Погнали.
ТОГДА
Я понимаю, тебе нелегко. Без благодати, без твоих сил.
Я не могу убить демона, не могу найти Дина и Михаила. Я бесполезен.
В Дулуте обнаружена куча трупов, и у всех выжжены глаза.
Михаил?
Он словно проводил эксперименты.
Эксперименты? Зачем?
Есть способ улучшить ваши таланты.
Их ничто не берёт!
Предлагаете развязать войну с людьми?
Речь идёт не только о Михаиле.
О Дине.
Сэмми, это я.
СЕЙЧАС
Мне даже думать об этом страшно, это кошмар какой-то.
Я есть не могу, спать не могу. Она меня буквально преследует.
Дин, это просто борода. В последние дни я был слегка занят.
Да, но это не оправдание.
Кстати, уже звонили из «Утиной династии», просили её вернуть.
Некоторые считают, что мне идёт.
Нет. Нет, Сэм. Никто так не считает.
Эй, Дин. Ты...
Если хочешь спросить, как я, лучше не надо.
Ладно. Просто по дороге ты был не слишком разговорчив.
Михаил свалил, так? Я не знаю, как, не знаю, почему. Он просто убрался.
А что касается моей памяти, с того момента, как я сказал «да» и до того,
как вошёл в те двери, - пусто. Так что всё путём.
И я очень рад вернуться... домой.
Да, тут у нас кое-что поменялось. Вот.
Да. Я больше не Михаил.
Ага. Босс уже сказал. С возвращением.
«Босс»?
Да, я просил их не навзывать меня так, но...
Дин?
Привет.
Это и правда ты?
Да.
Дин.
Кас.
Я тоже хотел быть там, но Михаил мог почувствовать присутствие моё, и...
Сэм мне сказал. Ничего страшного.
А где Мэри?
Они с Бобби остались в Дулуте, чтобы подчистить... следы.
Да, кстати, насчёт подчистить, мне надо в душ.
Слушай, Дин, ты...
Всё хорошо. Честно.
Как там Ник?
Он ушёл.
Что?
Ник... Он в записке написал, что личными делами занимается, и на звонки мои не отвечает.
Ему было тяжело. Может, ему нужно время.
Ясно. Да, может.
Сэм, как Дин на самом деле?
Не знаю.
Как мог Михаил просто бросить свой сосуд?
Не знаю.
И почему Михаил помогал монстрам?
Кас, правда в том, что мы ничего не знаем.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Нет, я не знаю, откуда это.
Кто мог так ранить Михаила?
Это был кто-то очень сильный.
Точно. Кас, тебе придётся влезть ко мне в голову и сделать это «вулканское слияние разумов».
Раз я не помню, что случилось, вытащи это из меня.
Погоди. Ты в этом уверен?
Да. Я выдержу.
- Дин. - Кас, давай. Начинай.
Ну, что?
Дин, кто это был?
Сэм, есть новости?
Джоди, привет. Да, прости.
Привет, Джоди. Я вернулся.
Привет, Дин. Как же я рада слышать твой голос.
А я - твой.
Джоди, это были все хорошие новости.
В чём дело?
Помнишь тварь, что убила Кайю в нехорошем месте? Похоже, она здесь.
Что?
Да, тебе не попадалось ничего связанного с порталами? Вспышки или ещё что-нибудь?
Нет. Нет. Я навешала камер на пароме. Клэр на них практически медитирует, но всё впустую.
Откуда вы узнали?
Если вкратце - когда Михаил сидел во мне, его ранили.
Остался шрам - два глубоких пореза.
Колотая рана, как будто...
...кто-то ткнул тебя огромной вилкой?
Да. Точно. А ты откуда знаешь?
Вы уезжаете?
Убийца Кайи в Су-Фоллсе.
И он, она или оно может ранить Михаила. Надо выяснить, как.
Соберу вещи.
Джек. Это не лучшая идея.
Михаил и мой враг тоже. Я месяцами сражался с ним, и Кайю втянул в это тоже я.
Я в ответе за то, что с ней случилось. Я хочу помочь.
Ничего не выйдет.
Потому что я теперь человек?
Джек, может, тебе нужно ещё немного...
...тренировок? Я тренируюсь с Бобби.
Джек, в тебе от силы сорок пять кило живого веса. Пойми...
Стой, Джек. Эй, я не хотел...
вести себя, как мудак.
Кто поможет?
Джулс, что случилось?
Моё дело в Уичите - пропавшие дети, высушенные тела.
Да.
Оказалось, это ведьма.
Она держала девочек в плену, а это - единственная выжившая.
Я уложила бестию твоей противоведьминской пулей, но что-то пошло не так.
Не успела я зарыть труп, как вдруг...
«Вдруг» - что?
Лора, детка, покажи им.
Ведьма её заколдовала.
- Заклятие старения. - Справишься?
Думаю, да.
Кас?
Мне нужно ещё время.
Вы поезжайте. Расследуйте дело по горячим следам, а я потом вас догоню.
Ну, не знаю.
Пожалуй, Кас прав. Он разберётся.
А нам пора в путь. Погнали.
Сэм.
Ладно, ладно, всё. Ты молодец.
Куда-то спешишь?
А не должен? Не волнуйся за девочку, Кас всё сделает.
Да, я знаю.
Тогда в чём проблема?
Дин, мы так и не знаем, зачем Михаил отпустил тебя, где он сейчас и что ему надо.
И кто ему нравится из Spice Girls.
Перестань, это не шутки. Случилось нечто важное, а ты даже не хочешь об этом говорить.
Но нам нужно разобраться с тем, что творит Михаил.
Я сейчас выжимаю сто тридцать, чтобы разобраться.
Как я могу убегать от чего-то, когда я туда мчусь?
Не знаю. Это в твоём духе.
Та-ак...
Я просто хочу сказать...
Ты впустил Михаила, а через миг уже пришёл в себя. Но для меня тебя не было много недель.
Я не знал, жив ли ты вообще.
Просто поговори со мной, и не спеши, чтобы я не отставал.
Звякни Джоди, скажи, скоро будем.
Дин, с возвращением.
Спасибо.
Как тебе удалось?
Я против мудака-архангела - на кого поставишь?
На тебя, в любом случае.
Привет.
Ой, какая классная!
Э, это...
Как жизнь? Как девчонки?
На удивление хорошо. Алекс всё ещё в больнице, Пейшенс - в колледже. Клэр - всё ещё Клэр.
Я не была дома с тех пор, как вы звонили.
Наверное, я её избегаю. Прежде чем рассказать ей, в чём дело, я должна...
Ты должна понять, в чём дело.
- Да. Точно. - Да.
Итак, это места, где мы обнаружили тела, кстати, без голов.
Люди?
Насколько я могу судить.
До разговора с вами я думала, мы ищем человека, возможно, серийного убийцу.
Первый случай в Су-Фоллс после...
После Роберта Лероя Андерсона.
Да. В общем, я думаю, что этот район между местами убийств -
лучшее место для поисков чего бы то ни было.
Подождём до рассвета?
Зачем? Нет, идём.
Да, э...
- Не могу её найти. - Что найти?
Книгу. Она должна быть где-то здесь. Ровена велела поискать в Словаре Белой Магии.
Ясно. Это не она?
Да, да, она.
Кто это?
Девушка, Лора. Её заколдовали.
Как «Спящую красавицу».
Нет. Нет, не так. Заклятие старения её убивает.
Ты можешь её вылечить?
Я пытался. Но почему-то магия эта слишком упорна.
Я связался с Ровеной, она посоветовала заклинание отмены, и сейчас ищем мы его.
Ты куда-то собрался?
Нет.
Будет быстрее, если разделиться.
Дин, безопаснее держаться вместе.
Если что, я голосую за «вместе».
Ясно.
Народ!
Матерь Божья.
Вампиры.
Джоди, это твои трупы?
Их не опознали. Сложно сказать.
Три головы, три безголовых тела - цифры сходятся. Вот только я проверяла тела...
Взяла домой образцы тканей, а Алекс посмотрела под микроскопом.
Серебро, кровь мертвеца - ноль реакции.
Какого чёрта...
Она выглядит точь-в-точь как...
Кайя.
Вы точно видели, что она умерла?
Да, несомненно.
Тогда кто это?
Я знаю лишь, что она одета и двигается так же, как убийца Кайи.
Да.
Как это возможно?
Не знаю. Найдём её и спросим.
«Шалфей, пирит и глаз овцы»? У нас это есть?
Да. Кладовая, красный шкаф, нижний ящик. С табличкой «всякая мерзость».
Не бойся.
Это твой папа?
Один из них, да.
У тебя есть родители или кому можно позвонить?
Есть мама, но она, наверное, ненавидит меня.
Почему?
Я же ушла. Я сбежала.
Меня бесила школа, бесил наш занюханный грязный городишко, бесили её правила,
то, что она обращается со мной, как с ребёнком.
Я хотела жить самостоятельно, а потом встретила её.
Ведьму?
Она приютила меня и ещё двух девушек.
Сначала мы не хотели уходить.
Она кормила нас, дарила нам подарки.
Она была доброй.
Говорила, что мы продлеваем её молодость.
Но потом она стала злой. Она заперла нас.
Рэйчел начала заболевать, так же.
Потом Талли, один в один.
Они превращались в ничто, иссыхали.
Когда пришла твоя подруга, я думала, что спасена.
Но вдруг и у меня это началось, ещё быстрее, чем у остальных.
Кас тебя вылечит. Обещаю.
Дин? Дин, что это?
Нога у неё лёгкая, но следы оставляет.
Так, погоди, погоди. Постой секунду.
Что?
Её лицо. Ты же видел - синяки.
Может, вампиры?
А может, Михаил.
Слушай, три вампира в Су-Фоллс и ни одной жертвы из местных.
Это не случайно. Они охотились на неё.
Зачем?
Михаил мог послать их закончить то, что он начал.
Мы этого не знаем.
Джоди исследовала тела, Дин. Они другие.
Им нипочём кровь мертвеца так же, как вервульфвам Михаила нипочём серебро.
Это не меняет план.
Да, но, Дин...
Как ты себя чувствуешь?
Я не знаю.
Лора!
Нет.
Помогите, прошу.
Что там?
Девчонки меня ищут.
Скажешь им?
Они должны знать, но я не могу.
Я обещала Клэр брать на себя дела с людьми, но если пахнет монстром - звать её. Но сейчас...
Клэр вообще молодец, но когда речь идёт о Кайе, она как пороховая бочка.
Первая любовь скоротечна, но лишиться её вот так...
У вас, смотрю, тоже не всё гладко.
Да. Он явно что-то затеял. Причём в одиночку.
Всё, что я знаю - он не готов к этому делу.
Возможно. Но ему это нужно.
Кто ты такая?
Хотите знать, та ли я, кого вы знали, ваша Кайя?
Нет.
Тогда кто?
Ты же не отсюда, да?
Ты сам знаешь.
Ты - двойник Кайи?
Как Злой Кас или Новый Бобби.
Чем я была для неё, тем она была для меня, вам этого не понять.
Зачем ты убила её?
Это вышло случайно.
Я целилась в блондинку.
Ладно. Как ты сюда попала? Как открыла портал?
Ясно. Зачем ты здесь?
В смысле - вот здесь?
Из-за него.
Я не он, я больше не Михаил.
Я знаю. Ты намного слабее.
Возможно. Но ты всё же боишься.
Не тебя, а их - монстров, что он посылает за мной.
Стоит мне остановиться - они прибывают.
Им нет конца.
Джек.
Мы не спасли её.
Мне так жаль.
Будь у меня мои силы, я бы помог тебе... Я...
Джек, что ты делаешь?
Ведьма. Где её тело?
Народ, надо отвезти её в участок на всякий случай.
Нет, мы расколем её прямо здесь и сейчас.
Расколем? Что значит - «расколем»? Зачем?
Он хочет знать, где моё оружие.
Вот и всё. В этом всё дело.
Противоведьминская пуля - она всё ещё в ней.
Видимо.
Джек, в чём дело?
Дин, ты будешь её мучить? Пытать?
Копьё, что она прячет - единственное, что может ранить Михаила.
Я сделаю всё, что угодно.
Где оно? Где копьё? Где оно?!
Ведьма сказала Лоре, что они продлевают ей молодость.
Я думал, это метафора, но ведьма крала их юность.
Думаю, когда её убили, магия продолжила высасывать жизнь из Лоры,
пытаясь продлить ведьме молодость и сохранить жизнь,
но безуспешно, ведь пуля до сих пор ещё в ней.
Магия всё усиливалась и усиливалась, забирая всё больше сил у Лоры.
Потому заклинание отмены и не сработало.
Не она была проклята, а вот что.
- Где оно? - Дин.
Ты такой же, как и он. Угрозами и силой получаешь то, что хочешь.
Я не такой, как он.
Такой. И всегда таким был.
Жизненная сила Лоры - здесь.
Джек, ты уверен?
Нет.
Что случилось?
Я видела, что ты сделал.
Ты разозлился и ткнул ей пушкой в лицо.
Полезай в машину!
Как ты об этом узнала?
Погоди-ка. Ты тоже сновидец. Ваши силы связывали вас.
Всю нашу жизнь. Я видела то, что и она.
Я знаю, откуда это - твой гнев и нетерпение.
Это страх. Тебе страшно. И ты слаб.
Хватит. Заткнись.
Он ранил тебя. И меня тоже.
Я не драться сюда пришёл. Надеюсь, и не придётся.
Ты знаешь это лицо, но я лишь одолжил его. Мы не встречались.
Но я почуял тебя, как только попал в этот мир.
Ты - как я, ты сочишься новой энергией. Как и оно.
У меня есть предложение.
Грядёт война, и я собираю армию.
Прими мою, победоносную сторону, и отдай мне это копьё.
А пойдёшь против - точно проиграешь, возможно, умрёшь, и я всё равно заберу его.
Ну, дикарка, что скажешь?
Хватит.
Теперь вспомнил?
Михаилу нужно копьё, перед которым он уязвим, поэтому его монстры за тобой охотятся.
Да.
Дин, нам надо уходить.
Ребята...
Поздно.
Нам нужна только она, но кто же откажется от добавки?
Твои пульки с начинкой нам больше не страшны.
А теперь у вас проблемы.
Или нет.
Скользкая тварь, верно?
Ты спасла нас. Хоть и не должна была.
Я вернулась из-за них.
Пока это копьё у тебя, ты будешь мишенью для Михаила и его монстров. Они не отстанут.
Я привыкла.
Джоди.
Дин Винчестер, тебе не за что извиняться.
Как там рука?
Да, ты точно не хочешь съездить в больницу или...
Не впервой рулить со сломанной рукой.
Меня больше волнует, что сказать Алекс в больнице. А уж когда приеду домой...
Клэр?
Да. Меня пугают последствия.
Но она должна знать. Должна знать, что убийца Кайи где-то здесь.
Всё нормально?
Просто... снова увидеть её лицо.
Когда растишь трёх охотниц и каждый день боишься потерять одну из них...
Я не успела узнать Кайю, как она уже умерла...
Такое чувство, что я проиграла, даже не начав играть.
Войдите.
Джулс уехала. Повезла Лору домой к матери.
Джек, хотел я извиниться. Тебе трудно было в последнее время.
Всем нам было трудно. Это не оправдание.
Но я не поддержал тебя так, как следовало.
Кас, всё нормально.
То, что ты сделал сегодня... Я так горжусь тобой.
Чтобы научиться сражаться без твоих сил, потребуется время и упорство,
но сегодня ты доказал, что у тебя ум и сердце охотника.
Я тут подумал...
Я поговорю с Сэмом и Дином, но я подумал, может, нам с тобой съездить на охоту?
Ну, если ты хочешь.
Да.
Прости.
Что с тобой?
Ничего. Я теперь человек. Наверное, моя первая простуда.
Что ж, сварю тебе я суп.
Я всех подверг опасности. По глупости.
Дин.
Ты был прав. Я не хотел знать, для чего Михаил использовал меня.
Хотел просто гнать вперёд, промотать до конца, до того места,
где я добываю оружие и убиваю врага, убиваю Михаила.
Да, я знаю.
Я сказал ему «да», потому что думал...
Это было глупо. Я был глупцом.
Дин, ты сделал то, что должен был.
И это длилось для меня не одно мгновение.
Я так сказал, но это неправда.
Я мало помню из того, что он делал.
Я был словно под водой, тонул. Вот это я помню.
Я чувствовал каждую секунду, как скрёбся, чтобы глотнуть воздуха.
Я думал, что смогу выбраться, но не мог. Сил не хватало.
А теперь он ушёл, он бродит где-то, собирает армию монстров и губит людей.
А виноват в этом я. Я сказал «да».
Это моя вина.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV