Помнишь, ты спрашивал, можем ли мы истребить всё зло в мире
и действительно что-то изменить?
Думаю, можем.
Мы отправимся туда и спасём Джека и маму.
Погнали.
ОГЛЯНЕМСЯ НАЗАД
Я Джек.
Ты сказал, что убьёшь его.
Я на него смотреть не могу!
Я вижу в нём всех, кого мы лишились.
Я убил своего Люцифера.
Гейб! Нет!
Нет.
Я видел, как открывают портал.
Мы могли стать командой. Мне нужна твоя сила.
Если согласен, ты - движок, но рулить буду я. Это разовая сделка.
У нас был уговор!
Михаил.
Спасибо за тушку.
СЕЙЧАС
Привет, Джамиль.
Кто ты такой?
О, мы не встречались. Но ты много читал обо мне. Как же там было?
Ты Бог?
Почти, но не совсем.
Габриэль?
Другой, лучше.
Михаил.
Именно.
Нет, нет, нет, нет. Зачем ты здесь?
Хороший вопрос, верно?
Зачем же мы здесь? Я знаю, зачем я здесь - задать тебе вопрос.
Какой?
Тот же, который я неделями задавал самым разным людям в мире -
святым, вождям, убийцам.
Теперь я пришёл к тебе, Джамиль Хамед.
Чего хочешь ты?
Чего?
...ты хочешь? Именно.
Никаких ограничений, говори.
Мира и любви.
Если бы тебя заботил мир, ты бы не уехал из Сирии.
Ты бы не сбежал, обрекая своих друзей на смерть, но они погибли.
Нет.
А если бы заботила любовь, ты бы никогда не повёл в чулан эту... как её звали?
Нет.
Дарлин?
Твоя жена не ушла бы, и ты бы не жил в этой крысиной дыре.
Нет!
В этом твоя проблема.
Ты пропащий, тебя спасать не стоит.
Что... что... что тебе надо?
То же, что и всегда - лучший мир.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Так, я тут принесла кое-что.
Ну как?
Вот здесь - серебро, ловушки, святое масло.
А эти смазаны кровью мертвеца. В общем, пойдёшь мочить тварей - я с тобой.
Это был ровхед?
Да. Возле Финикса. Они быстрей, чем кажутся.
И свирепей.
Ну и гадость.
Суп готов. Кто будет?
- Я буду. - И я.
Я тоже.
И мне налей.
- А вы, ребята? - Похлебаем супчика.
Сэм.
Привет.
Как там Атланта?
Ну, полный провал.
Дама, что якобы видела ангела, она...
Скажем так, я думаю, она слегка переборщила с ЛСД.
Сэм, мы найдём его.
Кетч ищет зацепку в Лондоне, Кастиэль - в Детройте. Я знаю, уже три недели, как Дин...
Что-нибудь всплывёт. Непременно.
Да. Ты всё время так говоришь.
Ты спишь вообще?
- Сэм, тебе нужен отдых. Иди, приляг. - Мам, слушай...
Босс.
Да?
С возвращением.
Спасибо.
Пока не за что.
Вдоль 90-го шоссе шастают вампиры. Бродяги. В основном ловят дальнобоев.
Тело последней жертвы нашли под Ла-Кроссом шесть часов назад.
Ясно. Так. Разбейтесь по парам.
Расставьте посты через каждые 100 километров. И сразу докладывайте.
Мэгги, взломаешь камеры вдоль шоссе?
Эм... Нет.
Да. Точно. Точно. Прости. Я займусь.
Спасибо. Возьми.
Свяжись с Шэрон и ребятами. Нам нужна любая помощь.
- Да, сэр. - Спасибо.
Сэм.
Не надо.
Я в норме, правда.
А как там Джек?
Следи за левой.
Я раньше никогда не дрался.
Сложновато, когда нельзя просто расшвырять врагов по сторонам, да?
Не то слово.
Да. Ты привыкнешь.
Признаться, мне и самому это далось непросто.
Мне надирали зад столько раз, что и не сосчитать.
Но ты не сдался?
Как видишь.
Как сказал один умный человек -
«неважно, с какой силой ты бьёшь, важно, какой удар ты держишь».
Это был Ганди?
Возможно. Да, наверное, да.
Ну, так что будешь делать?
Следить за левой.
Молодец, молодец.
Да, вот так.
Кастиэль, пупсик.
О, боже.
Детка, сделай мне чёрный кофе и «Техасскую троицу», чистую, с корочкой.
Конечно.
А моему другу...
Воды.
- Воды. - Хорошо.
Что это ты заказал?
Сосиски, грудинку и рёбрышки, прожаренные, без соуса.
Прости за жаргон, но когда я был в Риме...
Я удивлён, что за место выбрал ты.
А я удивлён, что ты вообще решил назначить встречу такому, как я.
Видишь ли, нужна мне информация.
Ну, разумеется.
Кто-то из демонов знает, где Дин Винчестер?
Ты правда сейчас сказал, что потерял Винчестера? Это очень интересно.
Как же ты мог потерять Дина? Я думал, что вы двое неразлучны.
Спасибо, милая.
Ответь на вопрос.
Я, может, и ответил бы,
но только, извини за прямоту, что «муа» за это получит?
Жизнь.
Не понял.
Я повторю медленно.
Расскажи мне всё, что знаешь, а иначе я сожгу тебя дотла прямо здесь и сейчас.
Думаю, мы сделаем лучше.
«Мы»?
Мы.
Вы спасли меня, сестра.
Спасибо. Храни вас Бог.
Он хранит, каждый день.
Привет, Джо.
Кто ты такой?
Не узнаёшь меня с этой мордашкой?
Ты не... Ты не Дин Винчестер. Ты...
О, боже.
Так меня зовут люди.
Не-а.
Нужно поговорить.
Ты архангел Михаил, из другого мира, в теле Дина Винчестера.
На деле всё не так запутанно.
Что заставило его сказать «да»?
Любовь.
Правда? Прямо как в кино.
Ну ладно, мне пора.
Не пора.
Сначала я спрошу тебя,
чего ты хочешь?
Не знаю. Шанель, Диор, Луи Виттон.
По-твоему, это шутка?
Я не знаю, что это. Ты спросил, я ответила. Всё?
Нет. Я спросил, ты солгала.
Неправда.
Я знаю тебя, Джо. Потому что он знал тебя.
Ты бунтарка, ангел, который не любит играть по Небесным правилам.
Ты якобы обожаешь все эти милые вещицы.
Но всё это лишь притворство. Эти цацки не приносят счастья.
Они лишь развлечение. Это не то, чего ты хочешь.
Раз ты такой умный, скажи, чего я хочу.
Любви. Обрести своё место, дом, семью.
Это так по-человечески, Джо.
И так разочаровывает.
Я знаю, сколько ангелов в этом мире.
Их осталось мало. Я думал, что смогу помочь.
Но если все они - унылые, заблудшие, падшие создания вроде тебя,
может, их тоже не стоит спасать.
Привет.
Я тут говорил с Бобби.
У тебя сегодня был тяжёлый день.
Всё нормально.
Ясно.
Джек, я понимаю, тебе нелегко.
Без благодати, без твоих сил - это сложно, я знаю.
Но ты справишься, я уверен.
Я надеюсь на тебя, Джек. И я в тебя верю. И...
Привет. Сэм, он проснулся.
Мне нужно...
Я знаю.
Потом договорим, ладно?
Он сказал что-нибудь?
Я с ним не говорила. Видеть его не могу.
Спасибо.
Привет, Сэм.
Привет, Ник.
Ник, Ник...
Я ангел. Меня зовут Люцифер.
Дай мне контроль над своим телом и разумом. Ник, скажи мне "да".
Да.
Как спалось?
Да нормально. Не вскакивал в холодном поту, уже хорошо.
Да. Значит, кошмары прошли?
Их стало меньше.
Хорошо.
Можно я взгляну?
Смотри-ка. Похоже, заживает.
Да, чешется зверски. И не так уж и... больно! Ай!
Прости.
Не понимаю. Как вышло, что Люцифер сдох, а я остался жив?
Ну, возможно, из-за того, что архангельский клинок предназначен для убийства архангела, а не человека...
...в чьём теле он дважды чуть не разрушил мир?
Да, да.
Наверное, странно смотреть на меня и видеть его?
Да.
Но я рад, что это ты, и что Люцифер мёртв.
Я тоже.
Ты что-нибудь помнишь из того...
Нет, лишь местами, обрывочно - то там, то тут. Ничего о твоём брате.
Ясно.
А Михаил?
Он ничего не говорил Люциферу? Не делился своими планами?
Я помню, как он сказал, что в этот раз всё сделает правильно.
Да, Кас.
Привет, Сэм.
Кто это?
О, я - тот, у кого твой ангел.
И если ты хочешь увидеть его живым, нам надо поболтать.
Это ловушка.
Ага.
- Этот парень... - Демон.
Он сам сказал тебе, что демон?
Да. И он явно этим гордится.
Эти от скромности не помрут.
Так что будем делать?
Вернём Каса.
Ладно, берём святую воду, пули с ловушками, ангельские клинки, потому что в любом случае...
...нам не поздоровится.
Точно. Мэгги, ты с Бобби. Мама - со мной.
Я пойду с вами.
Пусть я не так силён, как прежде, но я могу помочь.
Я должен.
Слушай, парень...
Ладно. Собирайся.
Сэм, я знаю, Джек старается, но он пока не готов сражаться с демонами.
Значит, мы его прикроем.
Ему это нужно, Бобби.
Данке, милая. Кастиэль, точно не хочешь ничего горячего и чёрного?
Кофе на меня не действует.
И на меня.
Совсем не действует, но это как солёные ириски или младенчики - просто вкус нравится.
Зачем ты это делаешь?
Пытаюсь быть хорошим хозяином, как матушка учила.
Нет, ты... Зачем делать из меня приманку?
Но ведь для этого ты и нужен, правда?
Мне надо кое-что от Сэма Винчестера.
Считаешь, он заключит с тобой сделку?
Заключал и с кем похуже.
Не так давно меня осенило.
Кое-кто спросил меня, чего именно я хочу,
и оказалось, что, шестьсот лет блуждая по этой планете в виде демона,
разрушая, развращая, распутничая - знаешь, три «Р» - я так и не понял.
И тогда я сел, хорошенько всё обдумал и понял, чего же именно я хочу.
И что же ты хочешь?
Я хочу всё.
Сэм, всё будет хорошо.
Хватит это повторять.
Что?
Что всё будет хорошо, всё наладится, мы найдём Дина, и...
Найдём.
Ты этого не знаешь.
Дин исчез, и неизвестно, где он и жив ли он вообще.
Михаил мог выжечь его или ещё хуже, и...
Я знаю, он где-то там, напуган и одинок.
Я знаю, он может никогда не вернуться.
Пойми, я всё это знаю. Но нельзя...
Я должна думать о хорошем, чтобы не утонуть в бездне отчаяния.
Ради Дина мне нельзя сдаваться.
Нам нельзя.
Слушай, Джек. В том мире ты не раз спасал меня и моих людей.
Сейчас всё иначе, но что бы с нами ни случилось, мы тебя прикроем.
Держи.
Нож, убивающий демонов. Уверен?
Да. Меня обыщут. Пусть будет у тебя.
Ладно. Все знают, что делать.
Дамы и господа, великий Сэм Винчестер.
Я так много о тебе слышал.
Ты настоящая легенда, Сэм, ты икона.
Эти плечи, эти волосы! Ты моя Бейонсе.
Кас, ты цел?
Конечно, цел. К чему мне портить свой товар?
Я, скорее, растерян, нежели ранен.
А ты у нас?..
Киплинг. Можно Кип.
Круто, Кип. Я здесь, как ты просил, так что...
Да, ты здесь, но не совсем, как я просил. Я сказал, приходи один. Но...
Они были на улице. Сдались даже без боя.
Прости, Сэм.
Ничего. Ты попытался.
Но теперь я потребую от тебя больше, чтобы их не сожрать.
Просто поздний капитализм, понимаешь?
Итак, Сэм, заключим сделку.
Ты хочешь заключить сделку?
Я демон. Такая работа.
Прошу.
Садись.
Нет? Твоё дело, невежда.
Чего ты хочешь?
Это очень хороший вопрос. Чего я хочу?
Не знаю, в курсе ты или нет, Сэм, но в Аду дела идут неважно.
Кроули мёртв, Асмодея поджарили, а значит...
Мне плевать.
Не плевать.
Видишь ли, так вышло, что впервые за очень долгое время в Аду нет Короля.
И это просто неправильно. Так что я...
Ты - доброволец.
В точку.
И зачем мне это знать?
Я хочу работать с тобой, Сэм, а не против тебя.
Поэтому ты взял меня в плен?
Поэтому ты всё ещё жив.
Это мой шанс показать Сэму и его друзьям, что я мог бы убить их, но не сделал этого.
Я бы хотел сделку Кроули.
Я даю информацию, помогаю вам время от времени,
а вы в обмен притворяетесь, что не замечаете
ни сделок на перекрёстках, ни демонских шалостей, и всё такое.
У нас не было сделок с Кроули.
С ума сойти. Значит, я открою новую страницу.
Ладно. Язык у тебя подвешен, не спорю, но ты не Кроули.
Я это знаю, как и они.
Ой! Серпом по яйцам!
Я в курсе, что я не этот пижонистый хлыщ.
Знаешь, при жизни я вместе с Чингисханом сжёг пол-мира.
Так неужели ты думаешь, мне нравится перед тобой сейчас лебезить?
Знай, будь моя воля, я бы сожрал твоё сердце.
Но Королю по статусу не положено.
Я тебя не боюсь.
Зато они боятся.
Соглашайся на сделку, пока я не перестал играть в Кроули
и не показал своё истинное лицо.
Так что скажешь, дружочек?
Нет.
Ты уверен? А то я знаю кое-что, много чего знаю.
Да. Я тоже.
Ну-ка?
Сэм!
Умно.
Мэгги, не высовывайся.
Эй! Отвали от него.
Ё-моё.
Держи. Знаешь, что с ним делать?
Воткнуть острым концом?
- Вроде того, да. - Ладно.
Класс.
Хватит!
Не будет вам нового Короля Ада.
Ни сейчас, ни потом.
Кто метит на это место, подходи по одному.
Всем ясно? Ну так что?
Я так и знал.
Да. Да, да. Я... Нет, мне плевать. Ищи дальше. Да. Спасибо.
Кто это был?
Кетч.
Он в Лондоне, ищет там гиперболический импульсный генератор Ньютона-Ди.
Что?
То волшебное яйцо, изгнавшее Люцифера из президента.
Я думал изгнать им Михаила, но Кетч его потерял. Так что очередной облом, просто класс.
Сэм, всё хорошо?
Бывало и лучше. А бывало и хуже. Ты-то как?
Мне жаль, не стоило идти к этим демонам.
Кас. Нет, я тебя не виню, я...
Жаль, что я сам до этого не додумался.
Чтобы найти Дина, я готов работать с кем угодно.
Отлично сработал, старик.
И ты, солнышко.
Джек.
Всё нормально.
Ты молодец.
Да, очень лихо огрёб по морде.
Правду говоря, все мы лихо огребли по морде.
Дело не в... Раньше, когда у меня были силы, я мог бы что-то сделать, и...
Джек. У тебя нет больше твоих сил.
Твоя благодать со временем восстановится, но до тех пор...
Я бесполезен. Не могу убить демона, не могу найти Дина.
Михаил в нашем мире, и мне его не остановить.
Я ничего не могу. У меня ничего не осталось.
О, Джек, это неправда.
У тебя есть я.
У тебя есть все мы.
У тебя есть семья.
И мы найдём Дина, победим Михаила и сделаем это все вместе.
Мы...
Так уж у нас заведено.
Алло.
Сэм?
Джо?
Да. У нас проблема.
А вот ты точно знаешь, чего хочешь.
Ты не притворяешься целителем или спасителем мира.
Твои желания ясны, просты и чисты.
Вот почему тебя стоит спасать.
И вот почему мы с тобой сработаемся.
Ты, друг мой, просто хочешь есть.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV