Мэгги.
Мой отец оживит Мэгги.
Мэгги? Эй, извини.
- Как ты? - Я жива, а значит,
всё хорошо.
ТОГДА
Помнишь, ты как-то спросил,
можно ли это остановить?
Всё зло на свете?
Возможно, с Джеком получится.
Возможно, ты прав.
Но что мы тогда будем делать?
Дин?
Мы договаривались!
Михаил.
Спасибо за тушку.
Я ценю, что вы приняли моё приглашение.
Я - вожак стаи оборотней.
Какое до нас дело архангелу?
- А вам не пора взять своё? - Своё?
Есть способы улучшить ваши,
скажем так, таланты.
И эти способы...
Полностью проверены.
Да.
Поначалу были осечки. Я признаюсь в этом.
Но я взломал код.
Вы предлагаете нам начать войну с людьми?
Зачем быть дичью,
когда можно быть охотником?
ТЕПЕРЬ
КЛЭРМОР, ШТАТ ОКЛАХОМА
РОЛИНГ
Привет, ребят.
Итак, мы на месте,
в восхитительном Клэрморе, штат Оклахома.
Согласно сообщению, именно отсюда он вышел.
Я думаю, это гуль.
В общем,
приступим.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Логика кошмара"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Подробности важны, понятно?
Я понимаю, писанина напрягает, но записывайте всё,
вообще всё.
Чем больше мы знаем, тем становимся лучше...
Э-э...
Всё понятно? Есть вопросы?
Отлично. За работу.
Не скучайте, детишки.
- Лучше молчи. - Что? Нет, это прекрасно.
Ты похож на вожатого из детского лагеря.
Ещё бы свисток.
Что это такое?
Ничего. Просто...
Охотники отмечаются.
- Отмечаются? - Да.
Какая прелесть.
Ты когда в последний раз отдыхал?
Я понимаю, что сейчас везде настоящий дурдом.
Я сам только что встретился
со своим личным идолом из ужастиков,
но всем нужен сон.
Дин, у меня 16 охотников сейчас ведут расследование.
Это не считая Джека и Каса в Сарасоте
и мамы и Бобби, которые ловят ругару в Техасе.
Ты в курсе, что эти люди пережили войну?
Да, но война - не охота.
Этим людям нужны знания, оружие и советы,
и подстраховка, и...
Не переживай за меня, ладно?
У меня всё хорошо.
Что это?
Один из охотников не отметился.
Кто?
Мэгги.
Давай, девочка, сними трубку.
Ты заставил их носить камеры?
Да, они новички.
Я решил, лучший способ учиться - наблюдать за охотой другого.
- Итак, мы на месте - Они загружают прямо на сервер.
в восхитительном Клэрморе, штат Оклахома.
И, если что-то пойдет не так,
ты будешь знать, откуда начать.
Да. Это тоже.
Приступим.
Что-то на неё набросилось.
Гуль?
Дин, если она ранена или мертва...
Мы этого не знаем.
Мы ещё ничего не знаем.
Ты видел то же, что и я.
Да, я видел гуля.
И, да, это отвратительные мелкие твари,
но они также падальщики.
Они не питаются живыми.
- Так зачем он напал? - Я не знаю.
Но если мы поедем туда и узнаем,
мы получили шанс привезти её домой.
- И что мы тут имеем? - Не знаю.
- Одна семья владеет всем кладбищем. - Хм.
Частное кладбище. Должно быть, приятно.
- Что? - В смысле, удобно.
О чём, собственно, речь? Это какие-то
чудилы-затворники, вроде семейки Аддамс?
Мэгги шла по следу.
Дети в сети рассказывали, что они делали домашку, когда -
я цитирую: «Ходячий попытался их прикончить».
Это зомби - «Ходячие мертвецы».
Я знаю, кто такие ходячие, Сэм.
- «Домашку», значит? - Ага.
Эй, глянь-ка.
Что-то тащили.
Но крови нет,
а значит, что Мэгги может быть ещё жива.
Гули не берут пленных.
Допустим, она вошла неожиданно,
он атаковал,
а затем оттащил куда-нибудь, чтобы потом сожрать.
Возможно, он ещё не закончил дело.
В любом случае, надо его найти.
- И убить. - Да.
Алё? Кто там внизу?
Мы выходим.
Привет!
- Привет. - Я могу вам помочь?
Да. Я мистер Харрисон. Это мистер Бёрн.
Мы из «Общества охраны истории».
Это частная собственность.
Конечно. Нас прислали от города.
Здесь планируется сделать
- историческую площадку. - Да. Да.
Нам просто нужно походить тут немного,
осмотреть территорию, а затем и дом.
Хорошо бы поговорить с владельцем.
Хм.
Идёмте за мной.
Я так и знал! Я всегда говорил,
что это место имеет историческое значение.
- Очень большое значение. - Я так и думал.
О, прошу.
Я не эксперт.
Я подписываюсь на «Архитектурный дайджест».
В самом деле?
Вот только,
сколько вас всего?
Мне кажется, двоих было бы достаточно.
Двоих?
Ваши коллеги?
Пришли совсем недавно,
сказали, что они тоже из ООИ.
В самом деле?
Вот это шуточки.
Привет, ребята.
Что вы здесь делаете?
О, нет. Какая-то путаница?
Нет. Вовсе нет.
Всё в полном порядке.
Мы, просто хотели бы,
чтобы вы уточнили в главном офисе,
прежде чем ехать в такую даль.
Нам не нужно разрешение,
чтобы осматривать дома.
Особенно, когда в главном офисе
заправляют полные балбесы.
Я очень надеюсь, что это не повлияет на наши шансы
сохраниться в истории.
Мы отойдём на минутку?
Значит, вы Нил, да?
Как долго ваша семья владеет этим домом?
О. Нет.
Я понимаю, почему вы так думаете.
Я польщён.
Я не владелец.
Это мистер Ролинг.
Я его санитар.
О.
Нам нужно поговорить с ним.
Мм.
Это была её первая сольная охота,
и она нервничала, переживала.
Мы с Бобби помогали ей,
давали советы, а потом, вдруг,
она перестала нам писать.
Мы волновались, но нам следовало позвонить.
Нет, только...
Вы нашли что-нибудь?
Мистер Харрисон, на минутку.
Мне кажется, или этот парень выглядит точно...
Нет, это он, из видео.
Если он здесь, где Мэгги?
Помогите.
Пожалуйста. Помогите.
Мистер Ролинг.
Садовник нашёл его таким.
У него был инсульт.
Я стараюсь не нарушать его покой, но...
Нил? Не поможете мне?
Я здесь!
Саша - дочь мистера Ролинга.
Саша, они из
«Национального общества охраны исторических памятников».
Потрясающе, правда?
Что?
Этот дом?
Вы уверены?
Да, у неё хороший костяк.
Ах. Мой дедушка так говорил,
когда они жили здесь с бабушкой.
Как долго живёт здесь ваш отец?
Постоянно?
Вообще-то, я не знаю.
- Не знаете? - Я только что приехала сюда,
чтобы разобраться с делами, прежде чем он...
Да, прежде чем он умрёт.
Послушайте, это была очень тяжёлая неделя.
Конечно. Извините, эм...
Мы лишь на минутку, и оставим вас в покое.
Знаете, что? Я не могу. Не сегодня.
Извините. Вам придётся уйти.
Что ж, это не гуль.
Я хорошенько рассмотрел старика - никаких укусов.
Может быть, это оборотень.
Я не знаю. Оборотни обычно не таскаются по кладбищам.
Может быть, он одержим
или, может быть, демон взял его тело покататься?
И что потом?
Укладывает его в койку,
будто возвращает книгу в библиотеку?
В любом случае, я побрызгал его святой водой,
когда мебдрат отвернулся.
Этот случай, очевидно, не самый простой.
Что-то имеешь сказать, Бобби?
Да. Твой брат.
Он отпустил сюда Мэгги,
когда она понятия не имела, во что ввязывается.
Она не была готова.
А когда кто-то бывает готов?
Ты готов либо нет.
Настоящий лидер видит это за милю.
Бобби.
Мы все хотим одного.
У нас есть работа, так давайте её сделаем.
Сэм, ты со мной.
Бобби, ты с Дином.
Не надо слушать Бобби.
Может, он и прав.
Я поощрял её. Может быть, он прав насчёт меня
и вообще.
Сэм.
Я наблюдала за тобой последние несколько недель,
и знаешь, что я себе говорила?
«Он будто рождён для этого».
Если Бобби этого не видит, что ж,
нынче он не только этого не замечает.
Я не собирался это упоминать.
Это меня не касается, но мне показалось,
в последнее время вы с ним сблизились.
Я тоже думала, что
может быть, но после возвращения
всё изменилось.
Как изменилось?
Мы всё время охотимся.
Он не делает паузы, даже на секунду.
Его что-то гложет,
и он не хочет говорить об этом.
Ты спрашивала?
Бобби не такой открытый, как твой отец.
Стой.
Как мой отец?
Хорошо.
По крайней мере, он не такой, как твой отец, каким я его знала.
Ну да.
Бобби выстроил стены. Высокие.
Я не уверена, смогу ли я это сделать,
захочу ли я снова связываться.
Мне не следует говорить с тобой об этом.
Ты думаешь, я был слишком резок с твоим братом.
Он делает, что может. Он делает больше, чем может.
С этой своей полицией охотников -
он гробит себя.
Он не ест, не спит,
отрастил себе бороду как у Кенни Роджерса.
Без обид.
Что ж, я
ещё не очень хорошо знаю этого Бобби.
Наш Бобби тоже был не самым открытым человеком.
Поначалу.
Его жена была одержима демоном,
и ему пришлось её убить.
У них не было детей?
Нет.
Короче, дело в том,
что люди не возводят стен без причины.
И вряд ли твой Бобби прячет за своими
что-то красивое.
Но ты думаешь, мне стоит попытаться выяснить?
Знаешь, что?
Если он тебе дорог,
думаю, стоит.
- Эй, что такое...? - Что?
Сэм, посмотри-ка.
ФБР,
Наркоконтроль...
Охрана лесов.
Похоже на бумажник охотника.
Еще один охотник?
Не один из наших.
Бобби?
Бобби!
Что за чёрт?
Что с тобой стряслось?!
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Ты...
Кто здесь?
Нил?
Нет! Нет!
Какая-то тварь бежала за мной по коридору.
Какая тварь?
Что-то нереальное. Он был похож...
Он был похож на вампира.
О, я схожу с ума. Я совсем спятила.
Вы не сумасшедшая.
Прошу прощения.
Что вы делаете в моём доме?
Вы охотитесь на монстров?
А как же Историческое общество?
О, да, извините.
Вы не поверите, что я нашёл в сарае.
Вы охотитесь на монстров?
О, хорошо, что вы ей сказали.
Что ты нашёл в сарае?
Трупак.
Случайно, это не он?
Да. Он самый.
Отлично.
Итак, мы думаем, что нечто убивает охотников.
Где Бобби?
Пошёл что-то забрать из машины.
Я проверю.
Нет, подождите, тайм-аут.
На нашей земле какой-то труп?
Да, это ещё не всё.
Стрёмный клон её отца пытался меня убить.
Та же тварь, что напала на Мэгги на видео.
- Кто такая Мэгги? - Но мой папа вон там лежит.
Я ничего не понимаю.
Саша, мы можем поговорить с садовником?
Дон? Он уже давным-давно ушёл.
А как насчёт того, что я видела?
Верно. В общем, за ней
по коридору гнался вампир.
Да, ты прав, ничего не понятно.
Какой вампир отпустит свой ужин?
И та тварь, что я убил, сдохла как-то странно.
Знаешь, это смелая мысль, но
не отметай сразу. Что, если мы имеем дело...
Что, если они вообще не монстры?
О, слава Богу.
Отлично. А что тогда?
Может быть, какое-то явление?
Как от ведьмы или экстрасенса?
Помнишь, парня в доме стариков?
Он мог заставлять вещи изображать «Весёлые мелодии».
Фред Джонс... Да, папин приятель.
Именно.
Он был психокинетиком. Умел изменять реальность.
Изменять? Это невозможно.
О, приятель, ты не представляешь, что возможно.
Да, но Фред Джонс был почти в кататонии.
Он понятия не имел, что он делает.
Может быть, он тоже.
Вы думаете, что это делает мой папа?
Саша, ваш отец проявлял какие-то признаки...
Медиума? Нет. Нет.
Если говорить о записном трудоголизме
с тенденцией к нарциссизму,
тогда, да, конечно, может быть. Но медиум? Ни за что.
Зачем он показал вампира, чтобы напугать свою дочь?
Саша, расскажите нам, что произошло,
когда вы увидели вампира.
Я думала, что слышала крыс
или что-то ещё на чердаке.
Я собиралась посмотреть, но я...
Но вы испугались.
Вы испугались и не пошли туда.
- Чердак. - Да.
Я пойду. Ты останься с ними.
Бобби!
Вы не могли бы...
Впрочем, ладно? Не берите в голову.
- Как вы? - Мой отец умирает,
а какой-то странный человек затачивает
мачете для убийства монстров
в моей гостиной.
Слава Богу, есть бензокаин.
Не надо было возвращаться сюда.
Спасибо, пап.
А вы не особо друг друга любите, да?
- Послушайте, я понимаю... - Без обид,
но я не в духе откровенничать.
Отлично. Хорошо.
Мой отец был не лучшим человеком.
Он всё время работал.
Говорил, что ради нас, но
моя мама...
Он знал, что у неё в роду депрессия.
Его не было дома, поэтому её нашла я.
Мне было 12 лет.
Сочувствую.
Мм.
Все так говорят.
Кроме него.
Он никогда так не говорил.
Хотите знать, что в этом самое смешное?
Я поклонялась ему, когда была ребёнком.
Не знала никого лучше.
Он у меня один из семьи остался.
Могу я дать небольшой совет?
Оставьте это.
Прошлое...
Вы ничего не можете с ним поделать,
так что, это просто багаж.
Оставьте его. Станет намного легче.
Вы так делаете?
Пытаюсь.
Каждый божий день.
Мэгги.
О, нет.
Сейчас.
- Сэм? - Привет.
- Он здесь. - Что?
Он здесь.
Он... Он здесь.
Я не хотела попадаться.
Нет, нет, нет. Перестань.
Мэгги,
ты не сделала ничего плохого.
Мы отвезём тебя домой.
Мы вытащим тебя отсюда.
Дэниэл?
Привет, папа.
Дэниэл...
Ты не можешь быть...
Что?
Здесь? Настоящим?
Но вот он я.
И, чёрт возьми, как же это приятно.
Ааа!
Да ладно, папа.
Я знаю, тебе любопытно -
что они сделали, что ты позволил им сделать.
Это довольно забавная история.
Они распяли меня,
кусочек за кусочком.
Прекрати!
Отойди от него.
Мэри, беги!
Нет!
Прости.
Вы делаете ему переливание?
О. Эм...
- Поднимаем уровень железа. - Ага.
Саша,
не могли бы вы сделать мне бутерброд?
Серьёзно?
Вы хотите, чтобы я сделала вам бутерброд?
Я пошла делать бутерброд.
Отлично.
Что вы делаете?
Сначала я не допёр,
но потом вспомнил -
я уже видел такую установку -
давным-давно,
когда сам был к ней подключён.
Ты не даёшь ему кровь.
Ты её выкачиваешь.
Ты джинн.
Но вы уже это знали,
не так ли?
Зачем ты убиваешь охотников?
Потому что вы мне приказали.
Это всё ещё часть игры?
- Какая игра? - Проверка.
Михаил.
Ты думаешь, что я Михаил.
А разве нет?
Нет, больше нет.
Хм...
Я думал, когда вы появились с этим нелепым
«Историческим обществом», что вы...
он проверял меня,
убеждался, что я выполняю свою часть сделки.
- Какой сделки? - Стой!
Найти тихое место, устроить засаду,
убить как можно больше охотников.
И в свою очередь, он сделал тебе апгрейд.
Он этим занимается.
Джинн...
Какие у нас силы?
Ловим маленьких мушек,
плетём наши ядовитые сети внутри разума людей.
Это всё так ограниченно.
Теперь, при одном касании
я читаю умы, вижу кошмары.
И благодаря ему,
благодаря тебе,
я могу оживить эти кошмары,
заставить их делать всё, что захочу.
А старик?
Ролинг?
Его худший кошмар - умереть в этом доме -
неоплаканным, нелюбимым,
гнить в семейном склепе
наедине со своим собственными сожалениями.
Немного мрачно, тебе не кажется?
А вот ваша девочка-охотник?
Её кошмары гораздо интереснее.
Жаль, что эти вампиры сделали с её семьей.
Из интересного места она пришла
и твой друг Бобби.
А что копошится у него в голове.
Ух.
Я сказал, стой.
Мы оба знаем, что пули не причинят мне никакого вреда.
И я очень сомневаюсь, что у тебя есть нож, измазанный в крови ягнёнка.
Нет, но это тебя замедлит.
Расслабься.
Я ничего не сделаю
с любимой тушкой Михаила,
но мне любопытно,
какие у тебя кошмары?
Ты... Ты...
Знаешь, у меня нет ножа, измазанного в крови ягнёнка,
но я могу импровизировать.
Думаешь, я такой один,
я единственная ловушка?
Он создал десятки нас,
мы на свободе и ждём вас
и вашу семью.
Ты не знаешь мою семью.
И это всё?
Да.
Яд джинна удерживал его без сознания.
Дайте время. Он очнётся.
Может, даже извинится.
Да, может быть.
Может быть, нет, но прошлое нельзя изменить, верно?
О. Всё хорошо, папа.
Я здесь.
Привет.
- Привет! - Как дела?
- Ты цела? - Ты вернулась.
- Как мы рады тебя видеть. - Иди-ка сюда.
Ты это сделал.
Ты дал ей дом.
Бобби,
там, в лесу...
Ты не должна была это видеть.
Я увидел его в лесу, когда был с Дином.
Хотел сам разобраться.
Бобби.
Ты можешь поделиться со мной.
Дэниэл был моим сыном.
Моя жена, земля ей пухом,
умерла не своей смертью.
Мы с Дэниэлом вместе её похоронили.
После...
В общем, охота
помогла нам продержаться.
Затем началась ангельская война.
Я раньше уже служил,
поэтому мне дали
взвод - наверное, можно так это назвать.
Дэн был в нём.
Мы разделились.
Думаю, ты представляешь, чем всё кончилось.
Ты не виноват.
Я притащил его на войну.
Я послал его на смерть.
Я даже не знаю, что с ним сделали.
Их схватили ангелы.
Мы так и не нашли тел.
Я никогда не думал,
что мог бы стать отцом.
Но Дэниэл -
лучшее, что было в моей жизни.
Я всегда предполагал, что война меня тоже убьёт,
но не вышло.
Наверное, в последнее время я
искал другие варианты.
Охота.
Она заканчивается тем же.
Нет.
Не смей отталкивать меня.
Но я...
Я не умею жить по-другому.
Что-нибудь придумаем.
Я поговорил с Мэгги.
Говорит, что не может дождаться вернуться в седло.
В самом деле?
Она училась у лучших.
Мальчики.
Эм...
Нам нужно поговорить.
Да, ещё раз спасибо.
До свидания.
Значит, так,
ключ под садовым гномом.
А она точно не против?
Нет. Донна говорит, что её домик - твой домик.
Можете никуда не торопиться.
Сэм.
- Да? - Слушай,
то, что я тебе сказал...
Бобби, забудь об этом.
Нет, нет. Я...
Эта работа не синекура.
Я не знаю, годился ли я для неё.
Но ты годишься.
Мы всего на несколько недель.
Как только Бобби поправится...
Эй, я знаю.
Если вам что-то нужно...
Что угодно, до меня всего полдня пути...
Мама, иди. Будь счастлива.
Гарт? Это Дин. Тут такое дело...
Всё верно, суперзаряженные монстры.
Да, совершенно новая порода.
Я понимаю, что сейчас везде полный дурдом,
но послушай меня.
Мы должны быть осторожны, опираться на товарищей.
Отлично. И всем скажите.
Всё.
Всех обзвонили.
Ловушки для охотников.
Просто потрясно.
- Дин... - Я знаю, знаю.
Я не виноват.
Это Михаил. Это всё Михаил.
Знаешь, я пытался
не забыть, но оставить в прошлом
то, что я... То, что мы...
То, что он сделал.
Признаться честно, я даже
снова стал собой.
Почти.
- Будем стараться сильнее. - Как, Сэм?
Ты спишь по три часа.
Хорошо, значит буду спать по два.
Дин, мы найдём Михаила,
а когда найдём,
мы убьём его.
Как?
Я не знаю.
Отыщем Тёмную Кайю и её копье.
Мы...
Мы что-нибудь придумаем.
Я надеюсь, ты прав.
Перевод субтитров выполнила Злюка