... И стоит ли вообще снова в это ввязываться.
Мне не следовало обсуждать это с тобой.
Ты думаешь, я был слишком суров с твоим братом.
Он делает, что может. И даже чуть больше.
А с этой Школой охотников он себя вообще угробит.
Не ест, не спит, отрастил бороду как у Кенни Роджерса. Без обид.
Ну, я ещё плохо знаю этого Бобби.
Хотя наш тоже был не самым открытым. Поначалу.
В его жену вселился демон, и он был вынужден убить её.
У них не было детей?
Нет. Я хочу сказать, что люди не возводят стен без причины.
И вряд ли твой Бобби прячет за своими что-то хорошее.
Но ты думаешь, мне стоит выяснить?
Знаешь, что? Если он дорог тебе, думаю, стоит.
Что это тут?
Где?
Сэм, взгляни.
ФБР, ОБН... Охрана леса.
Бумажник охотника.
Это другой охотник. Не из наших.
Бобби?
Бобби!
Что за хрень?
Что с тобой стряслось?!
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Ты...
Кто здесь? Нил?
Нет! Нет!
Какая-то тварь погналась за мной.
Какая тварь?
Что-то нереальное. Похоже... похоже на вампира.
О, я спятила. Несу какой-то бред.
Вы не спятили.
Простите, что вы делаете в моём доме?
Вы охотитесь на монстров?
А как же «Историческое наследие»?
Ну, извините.
Вы не поверите, что я нашёл в сарае.
Вы охотитесь на монстров?
Хорошо, что вы ей сказали.
Что ты нашёл в сарае?
Труп.
А это случайно, не он?
Да. Да, он самый.
Так. Мы считаем, что кто-то убивает охотников.
А где Бобби?
Пошёл забрать что-то из машины.
Найду его.
Стойте, тайм-аут. На нашей земле нашли какой-то труп?
Да, но это не всё.
Червивый клон её папаши хотел меня убить. Это та же тварь, что напала на Мэгги.
Кто такая Мэгги?
Но мой отец лежит в доме.
Ничего не понимаю. Саша, мы можем поговорить с вашим садовником?
Дон давно ушёл домой. А что с тварью, которую я видела?
Точно. Какой-то вампир гнался за ней по коридору.
Да, ты прав, непонятно. Что за вампир по доброй воле отпустит свой обед?
А та тварь, что я убил, очень странно сдохла.
Знаешь, что? Версия слабовата, но послушай, что если мы имеем дело вовсе не с монстрами?
Слава Богу.
Ладно, и кто они тогда?
Может, что-то вроде явления?
Как у ведьм и медиумов?
Помнишь старика из дома престарелых? Он мог воплощать мультики в реальность.
Фред Джонс, друг отца.
Точно. Психокинетик. Он изменял реальность.
Изменял? Это невозможно.
О, дружок, в жизни ещё не такое бывает.
Да, но Фред Джонс находился в прострации. Он понятия не имел, что делает.
Может быть, он тоже.
Вы думаете, это делает мой отец?
Саша, вы не замечали за своим отцом ничего...
...сверхъестественного? Нет. Нет.
Хрестоматийный трудоголизм и тенденции к нарциссизму - да, возможно. Но медиум? Никогда.
Зачем ему вызывать вампира и пугать родную дочь?
Саша, что именно произошло, когда вы увидели вампира?
Мне показалось, что на чердаке шуршат крысы. Я хотела пойти и взглянуть, но...
Но испугались. Испугались и никуда не пошли.
Чердак, да. Я пойду, ты побудь здесь.
Бобби!
Вы не могли бы...
А впрочем, забудьте.
Как вы?
Ну, мой отец при смерти,
а в гостиной какой-то мужик точит мачете, якобы чтобы убивать им всяких монстров.
Слава богу, есть бензокаин.
Не надо было мне возвращаться. Спасибо, папочка.
А вы друг друга не жалуете?
Понимаю.
Без обид, но я не хочу с вами откровенничать.
Что ж, ладно.
Мой отец не был идеальным.
Он всё время работал. Говорил, что ради нас, но... Моя мама...
Он знал, что в её семье была депрессия.
Его не было дома, так что нашла её я.
Мне было двенадцать.
Мне жаль.
Все так говорят. Кроме него. Он ни разу не сказал.
А знаете, что самое смешное в этой истории? Всё детство я его боготворила.
Не знала никого лучше него. Кроме него у меня никого не осталось.
Дать вам маленький совет?
Оставьте это.
Прошлое...
С ним ничего не поделаешь, и оно лежит грузом.
Оставьте. Станет намного легче.
Вы так и делаете?
Пытаюсь. Каждый божий день.
Мэгги.
О, нет. Сейчас.
Сэм?
Да.
Он здесь.
Что?
- Он здесь... Он... Он здесь. - Ты... Что? Я не...
Я не специально попалась. Я...
Нет, нет, нет, перестань. Мэгги., ты не сделала ничего плохого.
Мы отвезём тебя домой. Мы вытащим тебя отсюда.
Дэниэл?
Привет, пап.
Дэниэл. Ты не можешь быть...
Что? Здесь? Настоящим? Но вот он я.
И чёрт возьми, как же это хорошо.
Да ладно, пап. Тебе же интересно - что они сделали, что ты позволил им сделать.
Это весьма забавная история. Они умерщвляли меня по кусочкам.
Хватит! Отойди от него.
Мэри, беги!
Нет!
Прости.
Вы делаете ему переливание?
О... У него нехватка железа.
А-а.
Саша, вы не могли бы сделать мне сэндвич?
Серьёзно? Хотите, чтобы я сделала сэндвич?
Я... пойду, сделаю сэндвич.
Отлично.
Что вы делаете?
До меня не сразу дошло, но потом я вспомнил.
Я уже видел такое устройство, очень давно, когда сам был к нему подключён.
Ты не даёшь ему кровь. Ты её выкачиваешь.
Ты - джинн.
Но ты и так это знал, верно?
Зачем ты убиваешь охотников?
Потому что ты приказал.
Это всё ещё часть игры?
Какой игры?
Проверка.
Михаил. Ты думаешь, я Михаил.
А разве нет?
Нет, больше нет.
Когда вы явились с этим дурацким «Историческим Наследием»,
я думал, что ты... что он проверяет, как я исполняю свою часть сделки.
Какой сделки? Стой!
Найти тихое место, обосноваться, убить как можно больше охотников.
А взамен он тебя усовершенствует.
Совершенно верно.
Джинны. Ну какие у нас могут быть силы?
Ловим своих мелких мушек, плетём ядовитые сети в людских умах. Всё так ограниченно.
А теперь я могу читать их умы, видеть их кошмары.
И благодаря ему... благодаря тебе, я могу оживлять эти кошмары,
подчинять их своей воле.
А старик?
Роулинг? Его худший кошмар - умереть в этом доме, неоплаканным, нелюбимым,
и гнить в фамильном склепе наедине со своими сожалениями.
Мрачновато, тебе не кажется?
А вот у девочки-охотницы кошмары намного интереснее.
Жаль, что вампиры сделали такое с её семьёй.
Она пришла из любопытных мест, как и твой друг Бобби.
А уж что у него в голове творится... Ух.
Я сказал, стой.
Мы оба знаем, что этим меня не убить.
И вряд ли ты принёс нож, смоченный в крови ягнёнка.
Нет, но это тебя задержит.
Расслабься.
Я не причиню вреда любимой тушке Михаила,
но мне любопытно, какие кошмары у тебя?
Ты... Ты...
Хоть у меня и нет ножа и крови ягнёнка, но я мастер импровизаций.
Ты думаешь, я - единственная ловушка?
Он создал десятки таких, и мы будем поджидать тебя и твоих близких.
Ты не знаешь моих близких.
И это всё?
Да. Он в отключке из-за яда джинна.
Дайте время. Он придёт в себя. Может, даже извинится.
Возможно. А может, и нет, но прошлого не изменишь, верно?
О... Всё хорошо, пап. Я здесь.
Привет.
- Какие люди! - Как ты?
- Ты вернулась! - Ты цела?
- Как я рада тебя видеть. - Ну-ка, иди сюда!
Ты это сделал.
Вернул её.
Знаешь, Бобби, в лесу...
Ты не должна была этого видеть.
Я заметил его, когда мы с Дином были в лесу. Хотел сам разобраться.
Бобби. Мне ты можешь сказать.
Дэниэл был моим сыном.
Моя жена, земля ей пухом, умерла не своей смертью.
Мы с Дэниэлом похоронили её вместе.
А после...
В общем, охота помогла нам это пережить. Потом началась война с ангелами.
Я в молодости служил, поэтому мне дали взвод, если можно так сказать.
Дэн был в нём. Мы разделились. Думаю, ты понимаешь, что было дальше.
Ты в этом не виноват.
Это я притащил его на войну. Я отправил его на смерть.
Я даже не знаю, что с ним сделали.
Их схватили ангелы. Тел мы так и не нашли.
Я никогда не думал, что из меня может получиться хороший отец.
Но Дэниэл - это лучшее, что было в моей жизни.
Я всегда думал, что тоже погибну на войне, но не вышло.
И в последнее время я стал искать другие способы.
Охота.
Конец тот же.
Нет. Не смей отталкивать меня.
Но я не умею жить по-другому.
Ты научишься.
Я говорил с Мэгги. Ей не терпится вернуться в седло.
Правда?
Она же училась у лучших.
Ребята. Нам надо поговорить.
Ещё раз спасибо. Пока.
Так, значит, ключ под садовым гномом.
Она точно не против?
Нет. Донна сказала, её домик - твой домик.
Никуда не торопитесь.
Сэм.
Что?
То, что я тебе тогда наговорил...
Бобби, забудь об этом.
Нет, нет. Я... Эта работа - не сахар.
Я не уверен, гожусь ли для неё вообще. Но ты годишься.
Мы всего на пару недель. Как только Бобби поправится...
Мам, я знаю.
Если что-то будет нужно, что угодно, до меня всего полдня пути...
Мам, иди. И будь счастлива.
Гарт? Это Дин. Тут такое дело...
Да, точно, супер-заряженные монстры.
Да, какой-то новый вид.
Я знаю, вокруг сейчас дурдом, но послушай. Нам нужно быть осторожными и действовать сообща.
Хорошо. Передай всем.
Ну всё. Вроде бы всех обзвонили.
Ловушки на охотников. Потрясающе.
Дин.
Знаю, знаю. Я не виноват.
Это Михаил. Это всё Михаил.
Знаешь, я пытался... не забыть, а оставить позади то, что я... что мы... что он сделал.
И, честно признаться, я начал становиться самим собой. Почти.
Будем стараться лучше.
Как, Сэм? Ты каждый день спишь по три часа.
Хорошо, значит, буду спать по два.
Дин, мы найдём Михаила, а когда найдём, убьём его.
Как?
Не знаю. Мы выследим Тёмную Кайю с её копьём. Мы что-нибудь придумаем.
Надеюсь, ты прав.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV