Сэмми, это я.
ТОГДА
Я по большей части не помню того, что делал Михаил,
потому что я был под водой, тонул.
И это я помню.
Я прочувствовал каждую секунду.
Почему Михаил так просто оставил сосуд?
Я не знаю.
- Начальный курс «Призраков». - Одержимость призраком.
Определённо, призрак.
Чей-то дух может прицепиться
к одному предмету или нескольким.
У всех свои слабости.
Они не терпят железо и соль.
Что бы ни случилось, не выходи из этого круга.
- Где копье?! - Михаил хочет копье,
потому что оно для него опасно.
Ты такой же, как он.
Ничего подобного.
ТЕПЕРЬ
У вас дома завалялось лишнее золото
и теперь оно лежит, собирая пыль?
Почему бы не превратить это золото в денежки?
Здесь, у «Алмазного Дейва»,
вы уже сегодня получите наличные на руки.
Мы возьмём у вас всё, что вы захотите продать.
Моя покойная тётя Глория
оставила мне кучу драгоценностей, и я не знала, что делать.
И тогда я позвонила «Алмазному Дейву».
Если это золото, денежки - ваши.
Вы смотрите Шок-ТВ.
На этой неделе на Шок-ТВ с утра до ночи кровавая баня.
У нас будут резать и будут бить.
У нас королевы крика и машины для убийства -
круглые сутки, всю неделю.
Буду резать, буду бить.
Вот то да.
15-дюймовая точная модель Пантро от Мезко.
Какой красавец.
Какой злобный.
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕО-ЗВОНОК
Привет, Сэм.
Стюарт, что ты сделал?
Я...
Ничего.
Правда?
Потому что, согласно Yelp,
судя по последнему потрясающему обзору с одной звездой,
ты накричал на клиента и назвал его - цитирую:
«Трибблом-монголоидом в роботизированном экзоскелете,
склёпанном троюродным братом-вырожденцем Тони Старка».
Как нехорошо
и до жути конкретно.
Он...
Он сказал, что мне не победить Супермена.
Так. Повторяю, Супермена не существует.
Но дело не в этом.
К тому же, тебя может победить даже тако.
Это неважно.
Будь у меня криптонитовые перчатки, я бы мог побить Супермена.
Любой бы смог. Это наука, Сэм.
Послушай. Мне нравится твоя увлечённость
и неравнодушие к этой теме,
но нам нужны все клиенты, понимаешь?
Прошу тебя, остынь немного, пожалуйста.
Да, эм...
Хорошо.
Прости, Сэм. Просто иногда меня заносит.
Я знаю.
Придёшь на ночную игру?
Конечно.
До встречи.
Да, я только и слышу, что оправдания.
А мне плевать на пробки, понятно?!
Прошло более 30 минут, поэтому...
Алё, гараж!
Бесплатная пицца!
Какого чёрта?
Как ты...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
... вернул их
назад из ада, снова.
«Адские насмешники 3: Оно опять живое».
А теперь снова «Человек с топором: день всех святых».
Дальше перерывов не будет.
Будем резать, будем бить.
Чтоб тебя.
Эй, сюда нельзя.
Я сказал, проваливай, чувак.
Буду резать, буду бить.
Йо.
"В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ"
- Привет. - Что?
Что смотришь?
Марафон ужастиков на Шоке.
Только что закончил «Хэллоуины»,
а теперь собираюсь...
Ух ты.
Что?
О, да, я побрился.
Такие гладенькие щёки.
Как... пузико дельфина.
Да, да.
Слышь, эм...
Я пришёл тебя проведать. У тебя всё хорошо?
Ты не вылезаешь из своей комнаты
уже почти неделю.
С каких пор в нашей работе что-то стало «хорошо»?
Да, Кас натаскивает Джека,
Тёмная Кайя слиняла со своим копьём,
и мы не знаем, где Михаил
и чем занят.
И, я не то, чтобы жалуюсь,
но...
в доме полно чужаков, поэтому...
И ты собрался лежать здесь
и смотреть подряд все выпуски «Человека с топором»?
«День всех святых» - это классика.
Буду резать, буду бить.
- Разве? - А тебе какое дело?
Ты вообще не любишь ужастики.
Дин, вся наша жизнь сплошной ужастик.
Вот именно.
Люблю, когда они убегают.
Ладно, жаль отвлекать тебя от марафона,
но, кажется, я нашёл для нас дело.
Опять монстры Михаила?
Нет.
Игрушка-убийца.
Какая игрушка?
И тогда эта штука как прыгнет на меня!
Он бил меня без остановки! Снова и снова.
В общем...
Пантро меня избил.
Громокошки?
Серьёзно?
Да.
Но у тебя тут пицца,
ещё, как минимум, восемь фильмов,
не буду тебе мешать,
поручу это другим ребятам...
Чёрта с два.
Ни за что.
Нет.
Пантро - мой.
Интересно, речь об одной игрушке
или там вся команда
в стиле марионеток кукловода.
Тебе одной мало?
Я не знаю, просто...
- Бу! - Бу!
Ааа.
Всё ещё не любишь Хэллоуин?
Нет.
Такая тупость.
С Хэллоуином!
Привет, я освобожусь через минутку.
Хм, она похожа на твоего близнеца.
Что? О чём ты говоришь?
У неё мягкие, деликатные черты лица, роскошные волосы.
Она похожа на твою Чудо-близняшку.
Ага.
Ну, хорошо.
Если это я, тогда
вон там - ты.
- Тот парень? - Ага.
- Да. - Да, у нас ноль общего.
Человек с топором.
Ты глянь, Сэм.
Зацени, это Дэвид Йегер.
Ага.
Нажми на кнопку.
Хм?
Буду резать, буду бить.
Чувак.
Мы все иногда поступаем нехорошо.
Кошелёк или жизнь!
Эй, эй, эй, эй. Чувак.
Я его хочу. Сколько?
Не продаётся.
«Человек с топором» - классика.
Ага. Ничего общего.
Ну, всё, чем я могу вам помочь?
Фигурки Фанко, Волшебные карты...?
- Э, Стюарт Блейк... - Винтажные тачки.
Я прошу прощения.
Стюарт помогал вам
с винтажными тачками или...
Нет, извините.
Меня зовут Иэн Гиллан, а это...
Я Ричи Блэкмор.
Мы от страховой фирмы «Кэмпбелл и сыновья».
Мы слышали о небольшом инциденте Стюарта с игрушкой
и надеялись поговорить с ним.
Он дома, лечится.
Мы ходили к нему,
и его сосед сказал, что он съехал.
На самом деле, его выгнали.
Точно. Они повздорили.
Из-за...?
«Кулака Северной Звезды».
Стюарт сказал, что дублированная версия лучше,
но... Впрочем, это неважно.
Мне нравится Стюарт, но к нему нужно привыкнуть.
Похоже, у него немало недругов.
Настоящих - вряд ли.
Разве что в интернете. Он - жуткий тролль.
Ясно, а где мы можем сейчас найти Стюарта?
В доме его мамы.
Ну, конечно.
Спасибо.
Стьюи будет через минуту.
Спасибо.
Не верится, что ты заставил её приготовить яблочный сидр.
Она предложила.
Нет! Нет! Ты тупой, тупой...
Кто так играет?!
Игра окончена! Всё! С меня хватит!
Кто вы?
Мы из страховой фирмы «Кэмпбелл и сыновья»,
- и... - Во что ты там играл?
Фортнайт.
Хм.
Это видеоигра.
Это не просто видеоигра.
Лично я - верный фанат Зельды...
Ты там шалфей поджёг?
И что?
Я встречался с одной тёлкой из готов. Она такая, супер знойная.
Мы познакомились в сети, она из виккан.
Сказала, что если сжечь шалфей, будет удача
или что-то в этом роде.
Хм.
Значит, вы больше не вместе?
Нет.
Я порвал с ней до того, как встретиться в реале.
Сами подумайте, кому нужна девушка-готка?
- В реале? - В реальной жизни.
«Не виртуально».
Откуда ты это знаешь?
Стюарт, мы пришли по поводу нападения
на вас игрушки.
Я всё выдумал.
Что?
Вообще всё. Я соврал.
Но видео...
Это подделка.
Я не ожидал, что оно станет вирусным, но так вышло,
и... я просто...
Я упал.
Хм.
В медицинской карте говорится, что у вас ушибы
на лице, ногах, спине,
и ваших... гениталиях.
Так не падают.
Не понимаю, какое дело страховой компании? А?
И вообще, уходите.
- Хорошо, но... - Давайте!
Вот это да.
Девушка не шутила. Этот парень - нечто.
Но это явно была не случайность.
Только этот, из «Большого взрыва» -
не умеет врать.
Нет.
Что это может быть? Заклинание?
Его девушка была из виккан.
Не все виккане ведьмы.
Когда как.
Ладно, подождём, когда они уйдут,
поищем в доме колдовские узелки.
Лады.
Да, найди кровь ягненка.
Да, точно.
Отлично.
Бывай.
Всё хорошо?
Да, это Райли. Всё обойдётся.
Я не знаю, кто такой Райли, но я за него рад.
С Хэллоуином!
Серьёзно, чем тебя не устраивает Хэллоуин?
Мне он не нравится.
Почему он тебе не нравится? М?
Вот только не надо ныть:
«У нас и так каждый день Хэллоуин». Ладно?
Потому что, во-первых, это не так.
Мы не едим столько конфет.
Во-вторых, ты ненавидишь его уже сто лет.
Итак?
Мама выходит.
А что там наш парень?
Кажется, я знаю, почему Стюарт изменил свою историю.
Комментарии к его видео довольно жестоки.
Люди называют его обманщиком, неудачником, «Громокакашкой»,
внебрачным сыном Снарфа, су...
- Рифма «кучка»? - Ага.
Обожаю Интернет, где все друг друга козлят.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Останься с ним.
Хорошо, э-э...
Держись. Держись. Мы тебе поможем.
«ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ»
Мой бедный малыш.
Да, его сильно зацепило,
но врачи говорят, он поправится.
Слава Богу, что вы появились.
Я...
Спасибо.
Вы спасли ему жизнь.
О, мне нужно бежать домой,
принести Стьюи его любимую подушку.
Вообще-то, будет лучше...
Если вы побудете рядом с ним.
Да, пока он не проснётся.
Да, конечно. Вы... Вы правы.
Я сама не своя.
Ничего. Всё будет хорошо.
Все очень плохо.
Особенно - летающая бензопила.
Пока ты ждал скорой помощи,
я быстренько поискал колдовские узелки, и ничего не нашёл,
но когда я включил ЭМП, прибор зашкалило.
- Значит, призрак. - Да.
Слышь, нужно как-то
задержать маму здесь, пока мы вычистим дом.
Я не понимаю, зачем призраку понадобилось
охотиться за Стюартом?
Убийство, крупное ограбление,
спёр его любимого покемона -
выбирай на вкус.
Да.
Ладно, оставайся с ними.
Я проверю дом, поспрашиваю,
- поразузнаю, никто... - ...в последнее время не умер?
- Да. - Давай.
Гастроэнтерологическая лаборатория 6-2-6-7.
Класс, Сэм.
Трусишка.
Какого чёрта?
А теперь продолжение фильма.
Только для взрослых.
Ты спятил?!
Никто не поверит, что это несчастный случай.
- Привет. - Привет.
Что вы здесь делаете?
Приглядываю за Стюартом.
У него, должно быть, крутая страховка.
Супер крутая.
Да.
Сладость или гадость?
Он ещё в отключке.
Да, медсестра мне сказала.
Бабс ушла перекусить.
Я решил побыть здесь.
Я хочу быть здесь, когда он проснётся.
Всё-таки, он мой лучший друг.
Правда?
Послушайте...
Я знаю, у Стюарта свои тараканы, как у любого из нас.
Мы с папой не очень ладим,
и всякий раз, когда мы ссоримся,
Стюарт пускает меня переночевать у него.
Без всяких вопросов.
Мы просто едим пиццу и смотрим фильмы.
Это...
Дзен.
Похоже, он хороший друг.
Да, но теперь, его мама позвонила,
сказала, на него напали с бензопилой?
Похоже на то.
Вот тебе и Хэллоуин.
Надо валить отсюда.
Здорово. Третий «День всех святых».
Это точно...
Буду резать, буду бить!
Какое же, всё-таки, здесь жуткое место.
Кошелёк или жизнь.
Буду резать, буду бить.
Вечная тема.
Многим не нравится эта серия,
а у меня она любимая.
Конечно,
в больнице никогда не бывает настолько пусто.
- Но это детали. - Ну, не знаю.
Я бывал в больницах ночью.
Поверь, там бывает пусто.
Третий «День всех святых» -
мой любимый из франшизы. А у тебя?
Пятый, в общем, неплохой.
«В поисках Дэвида Йегера».
Потому что он странный, зато кровавый.
- Жутко кровавый. - Да.
В лучшем смысле слова.
Но...
Я предпочитаю четвёртый.
- «Человек с топором жив»? - Да.
Хороший выбор.
«Убитый во время неудачного розыгрыша...»
«Механик Дэвид Йегер возвращается каждый год
на следующий день после Хэллоуина.
В День Всех Святых Человек с топором приходит мстить!»
Ты действительно фанат.
Да, просто...
В детстве мне...
нравилось время от времени пересматривать.
Я люблю смотреть фильмы,
в которых злодеи проигрывают.
Тук-тук.
Ваша смерть пришла.
О, мы закрываемся.
Да, конечно. Я просто...
Я забежал, чтобы...
Ты слышала о Стюарте?
Да, его мама рассказала, что случилось,
- когда заносила ключи. - Да.
Честно признаться, это какой-то кошмар.
Да, у меня возникло несколько вопросов.
Немного других вопросов.
- Каких других? - Ну, например...
Недавно умирал кто-нибудь из близких Стюарта?
Вы ведь из страховой фирмы?
Да, да, и обычно мы не задаём
такие вопросы,
но тут особые обстоятельства, и...
Ну, в общем-то, да...
Джордан.
Джордан?
Да, он владел этим магазином.
Он научил Стюарта, Дирка и меня
всему, что мы знаем о комиксах и играх.
Он был как бы наш собственный Вилли Вонка.
Хм.
Похоже, он был отличным парнем.
Да.
Рак - гадкая штука.
Да.
А кому теперь принадлежит магазин?
Мне и Дирку.
Джордан оставил его нам.
Но не Стюарту?
Стюарт здесь работал, но Джордан дважды увольнял его.
Всё время ловил его на воровстве,
а для Джордана
этот магазин было его жизнью, понимаете?
И ты снова наняла Стюарта?
Он мой друг.
Ну, да.
Хорошо, э-э... А где похоронили Джордана?
Нигде. Его кремировали.
О, понятно.
Конечно, прошу прощения. Мне тут нужно...
Что это такое?
Ничего.
Это... детектор окиси углерода.
Что, всё так плохо?
Да, да.
Довольно плохо. Эм...
Знаешь, что? Тебе нужно немедленно уйти.
- Что? Нет. - Послушай меня.
Ты не поверишь, но тебе угрожает опасность...
Саманта?
Саманта!
Эй!
Всё хорошо?
Нет!
Что это было?
Я думаю...
Я думаю, призрак...
Призрак?
Да, эм... Так. Послушай меня.
Призраки реальны, и они могут вселяться в вещи -
людей, игрушки, бензопилы,
и, как видишь, в фигурки киногероев в натуральную величину.
Ты не из страховой компании, не так ли?
Не совсем.
Слушай, я не уверен,
но я думаю, что призрак Джордана пытается убить Стюарта.
Что?
Он тебя ранил?
Нет, он просто...
Он оттолкнул меня в сторону и сбежал.
Закрыто.
Где ключи?
Их забрал этот Человек с топором.
- Ты уверена? - Я...
Я в основном, кричала,
но, я уверена.
Эта дорогая?
Что?
- Нет, не надо! - Эх!
Да, антивандальное стекло.
Джордан довольно серьёзно защищался от воров.
Инструктор по аэробике в гигантском миксере.
А на следующее утро дети
в детском центре сидят, такие, завтракают,
и один находит зуб, а от него тянутся такие волокна.
О, да ладно.
Забудь Фредди и Джейсона.
Этот фильм в первой десятке фильмов ужасов.
Даже в пятёрке.
О, а рожа того спортсмена,
когда Человек с топором пихает его в вентилятор двигателя грузовика,
и он такой...
Ты знаешь, что брызги мозга сделали
из тянучки?
- Я не знал. - Ага.
Круто.
Прошу прощения.
Что случилось, Сэм?
Мы были правы. Это призрак.
Его звали Джордан Макнил.
Прежний владелец магазина.
Значит, отправляемся на кладбище?
Нет, нет, нет. Его кремировали.
И, эм...
И что?
Он вселился в фигуру Дэвида Йегера из магазина,
и теперь идёт за Стюартом.
Стой-стой-стой. Ты хочешь сказать,
что Человек с топором, Дэвид Йегер, идёт сюда?
Не в буквальном смысле, но...
Человек с топором идёт сюда?
Кошелёк или жизнь.
Эй, посмотри на него.
Эй, мужик!
У-у!
Дэвид Йегер!
Убойный костюм!
Идём. Сладость или гадость!
Если призраки реальны, значит и вампиры?
Ага.
- Ведьмы? - Ага.
Оборотни?
Все, кроме Годзиллы, реальны.
Всё. Заходи.
- Но... - Давай!
Послушай меня.
Призраки не могут пересечь соляную дорожку.
Что бы ты ни услышал, что бы ни увидел,
что бы ни случилось, оставайся внутри.
Понял?
Я одного не понимаю,
почему Джордан нацелился на Стюарта сейчас?
Какой в этом смысл?
Стюарт воровал.
- Что? - Конечно, не деньги,
только то, что ему нравилось.
Стюарт не может удержаться.
Я вычитаю у него из зарплаты,
но, наверное,
призрак этого не знал.
Да, наверняка.
Да что ж это?
Чёрт.
Да. Крутой замок.
Но надо как-то выбраться отсюда.
Да, но как?
У тебя есть бытовая химия?
Какого...
Помогите!
Что происходит?
Пора валить отсюда!
Эй!
Джордан!
Я знаю, что ты пытаешься убить Стюарта,
но он мой друг.
Он наш друг.
И если ты хочешь это сделать,
придётся пройти через меня!
Вот блин.
Эй, Фил. Эй, где ты?
Прекращай.
О, нет.
Беги. Беги, девочка.
Люблю, когда они убегают.
Ты это видел? Видел?
Мой любимый момент.
Стой! Отстань от меня!
Хватит болтать. Пора убивать.
Они издеваются? Это шутка?
Да?
- Не тормози. - Шевелись.
Люди, помогите, пожалуйста!
Где все?
Беги, девочка! Беги!
Мм!
Беги, девочка. Давай.
Моя бабуля быстрее бегает.
Помогите! Люди!
Кто-нибудь, помогите!
Где все?!
О, Боже.
Джордан, пожалуйста!
Ты умер!
Убирайся от меня!
Мы убили тебя. Ты умер!
Мы все иногда поступаем нехорошо.
Жми на кнопку. Жми на кнопку.
Меня бы он никогда не поймал, это точно.
Нет, не может быть.
Нет, нет!
Тебе не убежать от Человека с топором.
- Это всё... - ...не реально!
Так.
Должно получиться.
Откуда ты узнал, как это сделать?
У меня было трудное детство.
Так.
Теперь это.
Да, отлично. Прячься.
Пригнись.
- Здорово. - Здорово.
Я сказал тебе сидеть смирно.
Нет... Он здесь.
Где?
Буду резать, буду бить.
О, чёрт.
ФИЛЬМ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ БЕЗ ВОЗРАСТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ
31 ОКТЯБРЯ 1983 ГОДА
Дэвид Йегер был честным человеком и вёл честную жизнь,
пока однажды ночью неудачный розыгрыш
не обернулся смертью.
Когда-нибудь нам придётся ответить
за то, что мы сделали той ночью.
Мы хотели пошутить.
1 НОЯБРЯ 1986 ГОДА
И теперь Дэвид Йегер вернулся со своим верным топором,
чтобы отомстить тем, кто отнял его жизнь.
Если те, кто виновен в его смерти,
ещё не страдали от этого,
значит, будут.
Буду резать, буду бить.
В этой тёмной, тихой больнице,
они могут убегать, они могут прятаться...
Мы убили тебя. Ты умер!
... но нет спасения от Человека с топором.
Кошелёк или жизнь.
Нет, этого не может быть.
Мы все иногда поступаем нехорошо.
«День всех святых III: Расплата»
скоро в кинотеатрах города.
Молитесь за свою жизнь.
Послушай, мужик.
Я знаю, когда становишься Каспером, всё кажется немного...
Нет, сильно ненормальным.
Как я вижу, у тебя есть два варианта.
Первый - ты всё бросаешь и уходишь на свет.
Или, второй...
Я тебя туда отправляю.
Буду резать, буду бить.
Я надеялся, что ты так скажешь.
Назад! Я сам.
Проблема в том, что призрак всегда привязан к предмету.
К своим костям, или к какой-то важной вещи.
Обычно призрак привязан к месту, но Джордан бродит повсюду -
в магазине, в доме Стюарта,
- как он передвигается? - Брелок для ключей.
- Что? - Он принадлежал Джордану,
а в ночь нападения Стюарт закрывал магазин
и привёз ключи домой,
а затем его мама вернула их обратно.
Это как-то поможет?
Да. Очень.
Идём.
Мы все иногда поступаем нехорошо.
Мне...
жаль.
Дин! Брелок!
Давай, давай, давай.
Вот. Вот. Так лучше.
Что-то воздуха маловато!
Скорее!
Буду резать, буду би...
Всё кончено? Так просто?
«Просто»?
Да.
Больше вам ничто не угрожает, даже Стюарту.
А Джордан теперь...
Он в лучшем месте.
Спасибо, старик.
А?
Ты вытащил меня,
тебе нужно было вытащить меня из паутины страха
и подарить победу, и ты это сделал.
Так что,
спасибо.
Честно признаться, я не так себе это представлял.
Старик. Я стоял нос к носу с самим Дэвидом Йегером.
Это было потрясно.
- Только, он был не совсем... - Не ломай кайф.
Послушай, Дин...
когда мы вернёмся в бункер, старик,
прекращай прятаться в своей комнате.
Я не прячусь.
Я понимаю, почему ты это делаешь.
Правда.
Но...
тот случай с Михаилом...
Ты сказал «да» ради меня, ради Джека, ради своей семьи.
Ты правильно сделал.
А то, что случилось потом,
только потому, что Михаил носил твоё лицо,
не означает, что всё это на тебе.
Я не виню тебя. Никто не тебя не винит.
Попытайся перестать винить себя.
Пожалуйста.
Я никогда не смогу это забыть.
Никогда.
Но ты прав.
Мне нет никакой пользы сидеть в своей комнате,
так что, если я тебе нужен - обращайся.
Замётано, шеф?
Отлично. Вот и всё.
Хэллоуин официально закончился.
Хорошо.
Ну, серьёзно, почему?
Почему ты ненавидишь Хэллоуин?
Я съел все твои конфеты в какой-то Хэллоуин?
- Нет. - Это из-за папы?
Нет, чувак, тебе лучше не знать.
А теперь мне захотелось. Очень.
Что?
Ладно.
Помнишь Андреа Хауэлл?
Нет.
Я был в шестом классе, мы жили в Бисмарке.
Я на неё сильно запал.
Какая прелесть.
Продолжай.
И вот, она пригласила меня на свой праздник.
Я сказал «да», и пришёл туда,
сначала всё было здорово...
А потом мы начали играть в игры.
В бутылочку?
Вылавливали яблоки.
Как я сказал, я на неё запал,
и весь вечер у меня крутило живот,
а когда настала моя очередь, я наклонился и...
Нет.
Блеванул.
Повсюду.
Обед, ужин - всё полетело,
в основном, на Андреа.
Все побежали, закричали,
и это было просто ужасно.
Какая прелесть.
В итоге, я сбежал в лес,
и сидел там, пока ты меня не нашёл.
И поэтому ты ненавидишь Хэллоуин.
- Да. - Да брось, старик.
Забудь уже об этом.
Ладно. Вот, что мы сделаем.
В следующем году мы устраиваем Хэллоуин, понял?
Оденемся согласованно, например, как
Бэтмен и Робин.
Нет.
- Берт и Эрни. - Нет.
- Странная парочка. - Да.
Э-э...
Рокки и Булвинкль.
Дин...
Шэгги и Скуби.
С какой стати...
Тёрнер и Хуч.
Рен и Стимпи.
Прекращай.
- Тельма и Луиза. - Тельма и...
Поставим диск и вперёд.
Какого...
Кошелёк или жизнь.
Перевод субтитров выполнила Злюка