Погнали.
ТОГДА
Я понимаю, тебе, должно быть, тяжело.
Без благодати,
без твоих сил.
Я не могу убивать демонов. Я не могу найти Дина и Михаила.
Я бесполезен.
Полицейские в Дулуте обнаружили кучу трупов
с выжженными глазами.
Значит, Михаил?
Похоже, он проводил опыты.
Опыты? Зачем?
Есть способы улучшить ваши таланты.
Ничто их не берёт!
Вы предлагаете нам развязать войну с людьми?
Речь не просто о Михаиле.
Это Дин.
Сэмми.
Это я.
ТЕПЕРЬ
Каждый раз, как думаю об этом,
это похоже на какой-то кошмар.
Я не могу есть. Я не могу спать.
Она меня преследует.
Дин, это всего лишь борода.
В последнее время я был немного занят.
Да, но это не оправдание.
Знаешь, уже звонили из «Утиной династии»
и требовали её вернуть.
Некоторые говорят, что мне идёт.
Нет. Нет, Сэм. Никто так не говорит.
Эй, эй.
Ты, э-э...
Если хочешь спросить, как у меня дела,
не надо.
Ладно.
Просто, понимаешь,
ты мало говорил, пока мы сюда ехали.
Михаил слинял. Так?
Я не знаю, как.
Не знаю, почему.
Он просто...
Он просто выпилился.
А что касается моей памяти,
с той минуты, как я сказал «да» ,
до момента, когда я прошёл через те двери, - пусто,
так что, всё путём.
Я просто очень рад оказаться
дома.
Да, здесь произошли кое-какие изменения.
Итак, э-э...
Да. Я уже больше не Михаил.
Ага. Шеф уже нам сказал.
С возвращением.
«Шеф»?
Да, я просил их не называть меня так, но...
Дин?
Привет, малыш.
Это правда ты?
Да.
Дин.
Кас.
Извини, я хотел быть там,
но мы решили, что Михаил почувствует моё присутствие, так что...
Сэм мне сказал.
Ничего страшного.
Где Мэри?
Они с Бобби остались в Дулуте,
чтобы подчистить хвосты.
Кстати, насчёт подчистить,
мне нужно в душ.
Эй, ты...
Всё ещё в норме.
Честное слово.
Как там Ник?
Он...
Он ушёл.
Что?
Ник просто...
Он оставил записку, сказал,
что ему нужно заняться какими-то личными делами,
и даже не отвечает на мои звонки.
Ему было очень плохо.
Возможно, ему просто нужно время.
Ладно. Да. Может быть.
Сэм...
Дин - как он на самом деле?
Я не знаю.
Почему Михаил просто взял и отказаться от своего сосуда?
Я не знаю.
И почему...
Почему Михаил помогал монстрам?
Кас,
правда в том,
что мы ничего не знаем.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
Нет, я не знаю, откуда он взялся.
Чем может так ранить Михаила?
Что бы это ни было, это серьёзная штука.
Верно. Короче, Кас, тебе придётся
влезть мне в голову.
Проделать твои вулканские штучки с разумом.
Раз уж я не могу вспомнить, что произошло,
вытащи это из меня, хорошо?
Подожди секунду. Ты уверен?
Да. Я справлюсь.
- Дин... - Кас, давай.
Приступай.
Ну, что?
Дин, кто это был?
«Шрам»
От Клэр: «Как расследование? Монстрами не пахнет?»
«Точно люди, а это значит - они мои».
Сэм, какие-нибудь новости?
Джоди, привет, э-э... Да, извините.
Привет, Джоди.
Я вернулся.
Привет, Дин.
Как приятно слышать твой голос.
Да, ваш тоже.
Джоди, это все хорошие новости.
В чём дело?
Помните тварь, что убила Кайю
в Страшном месте?
- Мы думаем, что она здесь. - Что?
Да, вы случайно не заметили что-нибудь
похожее на раскол?
Вспышку или что-нибудь ещё?
Нет. Нет.
Я поставила камеры на пароме.
Клэр на них медитирует.
Ничего.
- Откуда вы знаете? - Если кратко -
когда Михаил сидел во мне, его ранили.
Остался шрам - два глубоких пореза.
Колотые раны, как будто...
Кто-то ударил тебя гигантской вилкой?
Да. Именно.
Откуда вы знаете?
Вы уезжаете?
Убийца Кайи находится в Су-Фолсе.
И он, она, или оно может ранить Михаила.
Мы должны понять, как.
- Я соберу свои вещи. - Э-э, Джек, эм...
Наверное, лучше не стоит.
Михаил и мой враг.
Я сражался с ним несколько месяцев, а Кайя...
Именно я втравил её в это.
Я несу ответственность за то, что с ней случилось.
Я хочу помочь.
Ничего не выйдет.
Потому что я сейчас человек?
Джек, может быть, тебе нужно чуть больше...
Тренировок?
Я тренируюсь с Бобби.
Да ладно, малыш. Посмотри на себя.
В тебе от силы сорок пять килограмм в мокром виде.
Понимаешь?
Подожди. Джек.
Эй, я не хотел...
Я не хотел его обидеть.
Помогите, что ли!
Джулс, что случилось?
То моё дело в Вичите
насчёт пропавших подростков и высушенных тел?
Да.
Оказывается, это ведьма.
Она держала девочек в заложниках,
и это -
единственная выжившая.
Я прикончила Брумгильду
твоей убивающей ведьм пулей,
но сразу после этого что-то пошло не так.
Я даже не успела похоронить тело, прежде чем...
Прежде чем?
Лора, дорогая, покажи им.
Должно быть, ведьма её заколдовала.
- Похоже на заклинание старения. - Ты можешь её вылечить?
Наверняка.
Кас?
Это может занять какое-то время.
Вы поезжайте.
Доберитесь до Су-Фолс, пока не остыл след,
- а я догоню, когда закончу. - Ну, я не знаю.
Да, нет, Кас прав.
Он справится.
Нам нужно ехать.
Погнали.
Сэм.
Да, да, ладно.
Молодец.
Куда-то торопишься?
А разве нет?
Если переживаешь насчёт той девушки,
- Касс разберётся. - Да, знаю.
Тогда, в чём проблема?
Дин, мы до сих пор не знаем, почему Михаил тебя отпустил,
где он сейчас и чего хочет.
Да, и кто его любимая Spice Girl.
Чувак, я не шучу.
Случилось нечто значительное,
а ты не хочешь даже говорить об этом.
Но нам нужно разобраться с тем, что сделал Михаил.
Я мчусь буквально на всех парах, чтобы разобраться с этим.
Как я могу от чего-то убегать,
когда я туда лечу?
Я не знаю.
- Это в твоём стиле. - Так.
Я только хочу сказать...
Ты говорил, что впустил Михаила, а потом - бах,
ты мгновенно пришёл в себя.
Но для меня... тебя не было несколько недель.
Я не знал, жив ли ты. Я...
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне,
снизил скорость,
чтобы я за тобой поспевал.
Звони Джоди. Скажи, скоро будем.
Дин.
О, с возвращением.
Спасибо.
Как ты это сделал?
Я против какого-то чокнутого мудака -
- кого выберете? - Тебя, без вопросов.
Привет.
Эй, тебе идёт!
Э-э, это...
Как у вас дела? Как девчонки?
На удивление хорошо.
Алекс всё ещё в больнице. Пейшенс всё ещё в школе.
Клэр всё ещё... Клэр.
Я, э-э...
Я не была дома, с тех пор, как поговорила с вами.
Наверное, я её избегаю.
Прежде чем я расскажу ей, что происходит,
мне нужно...
Вам нужно понять, что происходит.
Да. Вот именно.
Итак, вот здесь
места обнаружения тех трёх тел,
кстати, без головы.
Люди?
Насколько я могу судить, да.
Пока я не поговорила с вами,
я думала, что мы охотимся на человека,
возможно, на серийного убийцу.
Это будет первый случай в Су-Фоллс с тех пор как...
После Роберта Лероя Андерсона.
Да. Да, в общем...
Я считаю, этот район между местами преступления -
лучшее место для поиска
чего бы то ни было.
Может, подождём рассвета?
Зачем?
Нет, пойдём.
Да, э-э...
- Я не могу найти её. - Что ты ищешь?
Книгу.
Она должна быть где-то здесь.
Она сказала посмотреть в Словаре Белой Магии.
Да... Это она?
Да, да, она самая.
Кто это?
Это девушка. Лора.
Она... Она заколдована.
Как «Спящая красавица».
Нет. Нет, не так.
Это заклинание старения, оно её убивает.
- Ты не можешь её вылечить? - Нет. Я пробовал.
Но по какой-то причине эта магия слишком крепко держится.
Поэтому мы связались с Ровеной. Она предложила обратить заклинание,
и сейчас мы его читаем.
Ты куда-то собираешься?
Нет.
Будет быстрее, если мы разделимся.
Дин,
безопаснее будет держаться вместе.
Да, если голосовать, я - за команду вместе.
Хорошо.
Ребята!
Матерь Божья...
Вампиры.
Джоди, они подходят вашим жертвам?
Тела не опознаны. Трудно сказать.
Три головы, три безголовых тела -
число сходится.
Но, Сэм, я проверила эти тела.
Я принесла образцы тканей домой.
Алекс провела их под микроскопом.
Серебром, кровью мертвеца -
никакой реакции.
Что за чёрт?
Она выглядела так же, как...
Кайя.
Вы точно видели, что она умерла?
- Да, конечно. - Тогда что происходит?
Я только знаю, что она одета так же,
и двигается так же, как то, что убило Кайю.
Да.
Как это возможно?
Я не знаю.
Найдем её и спросим.
«Шалфей, пирит и овечий глаз»?
- У нас это есть? - Да.
Кладовая, красный шкафчик, нижний ящик.
Он обозначен как «всякие гадости».
О, не бойся.
Это твой отец?
Один из них, да.
У тебя есть родители или кто-то, кому мы можем позвонить?
Моя мама, но
она, наверняка, ненавидит меня.
Почему?
Потому что я ушла.
Я убежала.
Я ненавидела школу,
меня бесил наш дерьмовый заштатный городишко,
я ненавидела мамины правила.
Меня тошнило от того, что со мной обращаются как с ребёнком.
Я думала, что смогу выжить самостоятельно,
но потом встретила её.
Ведьму?
Она приняла меня.
Меня и двух других девушек.
Сначала мы не хотели уходить.
Она нас кормила,
дарила красивые вещи.
Она была... доброй.
Говорила, что рядом с нами она остаётся молодой.
Но потом она...
Она стала злой.
Она заперла нас.
Рейчел начала болеть, вот так.
А потому у Талли началось то же самое.
Они иссохли,
превратились в ничто.
Когда появилась твоя подруга,
я думала, что спасена.
Но потом у меня тоже началось,
даже быстрее, чем у других.
Кас это исправит.
Я обещаю.
Дин?
Дин, что это?
У неё лёгкая нога, но она всё же оставляет следы.
Постой, постой. Подожди секунду.
Что?
Её лицо.
Ты тоже видел синяки.
Это могли быть вампиры.
Или Михаил. Подумай.
Три вампира в Су-Фолс, и ни одного штатского.
Это не случайность. Я думаю, они охотились на неё.
Зачем?
Я думаю их послал Михаил,
- чтобы закончить то, что начал. - Мы этого не знаем.
Джоди проверила тела, Дин. Они другие.
На них не действует кровь мертвеца
так же, как на оборотней Михаила
не действует серебро.
Это не меняет план.
Да, но, Дин...
Кантамен солватур.
Кантамен реветатур.
Кантамен солватур.
Кантамен реветатур.
Кантамен солватур.
Кантамен реветатур.
Как ты себя чувствуешь?
Я-я-я не знаю.
Лора?
Нет.
Помогите.
ЗВОНИТ КЛЭР НОВАК
Порядок?
Девчонки меня ищут.
Вы им скажете?
Они имеют право знать, но я не могу.
Я обещала Клэр, что все человеческие дела - мои,
а если что с монстрами - я привлекаю её.
Но это...
Ох.
Клэр вообще держится молодцом,
но если, что связано с Кайей, она - пороховая бочка.
Хм.
Первая любовь - крепкая штука, и потерять её вот так...
О.
Смотрю, вам это нравится.
Да.
Он что-то переживает.
Причём, в одиночку.
Единственное, что я знаю -
он не готов к этому делу.
Может быть.
Возможно, ему это нужно.
Что ты такое?
Если вы спрашиваете, та ли я девушка, которую вы знали,
ваша Кайя,
нет.
Тогда что?
Ты из...
того места, да?
Сам знаешь.
Значит, ты - двойник Кайи?
М?
Как Злой Кас или Новый Бобби.
Для неё я была тем же, чем она была для меня,
вам никогда не понять.
Почему ты её убила?
Случайно.
Я пыталась убить блондинку.
Ладно.
Как ты переправилась?
Как ты открыла раскол?
Хорошо.
Зачем ты здесь?
Ты имеешь в виду прямо здесь?
Из-за него.
Я - не он,
я больше не Михаил.
Я знаю.
Ты намного слабее.
Может быть.
Но ты всё равно боишься.
Не вас.
Их.
Монстров, которых он посылает за мной.
Как только я останавливаюсь, их становится больше.
Им нет конца.
Джек...
Мы её не спасли.
Мне очень жаль.
Если бы у меня всё ещё были силы, я мог бы спасти тебя.
Я...
Джек, что ты делаешь?
Ведьма.
Где её тело?
Ребята, надо уходить,
отвезти её в участок, от греха подальше.
Нет, мы должны расколоть её прямо здесь.
Расколоть?
Что значит «расколоть»? Зачем?
Он хочет знать, где я спрятала своё оружие.
Это всё, что он хочет.
В этом всё дело.
Пуля, убивающая ведьм, всё ещё в ней?
Скорее всего.
Джек, в чём дело?
Дин, ты собираешься её пытать?
Мучить?
Та тыкалка, что она прячет -
единственное оружие против Михаила.
Я пойду на всё, чтобы раздобыть его.
Где оно?
Где копьё?
Где оно находится?!
Ведьма сказала Лоре, что она и другие
«сохраняли ей молодость».
Я думал, что это метафора,
но ведьма крала их юность.
Когда вы её убили,
возможно, магия продолжала работать, высасывать жизненную силу Лоры,
пытаясь сохранить ведьму молодой, сохранить ей жизнь,
но ничего не получалось,
потому что пуля всё ещё внутри ведьмы.
Магия действовала всё сильнее и сильнее
и потребляла всё больше и больше из Лоры.
Вот почему обратное заклинание не сработало.
Она не была проклята.
Вот что проклято.
- Где оно? - Дин...
Ты такой же, как он -
угрожаешь, бьёшь, лишь бы получить то, что хочешь.
Я не похож на него.
Похож. Ты всегда был таким.
Жизненная сила Лоры - здесь.
Джек, ты уверен?
Нет.
Что случилось?
Я видела, что ты с ней делал.
Когда ты разозлился,
ты сунул ей в лицо пистолет.
Садись в машину, чёрт побери!
Откуда ты знаешь об этом?
Подождите секунду.
Ты тоже сновидец.
Ваши силы связывали вас.
Всю нашу жизнь.
Я видела то, что она.
Я знаю, откуда у тебя это -
гнев, нетерпение.
От страха.
Ты напуган.
И ты слаб.
Да, ладно. Чья бы мычала.
Михаил сделал тебе больно.
Мне тоже.
Я пришел сюда не чтобы сражаться.
Если не понадобится.
Знаешь, это лицо я только позаимствовал.
Мы не встречались.
Но я почувствовал тебя,
как только пришёл в этот мир.
Ты похожа на меня. Ты сочишься новой энергией.
Как и оно.
Я здесь, чтобы сделать тебе предложение.
Идёт война, и я собираю армию.
Ты можешь присоединиться ко мне, к выигрывающей стороне,
если отдашь мне это копье.
Или можешь сражаться, и точно проиграть,
наверняка, умереть, а потом я просто возьму его.
Итак, дикарка, что решишь?
Стой.
Теперь вспомнил?
Значит, Михаил хочет копьё,
потому что оно для него опасно,
и именно поэтому его монстры за тобой охотятся.
Да.
Дин, нам надо уходить.
Не-а. Ребята...
Поздно.
Мы пришли только за ней,
но я никогда не отказывался от закуски.
Твои пульки больше нам не страшны.
Теперь у вас проблемы.
Или нет.
Скользкая она, не так ли?
Ааа!
Ты спасла нас.
Ты была не обязана.
Я вернулась из-за них, а не ради вас.
Ты знаешь, пока это копьё у тебя,
ты будешь мишенью
для Михаила, для его монстров.
Они будут преследовать тебя.
Я привыкла.
- Джоди... - Дин Винчестер,
тебе не за что извиняться.
- Как рука? - Да, вы точно
не хотите поехать в больницу или...
Я уже ездила со сломанной рукой.
Больше переживаю о том, что сказать Алекс,
когда доберусь до больницы.
А когда приеду домой...
Клэр?
Да.
Я боюсь последствий.
Она должна знать.
Она должна знать, что убийца Кайи
всё ещё на свободе.
Как вы?
Знаешь, снова увидеть её лицо...
Растить трёх охотников и каждый день бояться,
что я могу потерять одну из них...
Мне даже не удалось узнать Кайю,
прежде чем она у...
Такое чувство, что я уже проиграла,
прежде чем даже начала.
Войдите.
Джулс уехала.
Она отвезёт Лору домой к матери.
Джек, я просто хотел сказать, мне жаль.
Тебе было нелегко в последнее время.
Нам всем было нелегко.
Но это не оправдание.
Я не поддержал тебя,
так, как следовало.
Кас, не парься.
Что ж... То, что ты сегодня сделал,
я тобой горжусь.
Чтобы научиться драться,
тебе без твоих сил потребуется время
и тренировки, но сегодня ты
доказал, что у тебя ум охотника
и сердце охотника.
Я подумал...
Я ещё поговорю с Сэмом и Дином,
но, быть может,
мы могли бы поехать на охоту.
Конечно, если хочешь.
Да.
Извини.
Что с тобой?
Всё нормально.
Я теперь человек.
Наверное, это моя первая простуда.
Тогда, я сварю тебе суп.
Сегодня я подверг всех опасности.
Причём, по-глупости.
Дин...
Ты был прав.
Я не хотел разбираться, для чего меня использовал Михаил.
Я просто хотел бежать вперёд,
пролистать до конца сказки, где я получаю оружие
и убиваю злодея.
До главы, где я убиваю Михаила.
Да, знаю.
Я сказал ему «да», потому что думал...
Это было глупо.
Я был глуп.
Дин,
ты сделал то, что должен был сделать.
И моя одержимость
длилась не мгновение.
Я так сказал, но это не так.
Я не помню большую часть того, что Михаил со мной делал,
потому что я был под водой,
тонул.
И это я помню.
Я прочувствовал каждую секунду -
как я выкарабкивался, боролся за воздух.
Я думал, что смогу выбраться, но...
Я не мог. Мне не хватало сил.
И теперь он ушёл,
где-то бродит,
собирает армию монстров
и вредит людям.
И это всё из-за меня, старик.
Я сказал «да».
Это моя вина.
Перевод субтитров выполнила Злюка