Меня зовут Дин Винчестер. Тот громила - мой брат Сэм.
- Мы истребляем монстров. - У-у, как же скучно.
Там нет никакой музыки?
ОГЛЯНЕМСЯ НАЗАД
Тут тебе и порталы в апокалиптические миры, и демоны-перевёртыши,
и куча новых видов потусторонней шушеры.
Задача усложняется.
Ваша мама жива.
Мы спасём Джека и маму. Вместе.
Бобби.
Михаил хочет уничтожить нашу Землю.
- Нам нужна помощь. - Идём.
Ты теперь в команде.
Схватим Сатану и его благодатью откроем дверь между Вселенными.
Найдём маму, Джека и уведём оттуда.
Команда Доброй Воли 2.0. Погнали.
У нас мало времени. Прибавь ходу.
Нет!
Очешуеть!
СЕЙЧАС
Таяние ледников. Народные протесты. Мир кино в каком-то смысле сходит с ума.
Бизнесмен, миллиардер, делец стал Президентом и запутал всё ещё больше.
Таков в общих чертах мир, наш нынешний мир.
Я правильно понял?
Ледники тают, фильм, где девушка совокупляется с какой-то рыбой, назван лучшим,
а этот балбес из реалити-шоу - Президент?
Да.
И это наш мир вы зовёте миром Апокалипсиса?
Верно подметил... Простите.
О. Я на минутку..
- Дин? - Сэм, есть дело.
Хорошо. Уже еду.
Отлично, банда в сборе.
Сколько их там?
Я слышу троих. Или, может, четверых.
Они спорят, может ли Кайли Дженнер быть хорошей матерью.
Пришли к выводу, что нет.
Поэтому мне больше нравится Хлоя. Итак, у нас тут вервульфы, а значит...
Серебряные пули.
Верно. Так, план все знают. Ну, за дело.
Вот поэтому мне больше нравится Хлоя.
Тебе и правда нравится дождь?
Когда вокруг так красиво - да.
Что будешь делать дальше?
Если честно, не знаю. Все наши вроде нормально устроились в городе.
Кетч занят своими кетчевыми делами. Ровена с Чарли колесят по Юго-Западу.
Добра не жди.
От рыжих - точно не жди.
Впрочем, без архангела нам дома делать нечего.
Да и не тянет туда. Мне здесь нравится.
Это что...
Кровь.
Мэгги.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ВСПОМНИМ БЫЛЫЕ ДЕНЬКИ"
Парень - молодец.
Да, не спорю.
Продолжит в том же духе, и...
И что?
Не знаю.
А ты помнишь, как спрашивал меня, можно ли покончить с этим?
- Со всем злом на свете? - Да.
Можем ли мы что-то изменить? Возможно, с Джеком и сможем.
Возможно. И чем тогда займёмся?
М, да...
Этим. С утра до вечера. Только где-нибудь на пляже.
Представляешь? Ты, я, Кас ходим по песочку, пьём коктейли с зонтиками.
На нас гавайские рубашки. Девчонки танцуют хулу.
Ты что, на пенсию собрался? Серьёзно?
Если мир будет в безопасности? Да, твою мать. Потому что мы это заслужили, чувак.
- Выпьем за это. - Да. Само собой.
Хватит! Нет!
Джек? Эй, тихо, тихо, тихо. Спокойно. Это просто дурной сон.
Прости.
Тебе не за что извиняться. Мне они снятся постоянно.
Правда?
Да.
И что тебе снится?
По-разному. В основном, те, кого я не смог спасти.
Мне тоже.
Там, в другом мире, я дал слово защищать этих людей.
Но многие умерли у меня на глазах.
И я пытался их спасти. Я пытался, но...
Простите.
Мне не хватило сил.
Джек.
Дело не в твоих силах.
В общем, я не знаю, что ты там видел и что ты пережил.
Это было тяжело.
Однако ты смог вернуться оттуда, потому что ты сильный.
Но даже у самых сильных из нас бывают неудачи. Иногда мы ошибаемся.
Никто не идеален, знаешь?
Но мы можем стать лучше. Каждый день работать над собой.
Поэтому, что бы на тебя ни навалилось, что бы с нами ни стряслось,
мы как-нибудь справимся вместе.
Ты - наша семья, а мы своих не бросаем.
Дин!
В чём дело?
Я обещал защитить её, а теперь...
Хватит, Джек. Ты не виноват.
Что произошло?
Не знаю. Не похоже на сверхъестественное.
Похоже, какой-то выродок избивал её, пока...
Кто мог такое сделать?
Говорят, ты дружишь с Мэгги.
Да, с тех пор, как мы здесь. У нас обеих больше никого нет, и мы с ней сблизились.
Значит, ты в курсе, что вчера она выходила. И домой не вернулась.
Э... у Мэгги неприятности?
Она мертва.
Она... Нет, не может... Здесь должно было быть безопасно.
Нам нужно знать, куда ушла Мэгги, и с кем она общалась.
Я не... Есть один парень.
Что за парень?
Нейт. Работает в магазине на 281-м шоссе.
Мэгги влюбилась. Поэтому и убежала вчера. У них было свидание.
Ладно, поговорим с этим парнем. Джек...
Джек!
Зачем ты это сделал? Говори!
- Я не делал... - Врёшь!
Джек! Нет!
Джек!
- Отпусти его! - Ладно.
Джек!
Ты стрелял в меня.
Чтобы привлечь внимание. Тебе крышу снесло!
- Джек. - Он убил Мэгги.
Мэгги? Мэгги мертва?
Джек, послушай. Он не трогал Мэгги. Взгляни на него.
Прости.
Джек!
Нет, стой. Пусть идёт.
Ты делаешь людям больно!
Всё время... делаешь...
Зачем ты делаешь людям больно?!
Вы в него стреляли.
Э... резиновые пули.
Да, просто тренировка.
Мы из ФБР. Я агент Роуленд. Это агент Ноулз и агент Уильямс.
Уходи, быстро.
Привет, сынок.
Бежим!
- Этого не может быть. - Это ты ему скажи.
Привет, ребятки. Скучали?
Нет, нет, Кас, не надо!
Нет, Кас. Надо. Давай.
Валим! Бегом, бегом, бегом!
Ты настоящий?
Само собой.
Сэм сказал, ты мёртв. Михаил убил тебя.
Я не люблю злословить, но Сэм - тот ещё обманщик, и плохой человек, и жутко высоченный...
Я не понимаю.
Нет, Михаил не... Это Сэм бросил меня там.
- Что? - Ага.
Он думал, что я теперь навеки заперт на этой гигантской помойке, ведь в прошлый раз получилось.
Я его не виню. Видишь ли, за всё то, что я с ним сделал, я это заслужил, наверное.
Но знаешь, что? Я уже не тот.
Но если портал закрылся, как ты сюда попал?
О, нет. Не «как». «Зачем». Я здесь из-за тебя, Джек.
Потому что, хотя наши три амигос - Сэм, Дин и ещё один - этого и не признают, я тебе нужен.
Потому что мы - семья.
И мы - не люди, сколько бы мы ими не притворялись. Видишь ли, люди ограниченны и слабы.
И, честно говоря, пробуждают во мне самые худшие чувства.
По-моему, сколько бы ты ни делал людям добра, всё равно что-то идёт не так. Понимаешь?
Я... я знаю.
Ну вот. И это не их вина и не наша. Просто мы и люди - как вода и масло.
Или как сардины и клубника. Вообще не сочетаемся.
И что же нам делать?
Уходить.
Знаешь, вокруг нас целая Вселенная, дружок. Планеты, звёзды, галактики.
Зачем оставаться на Земле, если можно податься куда угодно? Вообще куда угодно.
Как в «Звёздных войнах»?
Именно как в «Звёздных войнах».
Хочешь световой меч?
Я сделаю тебе световой меч. Чёрт, я тебе Вуки сделаю.
Но... Нет, Сэм, Дин и Кастиэль будут по мне скучать.
Да, будут. Будут, и сильно.
Но ты должен жить своей жизнью. Так ведь? Это наш второй шанс, малыш.
Это наша возможность оставить позади все прошлые грехи и начать заново.
Что скажешь? Отец и сын. Готов к новым приключениям?
Я... Я бы очень хотел. Но сперва ты должен кое-что сделать.
Поговорил с остальным народом. Никто не представляет, кто мог убить Мэгги.
Может, это не кто-то из них. Может...
В нашем мире полно монстров в людском обличье.
Джек! Прив...
Привет.
Малыш, что за чертовщина?
Всё в порядке. Он нам поможет.
- Правда? - Представь себе, Лонгмайер.
Звони Сэму, скорее.
Значит, теперь вы раскладываете трупы по столам... Мило.
Мы ждали, чтобы похоронить её как охотника.
Это ни к чему. Мой отец вернёт Мэгги к жизни.
Да?
Да, ребята, у нас проблема.
Джек, что ты делаешь?
То, что должен. Это мой второй шанс.
Слушай, Джек, все эти воскрешения.
Они не всегда к лучшему, поскольку, ну, знаешь, люди возвращаются другими.
Сэм не изменился.
Да. Ну, Сэм всегда был другим. Понимаешь? Так сказать, «особенным». Без обид.
Ты обещал сделать что угодно.
Ладно. Ладно.
Он с тобой что-то сделал?
Я всё слышу. Слышу.
Мэри, всё будет хорошо.
Ладно.
Джек! Джек!
Он не... Он ушёл.
Как сюда попали Михаил и Люцифер?
- Как они открыли портал? - Знаешь, неважно.
Надо найти Джека, пока Михаил не сделал то, за чем явился. Я позвоню Джоди и остальным.
Ты собираешься объявить в розыск Дьявола?
Да, верно.
Проверю ангельское радио.
Сэм, даже если мы найдём Люцифера, как его остановить?
Мэгги? О, извини. Всё нормально?
Я жива, так что да.
Ясно. Слушай, я знаю, что это очень странно,
но перед смертью ты не успела запомнить того, кто тебя убил?
А это важно? У вас сейчас проблемы поважнее, например, с Сатаной.
Да, но мы с ними разберёмся. Надеюсь. И - да, это важно. Важно для меня.
Я не видела его лица, но видела глаза.
Изумительно, правда?
В самом деле.
Джоди его ищет. Пока ничего.
А на ангельском радио одни помехи, это меня беспокоит.
Супер. Добавь это в наш список.
И что нам теперь делать?
Что происходит?
Какого чёрта?
О, нет.
Это что за хрень?
Мама, Бобби, берите Мэгги и уходите.
- Через гараж. - Мы его задержим.
Нет!
- Мама! - Прошу!
- Идите. - Идём.
Вы надеялись от меня убежать?
- Да как ты вообще... - Попал сюда?
Легко. Заключил сделку.
Я слышал, как говорят заклинание.
Я знаю, что нужно - немного крови, какой-то фрукт, блестящий камушек, и бум - мы оба на той стороне.
И теперь этот мир - мой. Я могу спасти его, очистить от грехов.
Да, в своей пустыне ты отлично справился.
Я не идеален. Да, я ошибся. Но во второй раз всё получится.
А ты, Дин Винчестер, станешь первым в этом мире, чью жизнь я заберу и чью душу спасу.
Многие почли бы это за честь.
Как сказал когда-то Шекспир, выкуси, говнюк.
Джек, Джек. Джек, я не знаю, где ты, и не знаю, слышишь ли ты меня, но ты нам нужен.
Ты нужен нам.
Взгляни на эти миры, Джек. Нас ждёт шикарное путешествие.
Мы заглянем в каждый уголок и щёлочку мироздания.
Может, даже чему-то научимся, или сможем что-то улучшить.
Улучшить?
Да, да. Обсудим это позже.
Джек, Джек, я не знаю, где ты, и не знаю, слышишь ли ты меня. Ты нам нужен.
В чём дело? Что с тобой?
Можно было сделать это быстро, но я растяну удовольствие.
Момент, когда душа покидает тело, великолепен.
Джек.
Я услышал твою молитву.
Да, это я. Ура! Ну, всё, дружок?
Дружок?
Ты обижал моих друзей. Ты обижал мою семью!
Ого.
Люцифер, у нас был уговор!
Ну всё, наигрались. Эй, дружок, давай-ка пойдём отсюда.
О чём это он?
Я-я-я не знаю. Ничего не слышал.
У них был уговор. Люцифер получает тебя, а Михаил - всё остальное.
Он уничтожит наш мир, Джек, как уничтожил свой.
- Это правда? - Нет! Неправда.
Поэтому ты хотел, чтобы мы ушли?
Ушли?
Он сказал, мы отправимся к звёздам.
Ты собирался бросить всех нас на погибель?
Так. Минуточку. Не торопитесь, ведь сейчас не я здесь главный злодей.
Скажи это Мэгги.
При чём тут Мэгги?
Мэгги видела глаза своего убийцы - горящие красные глаза.
И ты что, веришь ему?
- Брось, Сэм меня ненавидит! - Говори.
Он хочет переманить тебя на свою сторону.
Говори правду!
Она заметила меня, когда я обыскивал Бункер.
Она закричала, и тогда я расколол ей череп голыми руками.
Было тепло и влажно, мне понравилось.
Ты не мой отец. Ты чудовище.
Да ну тебя!
Ну ладно. Я попытался. Я очень старался.
Всё, что ты сказал, было ложью.
Я сказал то, что ты хотел услышать, Джек.
Ну и что? Убил девку, подумаешь! Она человек! Насрать на неё!
Я тоже!
Да? В этом твоя проблема. Ты слишком похож на свою мать.
Джек.
Не подходи. Я справлюсь с ним.
Уверен?
О, дружок. Мы с тобой могли стать командой. Могли сделать из Вселенной классную штуку.
Мы стали бы лучшими богами, чем Отец. И я хотел этого, Джек, очень хотел.
Но теперь, раз с тобой мне ничего не светит, ты мне не нужен.
Мне нужна лишь твоя сила.
- Джек! - Нет!
- Джек! - Сэмми!
Джек!
Сэмми!
Что произошло?
Я не знаю.
Дьявол победил. Вот что произошло.
Серьёзно, Сэм? Зайцем приехал? Ты когда-нибудь успокоишься?
- Катись в Ад. - В Ад, да.
Уже был. Хватит с меня.
Как его остановить?
Никак. Поглотив благодать нефилима, Люцифер стал сильнее.
Сил у него через край. Он убьёт твоего брата.
Чёрт, ему под силу разрушить всю Вселенную, стоит лишь захотеть. А вы думали, что я плохой.
Нет, ты победил его. Я сам видел.
Тогда он был слабее, а я сильнее. Поверь, я бы с радостью разорвал братца на части.
Но теперь, с этой поломанной тушкой не выйдет.
Это конец, конец всему.
Нет. Что, если бы... у тебя был твой меч?
Знаешь, с тобой было весело. Мы неплохо провели время вместе, но, пожалуй, нам лучше расстаться.
Что скажешь?
Хватит!
А зачем мне тебя слушать?
Потому что я твой сын.
Ах, да. Мы с тобой попытались, но теперь...
А детишек я себе ещё наделаю.
О, папа Сэмми спешит на помощь.
Но твой малыш Джеки, милый сладкоежка, которым он был прежде - он убийца.
Его руки по локоть в крови.
Мне всё равно. Он член семьи.
Ха! Что толку от этой семьи?
Отец бросил меня. Братья пытались убить меня, и не раз. Семья - отстой. Я тебе это докажу.
Что, убьёшь меня? Вперёд.
Я не стану тебя убивать. Он убьёт.
Дин, нет.
Я - твой меч.
Это ты. Ты - меч Михаила.
Я - твой сосуд.
По-вашему, почему вы двое - сосуды Михаила и Люцифера?
Вы были рождены для этого.
Со мной ты станешь сильнее, чем когда-либо.
О, я знаю, кто ты.
Вместе мы сможем победить Люцифера?
- Дин. - Сможем?
У нас будет шанс.
Дин, не смей.
Сэм у Люцифера. Джек тоже. Кас, у меня выбора нет!
Если ты согласен, это разовая сделка. Я - главный.
Ты - движок, но рулить буду я. Понимаешь?
Я мог бы, да наверное, и должен был казнить вас.
Каким-нибудь весьма изощрённым способом. Но я сегодня добрый.
Так что один из вас выйдет вон в ту дверь, а второй останется лежать хладным трупом.
Вам решать.
Нет.
Можно и так, тогда я убью вас обоих, а потом всё живое во Вселенной.
Переделаю её на свой вкус, будет лучше, чем у Папы.
Наделаю... огнедышащих драконов, дерзких говорящих роботов.
Может, дам людишкам ещё шанс,
если будут знать своё место и поклоняться мне, как я того заслуживаю.
Однако потребуется время, чтобы разрушить эту Вселенную, дней семь, может, десять.
И возможно, один из вас меня остановит. Как знать.
Ну, давайте. Часики тикают.
Убей меня.
- Что? - Убей меня.
Ты можешь остановить его. Можешь вернуть свою силу.
Нет, я не могу его победить.
- Но ты можешь. - Что?
Знаю, ты можешь.
Нет, нет, нет, нет, нет. Джек! Не надо! Джек! Джек!
Я люблю тебя. Я всех вас люблю.
Джек, нет! Не надо!
Дин?
Привет, Сэмми.
Ты впустил моего братца.
Оказалось, у нас есть кое-что общее. Оба хотим выпустить тебе кишки.
Что ж. Неплохо, Дин. Ничего не скажешь.
Но я теперь не просто силён. Я - сама сила. И мне не нужен клинок, чтобы тебя прикончить.
Дин!
Прощай, Дин.
Он...
Он... он мёртв.
Чтоб меня.
Ты это сделал.
Нет. Мы это сделали. Мы сделали.
Дин?
Дин!
У нас был уговор!
Михаил.
Спасибо за тушку.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV