Нужно собрать самых могущественных союзников,
чтобы спасти нашу семью и сразиться с архангелом Михаилом.
Мама и пацан больше не у Михаила.
ТОГДА
Дин, мы отправимся в тот мир, и спасём Джека и маму. Вместе.
А если умрём, то тоже только вместе.
- Нужна нам благодать архангела. - Нет.
Мне это тоже не нравится, но у нас нет выбора. Нам нужен Люцифер.
- Привет, братец. - Я пошёл.
У нас много дел в мире апокалипсиса, и не так много времени.
Ты не просто откроешь вход в тот мир, но и будешь держать его открытым.
Так что мы не спеша выцедим твою благодать. А когда вернёмся, убьём тебя.
Круто.
О, Рыжик, не стоило меня злить. Это моя епархия.
Абзац.
- Куда вы идёте? - На север.
В Дэйтон? Говорят, мятежники Джек и Мэри устроили там колонию, аванпост.
Мы шли на север через Морхедский тоннель.
Тоннель - единственный путь на север?
Через него быстрее всего.
- Нет! - Сэмми!
Дин!
Сэм!
- Дин. - Что?
Он мёртв. Дин, ему уже не помочь.
Бу! Привет, Сэмми.
- Ты вернул меня. - Ага.
- Зачем? - Я хочу того, что есть у тебя -
отношений с моим сыном.
- И ты мне поможешь. - А если я откажусь?
Ты идёшь со мной или к ним? Решай, дружок.
СЕЙЧАС
Сэм?
Что произошло?
Он вернул меня.
Такой уж я.
Вовсе ты не... Как ты сюда пробрался?
ВИП-билет. Я с группой.
Ну же, где ваша благодарность? Я подарил Сэмми ещё одну жизнь.
И поскольку мой младший братец облажался, теперь вам нужен я.
Я готов вступить в команду.
Тебя зовут Джек.
А тебя - Люцифер.
Нет. Нет, нет. Нет. Не разговаривай с ним. А ты не слушай его.
А может, это ему решать?
Нет.
Решили не подпускать меня к сыну?
Он сын Келли Клайн. Он не такой, как ты.
Почему это он не такой? Я - единственный, кто понимает его и знает о его силе.
Я могуществен, опасен, беспощаден. Ну, в хорошем смысле.
Нет. Убей его.
Он не может. Каши мало ел.
Дин.
- У тебя есть клинок. - Хватит.
- Он - Дьявол! Убей его! - Хватит!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ИСХОД"
Прекрасно. Напугали парня. Молодец, «папуля»!
Пойду поищу его.
Откуда столько враждебности? Я вам нужен. Я - ходячее оружие.
Я знаю этого Михаила. Да я его победил. Может, проявите немного уважения?
На случай, если твоя злобная натура возобладает над новообретённым командным духом,
ты же не против надеть это?
Ты ещё слаб. Они тебя сдержат.
Надевай.
Но если ты здесь, портал закрылся?
Нет, он открыт. У Ровены осталась благодать.
У вас есть примерно 31 час, плюс-минус.
Дин, слушай, мне жаль, что так вышло.
Всё нормально?
Я жив. Да.
Значит, не за что извиняться.
Я думал, что потерял тебя.
Что будем делать с Люцифером?
Я разберусь. Я сам, Дин. Оставь это мне.
Ладно.
Привет, Джек. Я - твоя мама.
Я так мечтала о малыше, о тебе. Жаль, я уже не увижу, как ты растёшь.
Никто тебя не осудит, если когда-нибудь ты решишь найти своего отца.
Джек, не позволяй никому решать, кем ты должен стать. Лишь тебе решать, кем ты будешь.
Может, я этого не заслуживаю?
Твоя мама так не считала. Как и Кас. Как и я.
Почему ты так добр ко мне?
Потому что знаю, каково это - чувствовать себя изгоем.
Нет!
- Простите. - Стой!
Привет, мамуля. Скучала?
- Это значит «да»? - Идём.
Отличный удар.
Да. Серьёзно. Слушай, надо найти Джека и возвращаться домой, пока не поздно.
Я... Мальчики, знаете...
Я не пойду с вами.
Не понял, что?
Я сражалась рядом с ними. Я уважаю этих людей и их дело.
Я не могу их просто так бросить.
Нет, мам, это не... Ты слышала Люцифера - у нас 31 час.
Я... Сэм, Дин, я знаю, чего вам стоило отыскать меня.
Но этих людей истребляют. Я им нужна.
Нет, ты нам нужна, мама. Нам.
Ну же, Кас, дружище.
Я тебе не дружище, и я не стану помогать тебе налаживать отношения с сын...
Помяни Не-Дьявола.
Сынок.
Я Джек.
Джек, говорить с Люцифером - это не лучшая идея.
Я не собираюсь говорить. Я послушаю.
Он послушает.
Мы избавляем мир от монстров уже много лет.
Нас побеждали, в нас вселялись, мы теряли друзей, родных, теряли друг друга.
Но мы никогда не сдавались, нет. Хотя порой и надо было,
потому что все битвы до единой не выиграешь. Так нельзя. Ну? Скажи ей.
Думаю, мама всё решила.
Видишь? Погоди, что?
Мама не хочет бросать этих людей. Значит, возьмём их с собой.
Они не оставят свой дом. И не перестанут сражаться.
Я не предлагаю сбежать. Я хочу увести их в безопасное место, чтобы спокойно подумать, как одолеть Михаила.
А потом они смогут вернуться и спасти свой мир.
И вы на это пойдёте?
Так, у нас здесь 9 человек? Сколько ещё будет? Сколько всего людей?
Ну... 25.
Джек.
Надо же. Я так долго ждал этого дня, а теперь не знаю, что и сказать.
Это отцовство для меня в новинку.
Так что... Может, ты хочешь о чём-то спросить?
Пусть мой статус легенды тебя не смущает. Давай, жги.
Почему тебя все ненавидят?
Ух ты, а он не ходит вокруг да около. Супер, отличный вопрос.
Наверное, до тебя доходили слухи.
Стоит случиться чему-то плохому, какой-то катастрофе - виноват я. Враньё.
Это не в полной мере так.
Ну, если честно, то да, я горжусь не всеми своими поступками. Я загубил много душ, это правда.
Но, Джек, это оттого, что люди запутались. Кто-то должен вести их за собой.
Мама была человеком.
Шикарная дама. Непорочная. Не в этом смысле. Целовалась дивно.
И лишила меня девственности. Нет? Поспешил?
В общем, я к тому, что люди неидеальны.
Они всегда совершают ошибки. А потом ищут виноватого.
Ты чересчур всё упрощаешь.
Ладно, да или нет, Кас? Почти целую вечность я был заперт в Клетке.
- Да. - Да! Это правда.
И как же я натворил столько зла за это время?
Кто тебя запер?
Отец, за то, что я сказал правду. Он любил людей и не замечал их пороков.
Я сказал ему об этом, а он разозлился, как будто я самолично нагадил на его шедевр. И изгнал меня.
Не услал на перерыв, не поставил в угол, ничего такого. Просто выгнал вон.
И - да, как Кас и сказал, я творил разное зло.
Но на то были причины, а теперь я бы хотел стать лучше. Ведь все этого хотят, даже ты.
Провести через портал 25 человек вряд ли возможно.
Кас, привет. Ты нашёл Джека?
- Он вернулся. - Отлично. Где он?
Он с Люцифером.
Прошу, подумай об этом. Твой дедушка - Бог.
Забудь все эти величайшие семейства в истории - Тюдоры, Трампы, Джексон Файв. Мы - нумеро уно.
А какой он, Бог?
- Эй! Эй! - Ну...
Я же велел тебе молчать. А тебе - не слушать его.
Дин, он в наручниках.
А его рот - нет. Надо было заткнуть.
Но я хочу узнать про свои силы, про семью.
Джек, мы - твоя семья. Мы тебя защищаем, как того желала твоя мать. Мы - твоя семья.
Джек, ты не знаешь, каков Люцифер на самом деле.
И не узнаю, если не поговорю с ним.
- Джек. - Дин! Он мой отец.
Мы будем в лагере через пару часов.
Сэм, послушай, о чём наш Чарльз Мэнсон трещит с пацаном.
Ладно.
Не дави на Джека. Он сражается на войне.
И очень старается проявить себя, но потерял уже много друзей.
Ему нужно время, чтобы всё осмыслить.
Я говорил отцу, что вместе с ним у нас хватит сил убить Михаила.
Джек, план был не такой.
Но это наш шанс.
Нравится тебе или нет, Люцифер - отец Джека. И Джек ему интересен.
И мы позволим Люциферу утянуть его на тёмную сторону?
Джек не перейдёт на тёмную сторону. Он поймёт, каков Люцифер на самом деле.
И увидит это своими глазами, а не твоими.
Кас, нашёл его?
Нет. Габриэль ушёл на разведку, но ему давно пора вернуться.
- Ангелы! - Все сюда! Оружие к бою!
Стрелять по моей команде.
Да, кстати, о наручниках - в этом мире они не работают.
Короче, я не хотел, чтобы вы расстроились из-за своей беспомощности, и подыграл.
Не благодарите. Не за что. Верно?
Ну же, не все сразу. Видишь, я в команде.
АВТОСВАЛКА СИНГЕРА
Даже жутко, да?
Да, но это не Су Фоллс.
А почему именно Су Фоллс?
Просто наш Бобби, из нашего мира, он...
Любил морозить задницу каждую зиму? Ну, а этот Бобби не фанат холодов.
Кстати, рад снова вас видеть. Я знал, что вы сюда вернётесь.
Да. Не знаешь, где найти Чарли? Или Кетча?
Они ещё не вернулись.
Получили наводку на карательный отряд ангелов, которые казнят повстанцев.
Хотят перехватить их на подходе.
Ты разрешил Чарли пойти с Кетчем?
Она разрешила Кетчу пойти с ней. Это её операция.
Бобби, нам скоро нужно выдвигаться. Время на исходе.
Кстати, об этом. Мэри сказала, вы хотите забрать группу наших на эту «Другую Землю»?
Да. Да, план таков.
Вы не обижайтесь, но это наиглупейшая из всех возможных глупейших идей.
А ещё есть Михаил, тоже твой дядя. Весь из себя такой мачо, ну, знаешь, воин.
Я знаю здешнего Михаила. Он пытал меня.
И меня. Мы с тобой ему отплатим. Дай пять.
Вот так, да. А это дядя Гейб.
Мы вроде как знакомы.
Пойдём поздороваемся.
В общем, Гейб - это чудила.
А ты - мудила.
Ха! Ты это слышал? Такой остряк, я не могу.
Да, смотрю, посиделки с Асмодеем тебе на пользу не пошли.
Ты обошёлся со мной ещё хуже.
- Помнишь... - Не, ничего не помню.
Совершенно ничего не помню. Все жили долго и счастливо. Поздоровайся с дядей Габи.
- Привет. - Привет.
Я тут решил потрясти наше фамильное древо, рассказать Джеку о старых, добрых деньках.
Как суров был папуля, да, Гейб?
Мы ведь постоянно препирались.
Но знаешь, сейчас мне кажется, что я требовал от него слишком много, ведь быть отцом - непросто.
Значит, по-твоему, отец был злодеем, а ты - жертвой?
Ты не жертва. Это лишь оправдание.
- Оправдание за что? - За всё, Люцифер. За всё.
За тяжкие преступления против государства и его правителя Михаила, заключённый приговаривается к смерти.
Ну, всё, хватит.
Спокойно. Мы вытащим тебя отсюда.
Вряд ли. Бросай оружие.
Вы пойдёте с нами.
Позвольте, я уточню. Вы предлагаете нам пойти за вами через волшебную дверь,
которая перенесёт нас в какой-то сказочный мир, где всё прекрасно?
Ну, это не совсем то, что я хотел сказать, но...
Энди, слушай, ты не знаешь моих сыновей, но знаешь меня.
Этот мир существует. Послушай их.
Никто из нас не бросит товарищей, не сбежит с поля боя.
Мы не сказали - «сбежать».
Ребята, вы не видите, что проигрываете? Нет? Врагов больше, и они сильнее.
У нас с братом дома есть обширнейшее собрание книг и оружия в целом мире.
Наверняка что-то из этого поможет вам сравнять силы.
Мы найдём средство, вы вернётесь сюда с планом уничтожения Михаила и его армий. И победите.
Именно. Вы думаете, что не знаете нас. Но мы были на вашем месте. Чёрт, мы и есть вы.
Мы поговорим с людьми и проголосуем.
- Мы об этом и просим. - Спасибо.
У меня новости о Чарли и Кетче.
Поимка карательного отряда сорвалась. Они сами угодили в засаду.
Откуда они узнали про этот отряд?
Попробуем ещё разок, да?
Сколько у вас бойцов?
Где стоит ваш батальон?
Вы бывали в местечке под названием Променад?
Нет.
Это совсем рядом с Парк Плейс.
Идите по Восточной авеню до вокзала, а там садитесь на поезд прямо в Ад.
Это все твои способы меня разговорить?
Я послал за экспертом по этим делам.
Тебе даже говорить не потребуется.
Добрый вечер, Кастиэль! Добро пожаловать.
Что вам от меня надо? Я ничего не сделал.
Нам так не кажется.
Ты сказал Чарли и Кетчу о карательном отряде?
Я...
Да.
Ты их подставил.
Не знаю, о чём вы говорите.
Желаешь повторить?
Это так глупо.
Дин сказал остаться. Если появятся ангелы, нужно защищать это место.
Тебя так козявит, что не дали выпендриться перед пацаном?
Люцифер, ты видишь хоть один расклад, при котором он будет с тобой?
Думаю, пацан под впечатлением от своего старика, так что да, вижу.
Он ребёнок. Любит всякие блестючки и волшебство. Но он не такой, как ты.
Это по глазам видно. Родословная его матери, влияние Винчестеров.
Я тоже на него повлияю.
О. Он этого не захочет. Он увидит, кто... что ты такое.
Я изменился.
Кому ты рассказываешь? Я знал тебя, когда ещё звёзд не было. Ты не изменишься.
Ты не способен на сочувствие и любовь. Ты хочешь, чтобы тебе поклонялись или боялись.
Понятно. Вижу, тебя тоже приобщили. Ясно.
Сейчас начнёшь рассказывать, как папуля распускал о тебе ложные слухи?
- Ну точно. - Да!
Да, отец запер меня в Клетке!
Ты так и не понял? Люди были невинны и прекрасны.
Но ты не мог вынести, что старик возлюбил их больше, чем он любил тебя.
Ты искушал их и развращал, чтобы доказать, как они порочны.
Следи за языком.
Отец понял, что твоё зло подобно первым клеткам рака,
и распространится, как болезнь, если его не вырезать.
Вот почему он тебя запер - чтобы остановить рак.
Только он опоздал. И знаешь, что? Ты тоже опоздал.
Мы тебя изучали.
Ты словно сталь.
Таких, как ты, немного.
Но...
Но ты должна понять, что у каждого есть предел прочности.
Своя болевая точка.
Возможно, некий первобытный страх.
И этот нерв так оголён, что твоя сила воли тебе уже не поможет.
И тогда все твои секретики хлынут из твоего сознания в моё,
и твой разум просто перестанет существовать.
Охранять периметр!
Что-то нас многовато. Любопытно.
Я уже привык.
Держу тебя. Ага.
Прости.
Ну, здрасте. Ты меня спасаешь? Как раз вовремя.
Ты перешёл на сторону людей.
Они гораздо лучше, чем ангелы.
Не думай, что ты лучше меня. Мы одинаковы.
Да. Ты прав.
- Бобби. - Хорошая работа.
Победы в наши дни бывают нечасто. Я вами горжусь. И у меня новости.
Мы проголосовали, чтобы узнать, есть ли среди нас балбесы,
которые хотят с вами на «Другую Землю».
Да? Нашлись такие?
- Все. - Я...
Включая меня. Не знаю, почему, но вы мне нравитесь, парни.
Отлично.
Это, конечно, здорово, но как мы это провернём? Осталась всего пара часов, и...
Да, да, знаю. Я понятия...
Бобби, что это за автобус?
Ты пустишь Люцифера за руль?
Так мы будем знать, чем он занят, а Кас за ним приглядит. Время на исходе.
Народ, у нас остался час и 57 минут.
- Да. - Ладно.
Джек? Джек. Эй, ты куда это?
Погоди.
Перед уходом я должен кое-что сделать. То, что я пообещал себе сделать. Убить Михаила.
Джек, нельзя... Слушай, нам надо...
надо отвести людей к порталу. Мы закроем Михаила здесь.
Нет! Я видел, что он сделал, сколько людей убил. Он заслуживает наказания.
Я с ним поговорю.
Полагаю, Сэм пытается сказать на своём супер-примитивном языке,
что, может, тебе стоит подумать.
Твоё желание убить Михаила похвально, но это непросто. Я пробовал.
Если он тебя поймает, нам придётся потратить много времени на твоё спасение,
и всех нас подвергнуть опасности.
Ты думаешь, что поступаешь правильно, но иногда поступать правильно не стоит.
Отец привёл веский аргумент.
Отец...
Молодец. Идём? Пора ехать. Пошли.
Дети. Надо просто знать, как с ними говорить, понимаешь?
Закрывается. Времени мало! Быстрее!
- О, да. - Как это возможно?
Люцифер! Вперёд!
Идём, скорее.
Давайте! Кас, Кетч, покажите, как надо.
За мной!
Мама, Бобби. Чарли, давай с ними.
До встречи на той стороне, сцуки.
Так, так, так. Постой.
Что? Я хочу к своему сыну.
Вы с Габриэлем нужны здесь, мало ли что. Ты же сам просился в команду.
Ровена.
Самое, мать твою, время!
- Вперёд, вперёд. - Давайте, скорее.
По очереди!
Господа.
Лю, неужели ты снова захотел повторить?
Эм. Ага.
Не может быть. Габриэль?
Идите. Я его задержу.
Габриэль, нет.
На Земле я всегда убегал. Но больше не буду.
Бегите!
- Гейб, нет! - Нет!
Идём. Идём!
Сэм, ты что делаешь? Больно. Отпусти.
А какого финала ты ожидал?
Нет. Нет! Нет!
Он закрывался. Ещё пять секунд - и я бы его не удержала.
Ты это сделала, Ровена. Вывела нас всех. С нас причитается.
Не надейся, я не забуду.
Габриэль так долго убегал. Он пожертвовал собой.
Благодаря ему мы с Сэмом выбрались. Мы всем ему обязаны.
А как же Люцифер?
Сэм разобрался.
Народ, внимание.
Мы выбрались. Я мало знаю об этом месте, но здесь нет Михаила, а это уже большой плюс.
Только не вздумайте здесь расслабляться,
потому что теперь мы подготовимся, вернёмся домой и избавим наш народ от Михаила.
- Да! - Да!
Он здесь без году неделя, а уже всем заправляет.
Хоть мы сейчас и празднуем, помянем братьев и сестёр, которых с нами нет.
Мы никогда о них не забудем, и непременно за них отомстим.
- Да, да! - Да!
А теперь тост за наших новых братьев - Сэма и Дина Винчестеров.
Спасибо, ребята. Добро пожаловать в семью.
- Сэм и Дин! - Добро пожаловать!
С чего мне тебе верить?
Я слышал, как говорят заклинание.
Я знаю, что нужно - немного крови, какой-то фрукт, блестящий камушек, и бум - мы оба на той стороне.
А потом?
Потом я верну себе сына, а ты получишь...
Всё остальное.
Договорились?
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV