Сэмми, это я.
ТОГДА
Я мало помню из того, что делал Михаил. Я был словно под водой, тонул.
Вот это помню. Я чувствовал каждую секунду.
Как мог Михаил просто бросить свой сосуд?
Не знаю.
Правило номер один.
Одержимость призраком.
Это точно призрак.
Духи привязываются к одному или нескольким объектам. У всех есть слабые места.
Они не любят железо и соль. Что бы ни случилось, не выходи из круга.
Где копьё?
Михаилу нужно копьё, перед которым он уязвим.
Ты такой же, как он.
Я не такой.
СЕЙЧАС
Ваши старые украшения валяются по всему дому и собирают пыль?
Почему бы не обратить золото в наличность?
«Алмазный Дэйв» выкупит их у вас прямо сегодня. Приносите всё, что у вас есть.
Когда тётя Глория умерла, у нас осталось столько её украшений, что я не знала, что делать.
И я позвонила в «Алмазный Дэйв».
Платим за золото наличными.
Вы смотрите «Шок-Ти-Ви».
На этой неделе на «Шок-Ти-Ви» прольётся море крови.
Мы будем крошить и рубить, девчонки будут визжать, а машины - убивать.
Двадцать четыре часа в сутки, целую неделю.
Пора крошить и рубить.
Ух ты. 15-тидюймовый Пантро от «Мезко». Красавчик.
Суровый.
Привет, Сэм.
Стюарт, ты что сделал?
Я... ничего.
Правда? А я вижу, что мы получили шикарный отзыв с одной звездой,
где написано, что ты наорал на покупателя и назвал его - цитирую -
«монголоидным триблом в экзоскелете,
построенном зачатым в инцесте троюродным братом Тони Старка».
Это ни разу не круто, и вообще жуть кошмарная.
Он сказал, что мне не победить Супермена.
Повторяю ещё раз - Супермена не существует.
Дело не в этом.
Стоит тебе съесть тако, у тебя уже одышка.
Да это всё ерунда.
Будь у меня криптонитовые перчатки, я победил бы Супермена, кто угодно победил бы. Это наука, Сэм.
Слушай, это классно, что тебе нравятся... так сильно нравятся все эти штуки,
но нам важен каждый покупатель, понимаешь? Так что остынь немного, прошу тебя.
Да. Ладно. Прости, Сэм, меня иногда заносит.
Я знаю.
Идём на игру сегодня?
Конечно. До вечера.
Да? Не желаю слушать ваши оправдания!
Знаете что, мне плевать на пробки!
Прошло уже больше получаса, так что - ку-ку! - пицца бесплатно!
Какого...
Как ты...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
...они вернулись, вернулись из Ада, опять.
«Восставшие из Ада - 3. Воскресшие вновь».
И снова - «Убийца с топором. День всех святых». Смотрим далее без рекламы.
Пора крошить и рубить.
Растудыть твою.
Эй, посторонним сюда нельзя.
Я сказал, вали отсюда.
Пора крошить и рубить.
Заходи.
- Привет. - Привет.
Чем занимаешься?
Марафон ужасов на «Шоке».
Только что досмотрел все «Хэллоуины», а теперь...
О, ух ты.
Что?
А, да, побрился.
Такой гладенький. Как пузико у дельфина.
Да, да. Слушай, хотел тебя проведать.
Всё хорошо? Просто ты почти неделю не выходишь из комнаты.
Когда у нас хоть что-то было «хорошо»?
Кас... ну, вводит Джека в курс дела, Тёмная Кайя смылась вместе с копьём,
и чёрт знает, где Михаил и что он затевает.
И - я не жалуюсь, но в доме толпа народу, так что...
И ты собрался просто валяться и смотреть «Убийцу с топором», серьёзно?
«День всех святых» - это классика.
Пора крошить и рубить.
С каких это?
Тебе-то что, ты не любишь ужастики.
Знаешь, Дин, у нас вся жизнь - сплошной ужастик.
Вот именно.
Люблю, когда они убегают.
Не хотелось бы прерывать твой марафон, но я нашёл нам дело.
Монстры Михаила?
Нет. Игрушка-убийца.
Что за игрушка?
А потом он на меня как напрыгнул! И как начал лупить, и пошёл, и пошёл.
Пантро меня отделал.
ГромоКошки? Серьёзно?
Да. Но ты давай, ешь пиццу, смотри свои ужастики,
я тебе мешать не буду, попрошу кого-нибудь из ребят.
О, чёрта с два. Фигушки. Нет. Пантро - мой.
Интересно, у них только одна игрушка взбесилась, или все сразу, как в «Повелителе кукол»?
Неужели тебе одной уже мало?
Ну не знаю...
Не любишь ты Хэллоуин, а?
Нет. Это отстой.
Весёлого Хэллоуина.
Привет, я подойду к вам через минутку.
Она как ты.
Что? В каком смысле?
Ну, такие тонкие черты лица, шикарные волосы. Она твой Чудо-Близнец.
Ага.
Что ж, ладно. Если это я, то вон там - ты.
- Он? - Да.
- Ага. У нас ничего общего.
Убийца с топором. Не может быть. Это же сам Дэвид Егер.
М-да.
Нажми кнопку.
Пора крошить и рубить.
Класс!
Все мы совершаем плохие поступки.
Кошелёк или жизнь!
Эй, слушай, угомонись.
Я это хочу. Сколько?
Не продаётся. Это же классика.
Да. Ничего общего.
Итак, чем я могу вам помочь? «Фанко Попс», «Мэджик»?
- Стюарт Блэйк. - Винтажные модельки машин.
Простите, Стюарт помогал вам с винтажными машинками, или...
Нет, простите. Меня зовут Иэн Гиллан, а это...
Я Ричи Блэкмор. Страховая компания «Кэмпбелл и сыновья».
Мы узнали о случае с игрушкой, и хотели бы поговорить со Стюартом.
Он дома, на больничном.
Мы были там, но его сосед сказал, что он съехал.
Вернее, его выгнали.
Да, они поссорились.
Из-за...
«Кулака Полярной звезды».
Стюарт сказал, что дублированный фильм лучше, но...
Знаете, забудьте. Стюарт хороший, но к нему надо привыкнуть.
У него, наверное, куча врагов.
Настоящих - вряд ли. Может, онлайн - он всех троллит.
Ясно. Не знаете, где он сейчас?
Он живёт у мамы.
Разумеется.
Спасибо.
Стюи подойдёт через минутку.
Спасибо.
Не верится, что ты попросил яблочного сидра.
Она сама предложила.
Нет! Нет! Болван, тупица! Ну как так можно играть! Всё, с меня хватит! Всё!
А вы кто?
Страховая компания «Кэмпбелл и сыновья», и мы...
Что вы делали внизу?
«Фортнайт».
Это видео-игра.
Ещё какая видео-игра.
Я - Зельда по жизни, так что...
Вы там что, шалфей жжёте?
А что? Я встречался с одной готичной цыпой. Супер-секси.
В инете познакомились. Она была викканкой.
Сказала, что шалфей привлекает удачу или типа того.
Значит, вы больше не вместе?
Нет. Я порвал с ней ещё до ВВР. Нафиг мне её готские заморочки?
- ВэВэР? - Вэ-Вэ-эР. Встреча в реале.
Ты-то откуда знаешь?
Стюарт, расскажите нам про игрушку, как она на вас напала.
Я всё придумал.
Что?
Всю историю. Я наврал.
Но на видео...
Оно фальшивое. Я не думал, что оно станет популярным, а оно стало.
А я просто упал.
А в медкарте сказано, что у вас ссадины на лице, ногах, спине и гениталиях.
Не похоже на падение.
А какое страховой до этого дело, а? И вообще, кажется, вам пора.
- Да, но... - Вон.
Ого. Твоя женская версия права - парень своеобразный.
Это точно был не несчастный случай.
Да, и этот Шелдон Купер - так себе врун.
Да. Ну, что думаешь? Заклятие?
Его подружка была викканкой.
Викканка - не значит ведьма.
Всякое бывает.
Ладно, подождём, пока они уйдут, поищем ведьмовские мешочки.
Лады.
Да, найди кровь ягнёнка. Да, точно. Ну, всё. Осторожней там.
Порядок?
Да, это Райли. Всё нормально.
Не знаю, что за Райли, но круто.
Весёлого Хэллоуина!
Серьёзно, что за проблема с Хэллоуином?
Не люблю его.
Да, но почему не любишь?
Только не начинай про то, что вся наша жизнь - сплошной Хэллоуин, ладно?
Во-первых, это не так. Мы не едим столько конфет.
А во-вторых, ты ненавидишь его уже много лет. Ну?
Мама выходит.
Хорошо, а что там паренёк?
Кажется, я понял, почему Стюарт передумал. Комментарии к видео весьма жестокие.
Его называют лжецом, лузером, ГромоЛохом, плодом любви Снарфа, а ещё су...
- Рифмуется с «ручкой»? - Ага.
Славное место - Интернет, где каждый может быть козлом.
Помогите! На помощь! На помощь!
Побудь с ним.
Ладно. Слышишь, держись, держись. Помощь уже в пути.
Мой бедный малыш.
Да, его жизнь висела на волоске, но доктор говорит, он поправится.
Какое счастье, что вы шли мимо. Я...
Спасибо. Вы спасли ему жизнь.
Мне надо сбегать домой, принести его любимую подушку.
Вообще-то, знаете, что? Лучше вам будет остаться здесь.
Да, пока он не проснётся.
Да, конечно. Вы правы. Я так волнуюсь.
Ничего. Всё хорошо.
Нифига всё не хорошо.
Да. Летающая бензопила была первым звоночком.
Пока ты ждал скорую, я поискал мешочки, но ничего не нашёл, а потом достал счётчик ЭМП, и его зашкалило.
Значит, призрак.
Да. Надо задержать маму здесь, пока мы не зачистим дом.
Я не понимаю, зачем призраку сдался Стюарт.
Убийство, расхищение могил, кража любимого покемона - сам выбирай.
Да. Ладно, побудь с ними, а я проверю дом, поспрашиваю, вдруг кто-нибудь...
...недавно умер?
- Да. - Хорошо.
Лаборатория, 62-67.
Класс, Сэм. Молодец.
Что за чертовщина?
И мы возвращаемся к нашему фильму. Уберите детей от телеэкранов.
Ты что, рехнулся? Никто не поверит, что это несчастный случай.
- Привет. - Привет.
Что вы тут делаете?
Присматриваю за Стюартом.
Очешуенная у него страховка.
Супер-очешуенная. Да.
Кошелёк или жизнь?
Всё ещё в отключке.
Да, сестра сказала.
Старушка пошла перекусить, а я решил побыть тут. Подождать, когда он проснётся.
Он же мой лучший друг.
Неужели?
Я знаю, у Стю есть свои тараканы, но у кого их нет?
Мы с отцом не слишком хорошо ладим, и когда мы ругаемся, Стюарт пускает меня к себе.
Без вопросов. Мы едим пиццу и смотрим кино. Такой дзен.
Он хороший друг.
А теперь звонит его мама и говорит, на него напали с бензопилой.
Похоже на то. Вот тебе и Хэллоуин, да?
Надо выбираться отсюда.
Круть. «День всех святых - 3».
- Пора крошить и рубить! - Пора крошить и рубить!
У меня прямо мурашки по коже.
Кошелёк или жизнь!
Пора крошить и рубить.
Никогда не устареет.
Многим не нравится, но это мой любимый фильм.
Хотя, конечно, не бывает таких безлюдных больниц. Но лучше не задумываться.
Не знаю. Я бывал в больницах по ночам. Поверь мне, там пусто.
В общем, «День всех святых - 3» - мой любимый. А твой?
Наверное, пятый, да - «В поисках Дэвида Егера». Он странный, но кровавый.
- Кровь рекой! - Да.
Лучше не бывает.
Но я всё же выберу четвёртый.
- «Убийца с топором жив»? - Да.
Хороший выбор.
«Жертва неудачного розыгрыша,
механик Дэвид Егер возвращается каждый год в день после Хэллоуина.
В День всех святых Убийца с топором вершит возмездие!»
А ты и правда знаешь слоган.
Ну, в детстве я его пересматривал время от времени.
Люблю фильмы, в которых злодеи проигрывают.
Тук-тук. Время умирать.
О, мы закрываемся.
Да, да. Я просто... Извините. Я просто хотел... Вы слышали про Стюарта?
Да, его мама сказала, когда привозила ключи.
- Да. - Это какое-то безумие.
Да, да, у меня есть пара вопросов, и вам они покажутся странными.
Странными, в смысле...
Странными, в смысле, недавно у Стюарта не умирал никто из близких?
Вы точно из страховой компании?
Да, да, обычно мы таких вопросов не задаём, но здесь особый случай, и...
Ну, да. Джордан.
Джордан?
Бывший хозяин магазина.
Он научил Стюарта, Дирка и меня всему, что мы знаем об играх и комиксах.
Он был нашим личным Вилли Вонкой.
Он был хорошим человеком.
Это правда. Рак - мерзкая штука.
Да. А кто сейчас владеет магазином?
Я и Дирк. Джордан оставил его нам.
А как же Стюарт?
Стюарт здесь работал, но Джордан увольнял его дважды.
Он поймал Стюарта на воровстве, а этот магазин был делом всей его жизни.
А вы взяли Стюарта обратно?
Он мой друг.
Ясно. Так, а где похоронен Джордан?
Нигде. Его кремировали.
О, понятно. Я сейчас. Извините. Мне надо...
Что это?
Ничего. Это датчик угарного газа.
У нас всё плохо?
Да, да, очень плохо.
Знаете, что? Уходите отсюда, сейчас же.
Что? Нет.
Послушайте. Прозвучит странно, но вам грозит опасность.
Саманта?
Саманта!
Эй, эй, вы целы?
Нет. Что это было?
Кажется, это был призрак.
Призрак?
Да. Послушайте меня. Призраки существуют,
и они могут вселяться в людей, в игрушки, в бензопилы, и, по-видимому, в ростовые фигуры.
Вы не из страховой компании, да?
Не совсем.
Знаете, я не уверен, но мне кажется, призрак Джордана хочет убить Стюарта.
Чего?
Он вас ранил?
Нет, просто отшвырнул с дороги и убежал.
Заперто. Где ключи?
Убийца с топором их забрал.
Уверены?
Я кричала и ничего не видела, но - да, уверена.
Оно дорогое?
Что? Не надо!
Да, небьющееся стекло. Джордан обезопасился от воров.
Инструктор по аэробике в огромном миксере.
А на следующее утро детишки в спортивном центре завтракают,
и кто-то находит зуб с прилипшими к нему ошмётками мяса.
Говорю вам, забудьте Фредди и Джейсона. Вот вам десятка лучших ужастиков.
Я бы сказал, пятёрка.
О, а ещё лицо того качка, когда Убийца засунул его в вентилятор охлаждения двигателя.
Ты знал, что взрывающиеся мозги делают из солёной карамели?
- Нет, не знал. - Да.
Это круто.
Прости.
Как дела, Сэм?
Мы были правы, это призрак. Его звали Джордан МакНил, он бывший владелец магазина.
Ясно, значит, едем на кладбище?
Нет, нет, нет. Его кремировали. И...
И - что?
Он вселился в фигуру Дэвида Егера, и, по-моему, идёт за Стюартом.
Погоди-погоди, хочешь сказать, что Убийца с топором Дэвид Егер идёт сюда?
Не в прямом смысле, но...
Убийца с топором идёт сюда?
Кошелёк или жизнь!
Эй, смотри. Чувак!
Дэвид Егер! Отпадный костюм!
Давай-давай, пошли. Эй, кошелёк или жизнь!
Призраки существуют. А вампиры?
Да.
- Ведьмы? - Ага.
Вервульфы?
Все, кроме Годзиллы, настоящие.
Так, заходи.
- Но... - Быстро!
Теперь слушай. Призракам не войти в круг.
Что бы ты ни услышал, что бы ни увидел, что бы ни случилось, не вылезай. Усёк?
Я только не пойму, почему Джордан обозлился на Стюарта именно сейчас?
Какая-то бессмыслица.
Стюарт приворовывал.
Что?
Не деньги, а товары, которые ему нравились. Стюарт себя плохо контролирует.
Я вычитала у него из зарплаты, чтобы покрыть убытки, но призрак об этом не знал.
Да, видимо. Да блин.
Чёрт.
Взломоустойчивый замок.
Нам надо отсюда выбраться.
Да, и как?
Здесь есть чистящие средства?
Какого...
Помогите! Что происходит? Всё, я пошёл!
Эй! Джордан, я знаю, ты хочешь убить Стюарта, но он - мой друг. Он наш друг.
Так что если не передумаешь, будешь иметь дело со мной.
Вот блин.
Эй, Фил, куда ты подевался? Ну перестань.
О, нет. Беги, беги.
Люблю, когда они убегают.
Ты видел? Видел? Мой любимый момент.
Стой! Оставь меня в покое!
Хватит болтать, пора убивать.
- Да вы издеваетесь? Издеваетесь? Серьёзно? - Ох ты, господи.
Чего она тормозит? Ну же!
Кто-нибудь, помогите мне! Куда все подевались?
Беги, девочка!
Давай, давай, не тормози. Моя бабушка и то быстрее бегает.
На помощь! Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите!
Куда все подевались?
О, боже. Боже, Джордан, прошу тебя! Ты мёртв!
Убирайся прочь! Мы тебя убили! Ты мёртв!
Все мы совершаем плохие поступки.
Жми на кнопку, жми на кнопку. Меня бы он не поймал, точно тебе говорю.
Нет, быть этого не может.
Нет. Нет!
От Убийцы с топором не убежать.
- Этого... - ...не может быть!
Так. Надеюсь, сработает.
Где вы всему этому научились?
У меня было тяжёлое детство.
Ладно, поехали.
Так, готово. Отходи.
Прячься.
- Круто. - Круто.
Я же сказал - сиди на месте.
Ты не... Он здесь.
Где?
Пора крошить и рубить.
Вот чёрт.
Дэвид Егер был простым человеком и жил обычной жизнью,
пока один дурацкий розыгрыш не обернулся трагедией.
Однажды нам придётся ответить за всё, что мы сделали в ту ночь.
Это была просто шутка.
И теперь Дэвид Егер вернулся со своим верным топором,
чтобы отомстить тем, кто лишил его жизни.
Если те, кто повинен в его смерти, и не сожалели об этом, то теперь им придётся.
Пора крошить и рубить.
В темноте и тишине больницы они будут убегать, прятаться...
Мы тебя убили! Ты мёртв!
...но им не скрыться от Убийцы с топором.
Кошелёк или жизнь!
Нет, быть этого не может.
Все мы совершаем плохие поступки.
«День всех святых - 3. Расплата». Скоро во всех кинотеатрах. Молите о пощаде.
Слушай, мужик.
Я знаю, когда становишься Каспером, мир кажется слегка... ладно, очень чокнутым.
А теперь у тебя два варианта.
Первый - ты успокаиваешься и идёшь на тот свет. Второй - я тебя туда отправляю.
Пора крошить и рубить.
Я надеялся, что ты так скажешь.
Не подходи! Я справлюсь.
Дело в том, что призрак всегда к чему-то привязан. К своим костям, к какой-то важной вещи.
Обычно он застревает в одном месте, но Джордан - он повсюду - в магазине, в доме Стюарта.
Как он передвигается?
- Брелок. - Что?
Брелок Джордана. В ночь нападения Стюарт закрыл магазин и принёс ключи домой,
а потом его мама их вернула. Не знаю, есть в этом какой-то смысл?
Да, ещё какой. Идём.
Все мы совершаем плохие поступки.
Я... Прости.
Дин! Брелок!
Давай, давай, давай.
Вот. Вот, возьми.
Мне дышать нечем! Быстрее!
Пора крошить и ру...
И это всё? Так просто?
«Так просто»? Да, все теперь в безопасности, даже Стюарт.
А Джордан? Он...
Он в лучшем мире.
Спасибо.
Ты вытащил меня из дома, чтобы я не хандрил, и устроил мне удачную охоту.
Так что спасибо.
Признаться, всё пошло не так, как я рассчитывал.
Старик, я столкнулся нос к носу с самим Дэвидом Егером. Это очешуенно.
- Вообще-то, это был не... -Только не порти всё.
Знаешь, Дин, когда мы вернёмся в Бункер, прекращай прятаться в своей комнате.
Я не прячусь.
Я понимаю, зачем ты это делаешь, правда. Но что касается Михаила...
Ты сказал «да» ради меня, ради Джека и своей семьи. Ты поступил правильно.
А всё, что случилось, когда Михаил был в тебе, не имеет к тебе никакого отношения.
Я тебя не виню. Никто не винит. Так что прекращай винить сам себя, прошу.
Я никогда не смогу это пережить. Не смогу.
Но ты прав - если я буду сидеть в своей комнате, толку не будет, поэтому если что, зови.
Ладно, босс?
Ну, вот и всё. Хэллоуин официально закончился.
Супер.
Нет, серьёзно, почему? Почему ты ненавидишь Хэллоуин?
В чём дело? Это после того раза, когда я съел все твои конфеты?
- Нет. - Отец что-то сделал?
Нет, ты не хочешь этого знать.
Нет, я очень хочу. Правда.
Колись!
Ладно. Помнишь Андреа Хауэлл?
Нет.
Когда я был в шестом классе, мы жили в Бисмарке. Я был жутко в неё влюблён.
О-о, как мило. Дальше.
Ну, она пригласила меня на Хэллоуин, я согласился, и вначале всё было здорово.
А потом мы стали играть в игры.
В бутылочку?
Ныряли за яблоками.
В общем, я был влюблён, и весь вечер у меня жутко крутило живот,
и когда пришла моя очередь, я наклонился, и...
Нет.
...меня вывернуло. Основательно.
Ланч, обед - всё это оказалось главным образом на Андреа.
Все бегали и кричали, и это было ужасно.
Обалдеть.
Я убежал в лес и прятался там, пока ты за мной не приехал.
И поэтому ты ненавидишь Хэллоуин.
Да.
Да ладно. Ты это переживёшь. Это же...
Ладно. Знаешь, что, в следующем году мы всё сделаем по правилам, понял?
Подберём парные костюмы, скажем, Бэтмен и Робин.
Нет.
- Берт и Эрни. - Нет.
- Будет странно. - Да.
- Рокки и Бульвинкль. - Дин.
Шегги и Скуби!
Зачем нам...
Тёрнер и Хуч. Рен и Стимпи.
Прекращай.
- Тельма и Луиза. - Тельма...
Просто переоденемся и свалим.
Что за...
Кошелёк или жизнь?
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV