Можно сделать всё быстро, но я растяну удовольствие.
ТОГДА
Ты мучил моих друзей. Моих близких!
Ты не мой отец. Ты чудовище.
Ты мне не нужен. Мне нужна лишь твоя сила.
Джек!
Сэмми!
Джек!
Вместе мы сможем победить Люцифера?
У нас будет шанс.
Не смей.
Сэм у Люцифера. Джек тоже. Кас, у меня выбора нет!
Прощай, Дин.
Дин!
Дин?
У нас был уговор!
Михаил?
Спасибо за тушку.
СЕЙЧАС
Немного того,
немного этого.
И...
Да. Молодец.
Слишком много "этого".
Вот незадача.
Ладно. Кто следующий?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Кто ездит в Дулут в октябре? Михаил точно осел не в Орландо?
Джо ясно сказала - Дулут.
Ну, ангелам слепо верить нельзя.
Без обид?
Без обид. Согласен я с тобой.
Держи.
Спасибо.
Что это?
Я тут шерстил полицейские отчёты в Дулуте.
Найдена куча трупов, сваленных возле железной дороги на севере города.
У всех выжжены глаза.
Михаил?
Поехали, сейчас же. Речь идёт не только о Михаиле.
О Дине.
Да. Кас, ты помнишь, почему тебе с нами нельзя?
Присутствие моё почувствует Михаил, что полностью исключает шанс внезапно его атаковать.
Да. Мне жаль.
И нужно мне нянчить Ника и Джека.
Не нянчить, Кас.
Они, разумеется, не младенцы, но за обоими нужен присмотр.
Джеку непривычно без благодати, а Ник совсем запутался.
Это не его вина.
Кас, Ник был сосудом. Он заслуживает шанс на нормальную жизнь.
Всякий раз, как смотрю на него я, вижу лишь величайшее зло.
Опять отца обсуждаете?
Да нет, я понимаю. Мне тоже непросто быть рядом с Ником.
Джек, на этот раз тебе лучше остаться дома. Это не навсегда.
Знаю, в прошлый раз я облажался, надо совершенствоваться. Этим я и займусь.
Хорошо.
Ладно, поехали.
Привет. Я принёс тебе пищу.
Теперь, когда его нет, тебе нужно питаться.
Да. Спасибо.
Я - не он, Кастиэль.
Я знаю.
Но не можешь смотреть на меня.
Это трудно. Не всё ты помнишь, что делал волею его, а я помню.
Знаю.
Я просто не могу понять, ума не приложу, как я мог на это пойти.
Как я вообще мог позволить Люциферу вселиться в меня.
Боль мучила тебя.
Твою увидел слабость Люцифер и ею воспользовался.
Это ты себя так уговариваешь?
Наверное.
Не понимаю, что за боль могла заставить меня сдаться Люциферу?
Твоя семья.
Моя семья?
Сара и Тедди?
Нет.
Это ты, Ник. Ты особенный. Ты избранный. Ник, скажи мне «да».
Да.
О господи! Кто мог такое сделать? Кто это сделал?
Какой-то человек вломился в дом в твоё отсутствие.
Это не человек, не человек, это монстр.
Это был монстр, а потом Люцифер нашёл меня и тоже превратил в монстра. О господи!
Но здесь не все жертвы. Остальные в коридоре, парочка в кладовой.
У нас в Дулуте такое нечасто увидишь.
Повреждения у всех схожи?
Да. Парни сверху сказали, возможно, это серийный убийца.
Если они были МПП, у вас есть РВП на ВС?
И образцы ДФК?
ДНК?
Если честно, мы пока не выяснили даже причину смерти.
Разумеется, эти раны на шее, но повреждены также внутренние органы, поэтому...
Прошу прощения.
Да, конечно.
«ДФК»?
Я 15 лет предотвращал апокалипсис, слегка подрастерял навыки ФБР-овца.
Ясно.
Глянем по-быстрому, не упущено ли чего.
Это точно был ангел. И не мелкая сошка, а пятизвёздного уровня.
На горле шрамы от ножа. Но непохоже, что они истекли кровью.
Он держал их в живых какое-то время.
А может, эти люди - не люди? У меня вампир.
У меня тоже.
И у меня.
Зачем доить их перед тем, как убить?
Зачем вообще архангелу охотиться на вампиров?
Простите, что врываюсь. Кто-нибудь приходил затребовать или опознать те трупы?
О, да. Одна девушка.
Услышала про убийства в утренних новостях, думала, что знает одну из жертв.
И?
Ошиблась. А потом тихо ушла. Даже фамилию свою не сказала.
А камеры наблюдения у вас имеются?
Тут библейских материалов на пару веков. Лёгкое чтение.
Ищу, как долго восполняется благодать архангела.
Ну, архангелы - создания редкие, и данных о них прискорбно мало.
Здесь сказано, что на это уходит от месяца...
...до века. Да.
Всё усложняет твоя человеческая суть, процесс замедляет она.
Джек, оплакивать свою потерю бесполезно.
Лучше подумай о том, что есть у тебя.
Ты не понимаешь, каково мне.
Понимаю, немного.
Во время Великого Падения, когда все ангелы были изгнаны с Небес, думал я, что потерял всё.
Остался без благодати и крыльев.
Один, бесполезный и потерянный.
И что у тебя осталось?
Ну... У меня были Сэм и Дин.
И было ещё кое-что чрезвычайно важное.
Я сам.
Сама суть моя, как Дин сказал бы, безо всяких изподвыподвертов.
Знаешь, Сэм и Дин не родились с таким опытом.
Но обретали его с самого детства.
Побеждая, проигрывая, совершенствуясь с каждым годом.
Терпение и упорство тоже можно развить.
Прошлое, откуда пришёл ты - важно, но не важнее будущего, куда ты направляешься.
Пшёл вон!
Это вряд ли.
Ты не можешь...
Могу.
Потому что ты - мой.
Так что держись там и наслаждайся.
Это какая-то бессмыслица, Сэм.
Никогда не слышал я о взаимодействии архангела с вампирами, уж точно не в этой Вселенной.
И зачем Михаилу их убивать? Ведь они для него не опасны.
Хорошо, сообщай, если что-то узнаешь.
Ник, ты...
Ничего. Ничего. Вообще никакой информации.
Нет даже упоминаний о моих жене и сыне за весь год после их смерти.
Ничего о раскрытии дела, ничего!
О, мне жаль. Не знал я этого.
Будь я здесь, я бы тормошил копов каждый день, Кастиэль.
Но я потерял голову от горя. Я сказал «да» Люциферу. Я струсил, а теперь...
Не надо...
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
О чём ты сейчас подумал?
Не знаю. Ни о чём? К чему ты ведёшь?
Несмотря на то, что ушёл он, могли остаться отголоски силы его.
Люцифер мог нанести твоей психике урон больший, чем мы думали.
Слушай, мне некогда.
Я этого так не оставлю, Кастиэль. Я найду убийцу своей семьи.
Ник! А что потом?
Кто там?
Лидия Кроуфорд, это ФБР. Откройте.
Открывайте!
Эй, стой!
Не подходите!
Не двигайтесь. Мы знаем, кто вы. Знаем, что вы были в морге.
Ваши номера попали на камеры, а адрес выяснить несложно.
Надо было бросить машину, когда вас обратили. Вы упростили нам задачу.
Вы не из ФБР. Вы охотники.
Верно.
Я не сделала ничего плохого.
Да вампиры вообще миляги.
Моё гнездо питалось кровью животных. Мы жили мирной жизнью, пока он не пришёл.
Он? Кто - он?
Я не знаю имени, но он был силён.
Он связал всех нас и стал брать кровь у одного за другим.
Я не видела, что там происходит, но...
каждый раз гремел сильный взрыв, и мои друзья гибли.
А когда он пришёл за мной, двое других попытались напасть на него.
Мне удалось сбежать, но им - нет.
Зачем он убивал вас? Он сказал?
Думаю, он не собирался. Казалось, у него что-то не получается.
Он не убивал, а словно проводил эксперименты.
Эксперименты? Зачем?
Это всё, что я знаю.
Ясно. Приятно было поболтать.
Стой, стой! Я не знаю, чего он хотел. Не знаю, кто он такой.
Но я знаю, где он. Я скажу вам, если отпустите.
Спасибо.
Роскошно.
Прямо как ты сам.
Спасибо за экскурсию.
Я и не знал, какая бурная жизнь в этом... Напомни, где мы?
В Дулуте.
Точно. У нас всё совсем по-другому.
Расскажи мне про свой город.
Пусто, ветер свищет и лежат горы трупов.
Ты забавный. Как хорошо, что мы встретились.
Спорю, тебе интересно, что я делала в этом баре совсем одна.
Я совершенно точно знаю, что ты делала в этом баре.
О, Михаил. Я не такая девушка.
Значит, не такая, да?
Ты ужасен.
Ты даже не представляешь.
Ты что, думала, я не знаю, кто ты?
Не ты меня выбрала, а я тебя.
А теперь зови своего главного.
Детектив, моя жена и сын убиты в Пайк-Крик, Делавэр.
Вы - лейтенант полиции в Пайк-Крик, Делавэр. Кто мне поможет, если не вы?
Алло?
Да вы издева...
Знаешь, что такое глухарь, Кастиэль?
Это преступление, до которого никому нет дела.
Мои жена и сын мертвы, ушли навеки.
Моя жизнь ушла с ними, а всем плевать. Полиции пофиг.
Мне жаль. Наверное, тебе тяжело.
Тяжело? Знаешь, что тяжелее всего? Никаких улик.
Ни отпечатков пальцев, ни ДНК. Как такое может быть?
Был же свидетель, который сказал, что видел, как кто-то выходил из дома,
а потом заявил, что ничего не видел, и дело загнулось. Как и всё остальное.
Ник. С другой стороны, ты получил второй шанс. Не умер ты.
Ты не понимаешь.
Понимаю.
Твоё тело тоже похитили?
Я сам занимаю чьё-то тело.
Только так могут ангелы ходить по Земле.
Это...
Это был Джимми Новак.
«Занимаю»? Такой вежливый способ сказать «украл».
А Джимми... так его зовут? Он не против?
Был не против.
«Был»?
Джимми мёртв.
Кастиэль, ты хладнокровный похититель тел.
Ничем не лучше Люцифера.
Я...
Посмотрю, как там Джек.
Знаешь...
За тысячи лет моей жизни
о бедном Джимми Новаке и его семье
я сожалею более всего.
После вас.
Это столетний коньяк.
Сильные нотки ванили и абрикоса.
Без малейшего привкуса серебра.
Спасибо, что приняли моё приглашение.
Да, дипломатичная Мелани не советовала отказываться. Она думает, что вы - Бог.
Архангел.
Была близка.
А я - вожак стаи вервульфов.
Что архангелу могло понадобиться от нас? От меня?
Я восхищён вами.
Едите на ходу, выживаете вопреки преследованиям продажных людишек,
что считают вас просто вредителями.
Моя стая процветает многие века, несмотря на людей.
Да. Я здесь новичок.
И, как мне видится, настоящие монстры этого мира -
те, кто обманывает, разоряет, опустошает планету - это люди.
Кто сделал их вожаком стаи? Прости за каламбур.
Бог, полагаю.
Что за Бог?
Между нами, Филипп, Бог в бессрочном отпуске. Ушёл на покой.
Демоны с ангелами тут, похоже, ничего не решают, так что я за главного.
Что вы хотите от меня?
Вы и ваш род, вы - те, кто вы есть.
Убиваете не ради спорта или трофеев, а чтобы жить. Это чистый мотив.
Может, пора вам взять своё?
Своё?
Есть способ улучшить ваши, скажем так, таланты.
И этот способ, он...
Испытанный. Поначалу были осечки, врать не стану. Но я взломал код.
И что теперь? Предлагаете развязать войну с людьми
и оставить в живых ровно столько, чтобы обеспечить себя рабами и пропитанием?
Мне нравится такой мир. Но поверьте, это абсурдная мечта.
Правда?
Зачем быть дичью, если можно быть охотником?
Чем могу помочь?
Миссис Клайн?
Да.
Я друг вашей дочери, Келли. Меня зовут Джек.
И меня.
Я знаю.
Прошу, заходите.
Я был поблизости и решил заглянуть.
Спасибо.
Келли всегда тепло отзывалась о своей семье.
А откуда вы знаете Келли? По работе?
Она дала мне путёвку в жизнь.
Вы были её стажёром.
Взять вас под крыло - это в её духе.
От неё давно уже ничего не слышно.
Она куда-то поехала, но не сказала, куда.
Она не могла.
Это связано с её работой в правительстве? Секретная информация?
Пожалуйста.
Это она?
Шестой класс.
Победа в конкурсе произношения. Ей досталось слово «хризантема».
Повезло. Они росли у нас в саду.
Простите, но Келли сказала нам, что беременна.
Мы не расспрашивали, надеялись, что она всё расскажет, когда будет готова.
Она...
родила ребёнка. Сына.
У нас есть внук.
Верно. И в то время, что я был с ней, она была прекрасной мамой.
Сын её очень любит.
О, могу представить.
Она пела и разговаривала с ним ещё до родов.
Он был ограждённым от всех бед и желанным.
Я слышал, как она говорила,
что ни ей, ни его отцу не дано определять его судьбу. Лишь ему самому.
Ему решать, кем быть.
Знаю, это безумие, но Джек так похож на неё.
Смотрите.
Не знаю.
Но я бы хотел стать таким же целеустремлённым, как она, и смелым.
Не хотел вам навязываться.
- О, нет, ни в коем случае. - Да что вы.
Я хотел вас увидеть.
Если встретите Келли, скажите, мы скучаем.
Скажу.
Я сам скучаю.
Лидия.
Я ничего...
Очень даже «чего».
Охотники.
Зачем, по-твоему, я бросил твоих братьев и сестёр на видном месте?
Зачем позволил тебе сбежать?
Позволил сбежать?
Правило первое - не бывает ловушки без приманки.
Отсюда же следует второе правило -
когда ловушка захлопнулась, приманка больше не нужна.
Джек, о чём ты думал, идя на такой риск?
Я ничем не рисковал!
Но ты отправился туда один.
Джек, с рождения за тобой следят ангелы, демоны и все могущественные создания мира,
а ты - уж прости - не тот, что прежде.
Слабый и беззащитный?
Сейчас поймать тебя им будет намного проще, да.
Ты сам сказал, Кас, что я должен знать своё прошлое.
Я никогда не знал свою мать,
и решил, что лучший вариант для меня - узнать, кто моя настоящая семья.
Они не твоя...
Это помогло?
Ты же не сказал им, кто ты такой?
Конечно, нет.
Я хотел... Хотел сказать им, что я их внук.
Они сказали, что я на неё похож.
Я не смог сказать, что она умерла.
Они так сильно её любят.
Знаю, нужно было...
Ты сделал это из доброты душевной.
Думаю, доброта - не худшая черта человечества.
Есть новости от Сэма? Они нашли Михаила?
Они думают, да.
Значит, они его убьют?
Нет. Они хотят ослабить его ангельскими наручниками и заклинаниями.
И вытащить Михаила из Дина.
А если он не уйдёт?
Они попробуют его изгнать.
- А если не получится? - Джек...
Кас, Михаила нужно остановить.
Я знаю, так и будет, когда Дин...
Забудь ты про Дина.
Вы все так стремитесь его спасти.
Я вас понимаю, но если его будет не спасти,
если придётся выбирать между ним и Михаилом...
Михаила надо остановить. Запереть или убить...
А если тогда Дин тоже умрёт?
Значит, умрёт. Я знаю Михаила. Я видел, что он сделал с целым миром, и ты видел.
И если, чтобы здесь такого не случилось, Дин должен умереть, то...
Думаешь, он сам решил бы иначе?
Ник, я так рад видеть тебя после стольких лет.
После той ночи ты просто исчез, я не знал, что и думать.
Да, лишившись семьи, я больше ни минуты не мог оставаться в том доме.
Ник, я прекрасно понимаю.
Правда?
Я надеюсь, что эти годы исцелили тебя и даровали покой.
Всю мою семью уничтожили, Арти. Для меня больше нет покоя.
Надеюсь, я найду монстра, который это сделал.
Конечно, Ник, мы все этого хотим.
Неужели, Арти?
Ты сказал, что видел того, кто вышел из моего дома, а потом изменил показания.
Мне пришлось, Ник, потому что никого там не было.
То есть, в тот момент мне показалось, что я что-то видел.
Я очень хотел помочь. Но я ошибался.
Из этого окна ты смотрел?
Почему ты выглянул, Арти? Услышал чей-то крик?
Да я уже и не помню.
Тот, кого ты видел, торопился или шёл не спеша?
Ник, я же сказал, что...
У него был молоток?
Ведь я сказал копам, что так он и убил мою семью. Размозжил им головы молотком.
Ник, никакого мужчины не было.
Ох, Арти.
Тебя заставили?
Что?
Тебя кто-то заставил?
Нет.
Тебе заплатили?
Да нет же.
Или ты испугался? А?
Я просто не запомнил, вот и всё.
Моя семья заслуживает справедливости.
Я заслуживаю справедливости, и добьюсь её! Ты понял меня, Арти?
Я ничего не знаю!
А я думаю, знаешь, Арти. Думаю, знаешь.
Может, вампирша соврала, что Михаил здесь прячется?
Зачем ей это? Она сама хочет его смерти.
Ну, про резню она не соврала. Весь пол в засохшей крови.
Зачем он их убил? И что она имела в виду под «экспериментами»?
Не похоже, что он здесь.
Вервульфы!
Серебряные пули их не берут!
Их ничто не берёт!
А это работает.
Все целы? Никого не покусали?
Нет.
Я цел.
Что это за вервульфы такие были?
Серебро им нипочём.
Сэмми.
Это я.
Дин? Это правда ты?
Да, я.
Всё хорошо?
Нет, не хорошо!
Но ты прогнал Михаила.
Нет, я его не прогонял.
Что?
Он сам ушёл.
Почему?
Не знаю. Я не знаю.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV