Я посвящу себя поискам Джека. Объединив наши силы, я переделаю мир по своему образу.
ТОГДА
Перед тем, как разбить мне череп, Люцифер явил мне своё лицо.
Я его тоже видел.
Мне страшно, Сэм.
У вас случайно не осталось моей благодати? Бак слегка опустел.
Она восполнится со временем.
То, что не употребил ты, ушло на открытие портала.
Мама и пацан больше не у Михаила.
Нужно собрать самых могущественных союзников, чтобы спасти нашу семью.
Нам нужна помощь. Но ты должна знать, Люцифер вернулся.
- Ты и правда нам поможешь? - Без фокусов?
Фокусы - детские забавы.
Дин, мы отправимся в тот мир и спасём Джека и маму. Вместе.
А если умрём, то тоже только вместе.
СЕЙЧАС
Дин, куда в тебя только вмещается? Это седьмой кусок.
Неправда.
Кастиэль прав. Я считал.
Так, во-первых, не поддакивай. А во-вторых, семь кусков - это в самый раз.
Ничего подобного.
Это даже меньше пирога.
- Он всегда таким был? - С самого детства.
Мы с Джоном называли его поросёночком.
Всё, я наелся.
Мы любя.
Спасибо. Я тебе помогу.
Слушай, мам, ты как вообще?
Ты так немногословна с тех пор, как вернулась. Каково тебе было в том мире?
Тяжело.
Но я всегда знала, что вы... вы с Дином вытащите нас.
Так и вышло.
Мама?
Что, Сэм?
Сэм?
Мама?
Сэм? Сэм? Сэм?
Плод с Древа Жизни. Кровь самого святого человека.
Дин.
И... «кое-что из того мира».
Кас, как там Габриэль?
Сказал, что хочет побыть один и сам собрать благодать свою в уединении.
Я оставил его в комнате Дина.
Что? Нет!
Простите, что прерываю, но неужели меня одну смущает здоровенная дыра в вашем плане?
Когда портал откроется, у нас будут сутки на поиски вашей мамы и мальчика.
Тот мир огромен, а вы даже не знаете, где они, так что...
Она права. Времени может не хватить.
Да, может.
Но других идей у нас нет.
Да, очень вдохновляет.
А вот и он!
Последний ингредиент - свежая порция архангельской благодати.
По-твоему, это порция?
Это авиатопливо божественного класса.
И его более чем достаточно, чтобы заклятие сработало.
Ну, все готовы?
- Да, готовы. - Погнали.
Так.
Это было быстро.
Очень, очень быстро.
Можно даже сказать, преждевременно.
Я думал, этого хватит.
Прекрасно. И что теперь делать?
- Хрен его знает. - Ты знаешь.
Мы все знаем. Нужна нам благодать архангела.
Габриэль истощил свои запасы, и неизвестно, как скоро он восстановится.
А значит, остался лишь один источник.
- Нет. - Мне это тоже не нравится,
но у нас выбора нет.
Нам нужен Люцифер.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПОБЕДИТЬ ДЬЯВОЛА"
Разумеется, я хочу вернуть маму и Джека. Это всё, чего я хочу и о чём могу думать.
Но мы такое уже проходили. Объединяться с Люцифером...
Мы с ним не объединяемся.
- Нам просто нужна благодать. - Ага, «просто».
Мы и прежде его ловили.
И это всегда кончалось одинаково - Дьявол вырывался на свободу.
Знаешь, Сэм, Люцифер и меня использовал. Насилие хуже этого нельзя и представить.
Я не сбрасываю со счетов твоё мнение, но он и так уже на свободе,
а мы игнорируем этот факт и не хотим с ним связываться, потому что нам страшно.
Мы выпустили Люцифера из Клетки, и мы до сих пор несём за это ответственность.
ПРОКЛАДКА ТРУБОПРОВОДА
- Со мной такое в первый раз. - Габриэль, умоляю.
- Из-за того, что мне нужно больше времени на восстановление... - Не хочу слушать твои оправдания.
...я вовсе не перестал быть архангелом.
Конечно.
Слушай, а может, это ты налажала с заклинанием? Так, к слову.
Я слышал, ты пыталась высвободить свои силы, но тебя быстро поставили на место.
Так что, может, это твой косяк?
С этим справился бы и пьяный шестилетка.
Дело не в маге и не в заклинании, дело в составляющей.
Как думаешь, они ещё долго?
Три Амигос? С обнимашками, страданиями и напутствиями? Наверняка.
Какая у него славная упругая попка. Весьма аппетитная.
Она такая хрупкая и сердитая.
Молочно-белая кожа, фигурка танцовщицы. Боже, готов спорить, она так изгиба...
Итак, у нас есть немного времени. Чем бы ты хотел его заполнить?
Что заполнить?
Я умею исцелять ущемлённую мужскую гордость.
И что?
Нет, ты прав. Прав. Я не в восторге, но выбора у нас нет. Это лучший из вариантов.
Да, а самое смешное -
даже если всё получится, у нас всё равно будет лишь 24 часа в том мире.
И Ровена права. Нам хотя бы узнать что-то про маму и Джека, не говоря уже о спасении, так что...
Погоди-ка.
Что?
Народ?
- Мы тут... - Читали... книжки.
Ну, в библиотеке. Где мы сейчас и находимся, не так ли?
Мальчики, вы что-нибудь решили?
У Сэма есть план.
Давай ещё, приятель. Ещё бутылку.
Как ты ещё на ногах стоишь?
Это моё проклятье. Можешь не верить, но ни в одном глазу.
Всё равно не стоит увлекаться.
Да какая разница?
В моих руках были и Небесный, и Адский престолы. И знаешь, что я понял?
Всё это чепуха. Всё - пустое.
Ясно.
Знаешь, что? Всё это время важно было лишь одно.
У меня был сын. Прежде я мог его чувствовать. Ощущать его присутствие.
Но с тех пор, как я здесь, я перестал его чувствовать. Как будто его нет на Земле.
Но и найди я его - ничего не изменится. Стерва-мамаша настроила его против меня.
Жаль это слышать. Но я уверен, всё наладится. Джек передумает.
Джек? Я не называл его имени.
Точно?
Да, точно.
Я клянусь, что называл.
А я клянусь, что нет.
Кто ты, приятель?
Что с тобой, дружок?
Ты со мной что-то сделал.
Ага. Подсыпал кое-чего. Такой волшебный рогипнол,
способный свалить с ног любого архангела,
даже меня.
Привет, братец.
Я ж тебя убил.
Сюрприз!
С возвращением.
Ладно. Что за хрень ты насыпал мне в бутылку?
Белый шалфей, немного лопуха, щепотка соли.
Простейшие компоненты для мощнейшего заклятия.
Я... Я же и тебя убил.
Я пошёл.
Ну ладно.
Давай уже, не тяни. Избавь меня от страданий.
Очухался.
Привет, Сэм.
О, смотрите, все, кого я люблю мучить, собрались вместе. По какому поводу?
А, кажется, я понял, в чём дело.
Вы собираетесь спасать маму Мэри, и вам нужна моя благодать. Угадал?
Угадал.
Могли сделать это прямо в баре. Забрать благодать и убить.
Так к чему всё это? Чтобы меня унизить? Отомстить?
Это приятные бонусы.
У нас много дел в мире апокалипсиса, и не так много времени.
Но я понял, как можно тебя использовать.
Ты не просто откроешь вход в тот мир, но и будешь держать его открытым.
Так что мы не спеша выцедим твою благодать.
Как кровь из поросёнка.
Благодать на разлив. Прости, братец.
А когда мы вернёмся, мы убьём тебя.
Круто.
Справишься тут сама?
Да. Надо же кому-то присмотреть за Дьяволом. Идите, выручайте маму.
Готовы?
Готовы.
Фу ты. Да, это было... прикольно.
Могли бы и предупредить насчёт такой посадки.
Да. Я думал, нас выбросит в том же месте, но ошибся.
Ну ладно, Чарли - другая Чарли - говорила, что у Мэри и Джека аванпост в Дэйтоне.
Надо понять, где мы, и выдвигаться. Кас, где мы?
В Кентукки. На северо-востоке того, что осталось от Кентукки.
Значит, север там. То есть, Дэйтон в той стороне, примерно.
Дня два пешком в ту сторону. После вас.
- Идём. - Ладно.
Ну не знаю, Рыжик. На твоём месте я бы обиделся.
Нянчиться со мной - не самая почётная обязанность.
Хотя, если подумать, прежде такое было в порядке вещей.
Мужчины уходят на войну, чтобы вернуться покрытыми славой.
А женщина сидит дома, на кухне, где ей и место.
Не заговаривай мне зубы этим неандертальским женоненавистничеством.
Ты сейчас готов на всё, чтобы не думать о своём полнейшем, постыдном унижении.
Прости, Люсиль, я на это не куплюсь.
Ладно.
Девушки в Кемптауне пляшут и поют,
Ипподром в Кемптауне пяти миль в длину.
Дни и ночи напролёт лошади бегают,
Я ставлю на бесхвостую, а кто-то - всё на серую.
Ты уже думал, что будешь делать, когда вернёшься на Землю?
А, да не особо, прежде надо найти Джека и Мэри.
Не говоря уж о том, чтобы одолеть Михаила с его супер-ангельской армией.
Верно.
Впрочем, пару пунктов из списка желаний я недавно вычеркнул.
Кое-кому отомстил. Переспал с трёхсотлетней красоткой.
А что дальше? Понятия не имею.
Здешний мир определённо ангелами переполнен.
Но дома, в нашем мире, осталась лишь Наоми с горсткой ангелов.
Они стараются изо всех сил, но Небеса умирают, Габриэль.
Ты серьёзно?
Абсолютно.
Думаешь, я могу помочь? Не знаю. Я сбежал с Небес, Кастиэль. Меня там никто не ждёт.
И вообще, они считают меня неудачником. Чёрт, да я сам себя считаю неудачником!
Ну, достойные ангелы привели Небеса на край гибели. Может, для разнообразия нужен неудачник?
Ты какой-то другой стал.
Правда?
Да, будто светишься, такой довольный, бодрый.
Не знаю. Наверное, это из-за мамы и Джека.
Мы так долго и безуспешно пытались сюда попасть, и вот, наконец, мы здесь. Мы уже близко.
Ты не чувствуешь?
Не наш мир, не наши проблемы. Так ведь?
Мэгги, беги!
Это что за хрень была?
В каком смысле? Это вампир.
Первый раз вижу такого вампира.
А вы кто?
Я Сэм. Это Дин, Габриэль и Кас. Мы...
Мы не отсюда. Отчего кровососы стали так выглядеть?
От голода. Когда армии Михаила начали истреблять людей,
они не подумали о том, что станет с монстрами, которым нечем питаться.
Оказалось, что с голодухи они дичают. Думают лишь о том, как утолить свой голод.
Куда вы идёте?
На север.
В Дэйтон? Мы тоже туда направлялись.
Говорят, мятежники Джек и Мэри устроили там колонию, аванпост.
Стой. Что значит, «направлялись»?
Мы с Флойдом и остальными шли на север через Морхедский тоннель
и наткнулись на целое гнездо этих тварей.
Нас было девять. Спаслись только я и Мэгги.
Тоннель - единственный путь на север?
Есть ещё горный перевал, но это большой крюк. Через тоннель быстрее.
Если через перевал безопаснее...
Нет. Нам и так два дня добираться до Дэйтона. Нет времени идти в обход.
Гнездо вампиров - не самое страшное, с чем нам доводилось сталкиваться.
Если вам всё ещё надо в Дэйтон, мы вас прикроем. Потому что мы в любом случае пойдём через тоннель.
...лошади бегают, я ставлю на бесхвостую, а кто-то - всё на серую...
И ещё разок.
Ну чего ты, Рыжик? Я просто хочу повеселиться.
Как в прошлый раз. Ты помнишь? Как я устроил тебе сюрприз в отеле?
Я думал, ты будешь сопротивляться, хотел немного размять кулаки,
но ты застыла на месте. Замерла.
Ну я тебя и придушил.
Каково это - сгореть заживо?
Знаешь, я как сейчас чувствую ту вонь.
Как же там смердело твоей палёной рыжей задницей!
Заткни пасть! Хотел залезть ко мне в голову, помучить меня?
В эту игру можно играть вдвоём.
Знаешь, на что пошла твоя благодать?
На трогательное воссоединение семьи - Сэм, Дин, Кас, Мэри и твой собственный сын Джек. Да-да.
Твой мальчик где-то там, и он будет безумно рад увидеть своих трёх папаш.
Ведь именно их он считает своими отцами. А ты...
Ты никто для него. И для меня.
Да вообще для всех. Ты никто.
О, Рыжик, не стоило меня злить. Это моя епархия.
Знаешь, вы с Габриэлем били меня лежачего. Я не хотел драться, мне незачем было жить.
Но ты напомнила мне, ради чего стоит сражаться. Ради сына.
И в благодарность я сделаю это быстро.
Абзац.
Ладно. Не такого исхода ты ожидала, но, да, Ровена,
благодаря тебе Сэм с Дином застрянут в какой-то кошмарной вселенной вместе с самим Дьяволом.
И ты - единственная, кто мог бы придумать, как оставить эту дверь для них открытой, но...
Простите, мальчики. Оревуар, бон вояж, не мои проблемы.
Абзац!
Полный абзац.
Ты доволен?
А ты как думаешь? Во второй раз точно получится.
Ладно, план такой. Не отставать, не стоять на месте. Убивать всё, что движется.
Ну, вперёд.
Простите.
Споткнулся.
Стойте, стойте. Так. Дайте, я.
Мэгги, Мэгги!
Ты цела?
Идём дальше.
Народ, дальше проход завален. Надо убрать камни.
Ребята!
Дин?
Флойд?
Мэгги, помоги!
Держись, я сейчас.
Сэмми!
Дин!
Сэм!
Дин.
Сэм!
Сэмми!
- Дин. - Что?
Он мёртв.
Нет!
Дин! У нас нет времени.
Дин, ему уже не помочь.
Дин!
Дин. Твой друг, он... Мне очень...
Мы уже рядом с Дэйтоном. Где-то в пригороде.
Я-я не могу. Здесь очень сильная защита.
Тихо. Тихо, тихо, спокойно.
Мы не драться пришли. Мы ищем...
Мэри.
Кастиэль.
Как вы нас отыскали?
Дин, а где Сэм?
Бу!
Привет, Сэмми.
Нет.
Да. Можешь попробовать себя ущипнуть, протереть глаза,
а можешь не впадать в детство и просто, ну, признать очевидное - да, это я.
Т-ты... ты...
- Ты вернул меня. - Ага.
Не благодари.
Зачем?
О, сейчас объясню.
Портал.
Портал. Ровена.
Она жива. Вообще, я собирался её убить, но она зашвырнула меня сюда, прежде чем я успел.
Всё нормально, самозащита. И я всё равно сюда собирался.
Но твоя благодать...
Откуда у меня силы, чтобы поднять тебя, будто Лазаря? Долгая история.
Сначала я шёл по вашим следам, а потом наткнулся на ангелов Михаила и съел их.
Не очень долгая история получилась.
Чего ты хочешь?
Чего хочу? Того же, что и все.
Хочу персональных извинений от папули. Хочу шоу «Дрэг-квин» по телику целый год подряд.
Всё, хватит, я понял. Достаточно.
Уходишь? Возьми. Там темновато.
Да, они тут вроде как повсюду, а я их сдерживаю.
Достаточно щелчка пальцев, но я не хочу, чтобы они опять тебя сожрали, пока мы с тобой не договорим.
Чего тебе надо?
Того, что есть у тебя - отношений с моим сыном.
Было время, когда я мог, ну... просто забрать его, но я вырос.
Ну да, как же.
Это так, Сэмюэль. Мне нужен мой сын, и ты мне поможешь.
Как?
Ну, вряд ли он даст мне шанс, если я явлюсь без подарка.
Ага. Пум! Я о тебе.
Сэмми, я не требую, чтобы ты восторгался мной или ситуацией.
Я прошу просто признать правду - это я вернул тебя к жизни
и это я вывел тебя из тьмы кромешной на белый свет. Ладно?
Апокалипсис, армии Михаила - ты уверен, что ваша семейка справится с ними в одиночку?
Я нужен вам.
А если я откажусь?
Ладно, давай я объясню всё простым-препростым языком, так, чтобы даже ты понял, Сэмми.
Я доберусь до Джека так или иначе. Вопрос только в том, идёшь ли ты со мной или к ним?
Решай, дружок.
Он не мог умереть. Это невозможно.
- Джек, я... - И ты его не вернул?
Почему ты его не вернул?
Я слишком слаб.
Джек, мы бы вернули, если б могли. Мне очень жаль.
Надо вернуться, забрать его тело.
Сэм.
Привет, сынок.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV