Я мог бы сделать это быстро, но хочу насладиться моментом.
ТОГДА
Ты обидел моих друзей.
Ты обидел мою семью!
Ты не мой отец. Ты монстр.
Ты мне не нужен, только твоя сила.
Джек!
Сэмми!
Джек!
Если мы объединимся, сможем одолеть Люцифера?
У нас есть шанс.
- Так нельзя. - Люцифер захватил Сэма.
Он захватил Джека. Кас, у меня нет выбора!
Прощай, Дин.
Дин!
Дин?
Мы договаривались!
Михаил?
Спасибо за тушку.
ТЕПЕРЬ
Хм.
Немного того...
...немного этого.
Ииии...
Да.
Умничка.
Хм.
Слишком много «этого».
Какое разочарование.
Итак.
Кто следующий?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"БОГИ И МОНСТРЫ"
Кто ездит в Дулут в октябре?
Вы уверены, что Михаил не обосновался в Орландо?
Джо сказала конкретно -
Дулут.
Ангелы не славятся своей правдивостью.
Не обижайся.
Не буду. Я с тобой согласен.
Держи.
Спасибо.
Что это?
Я просматривал полицейские отчёты в Дулуте.
Полицейские только что обнаружили кучу трупов,
которые был свалены возле железной дороги
на севере города.
У всех выжжены глаза.
Значит, Михаил?
Нужно ехать. Сейчас же.
Речь не только о Михаиле.
Это Дин.
Да.
Касс, ты понимаешь, почему тебе с нами нельзя?
Михаил почувствует моё ангельское присутствие,
что сведёт на нет ваши надежды на внезапную атаку.
Да. Извини.
И...
вам нужно, чтобы я остался нянчиться с Ником и Джеком.
Не нянчиться, Кас.
Разумеется, они не младенцы,
но оба нуждаются в надзоре.
Джек... потерялся без своей благодати,
а Ник...
Он вообще
потерял голову.
Это не его вина.
Кас, Ник был сосудом.
Он заслуживает шанса вернуть свою жизнь.
Но, когда я смотрю на него, я вижу только
величайший фактор зла.
Снова говорите о моём папе?
Я вас понимаю.
Быть рядом с Ником для меня тоже нелегко.
Джек, тебе придётся пересидеть эту миссию дома.
Это не навсегда.
Я знаю в прошлый раз, я облажался в самый важный момент,
и мне нужно стать лучше.
Так что,
именно это я собираюсь сделать.
Отлично.
Хорошо.
Выдвигаемся.
Привет.
Я принес тебе кое-что подкрепиться.
Теперь, когда он
ушёл, тебе нужно питаться.
Верно.
Спасибо.
Я не он, Кастиэль.
Я знаю.
Но ты не можешь смотреть на меня.
Это трудно.
Ты не помнишь всего,
что ты сделал в его рабстве, но я помню.
Я знаю.
Я просто никак не могу понять.
Я не понимаю, почему я сделал такое.
Я не...
Я не понимаю, как я позволил Люциферу овладеть мной.
Ты страдал от сильной боли.
И Люцифер увидел твою слабость и
воспользовался ею.
Ты говоришь это себе, чтобы терпеть меня?
Видимо, да.
Я просто не знаю, какая боль могла
заставить меня отдаться Люциферу.
Это была твоя семья.
Моя семья?
Сара и Тедди?
Нет.
Это ты, Ник.
Ты особенный.
Ты избранный.
Ник, прошу тебя сказать «да».
Тогда, да.
Боже мой.
Кто мог сделать такое?
Какой-то человек
ворвался в ваш дом,
когда тебя там не было.
Это был не человек.
Это не человек. Это монстр.
Это был монстр, а потом...
А потом Люцифер нашёл меня и тоже превратил в монстра.
Боже мой!
О!
Это не все жертвы.
Ещё есть в коридоре, пара в кладовой.
Мы в Дулуте не привыкли к такого рода зрелищу.
Все раны идентичны?
Да.
Парни сверху думают,
что, может быть, перед нами маньяк.
Если они были ДМ, у вас есть РВП на ВС?
А образцы ДНФ?
ДНК?
Честно говоря, мы даже не знаем
точной причины смерти.
Конечно, у них раны на шее,
но присутствует также значительные внутренние повреждения, поэтому...
Извините.
Да. Конечно.
"ДНФ"?
Я пятнадцать лет боролся с апокалипсисом.
Немного подзабыл фэбээровские заморочки.
Ладно.
Давайте быстренько их осмотрим, вдруг что пропущено.
Их точно убил ангел.
И не какая-то мелочь.
Пятизвездочный размах.
Горло перерезано ножом.
Не похоже, что они истекли кровью.
Он какое-то время держал этих людей в живых.
Может быть, эти люди - не совсем
люди.
У меня вампир.
У меня тоже.
И у меня.
Зачем их доить, если можно было просто прикончить?
И зачем вообще архангелу охотиться на вампиров?
Прошу прощения. Извините.
Кто-нибудь приходил затребовать или опознать эти тела?
О да, молодая дама.
Сказала, что слышала об убийствах в утренних новостях,
подумала, что она может знать одну из жертв.
И?
Не знала.
А потом исчезла.
Даже фамилии не назвала.
Хм.
У вас есть наружные камеры наблюдения?
Похоже, здесь библейских материалов века на два.
Лёгкое чтение.
Я изучаю, сколько времени требуется,
чтобы восстановилась архангельская благодать.
Что ж,
архангелы чрезвычайно редки,
данные о них крайне скудны.
В книгах говорится, процесс может занять от месяца до...
Столетия.
Да.
И всё усложняет твоя
человеческая компонента, она замедляет процесс.
Джек,
горевать по твоей потере -
зря терять время.
Возможно, разумнее сосредоточиться на том, что у тебя есть.
Ты не понимаешь, что я переживаю.
Понимаю. Немного.
Во время Великого Падения,
когда ангелы были изгнаны с Небес,
я думал, что потерял всё.
У меня не осталось благодати, у меня не осталось крыльев.
Я чувствовал себя потерянным и бесполезным.
Что у тебя оставалось?
Ну...
У меня были Сэм и Дин.
Но у меня осталось ещё кое-что чрезвычайно полезное.
Я сам.
Сама моя суть.
Как сказал бы Дин, без свистелок и перделок.
Ты знаешь,
Сэм и Дин не родились со своим опытом.
Они приобретали его с самого детства.
Неудачи, победы, развитие на протяжении многих лет.
Терпение, упорство -
это тоже навыки.
Твоё прошлое, откуда ты появился, -
важно, но не настолько,
как будущее, куда ты направляешься.
Убирайся!
Ничего не выйдет.
Ты не можешь!
Ещё как могу.
Потому что, видишь ли,
я твой хозяин.
Так что, держись крепче
и получай удовольствие.
Я ничего не понимаю, Сэм.
Я никогда не слышал о взаимодействии
между архангелом и вампирами,
во всяком случае, в этой вселенной.
И зачем Михаилу их убивать?
Ведь они ему не опасны.
Да, хорошо. Сообщи, если что-то узнаешь.
Ник, ты...
Ничего. Ничего.
Никакой информации.
Нет даже упоминания о моей жене и сыне
после того года, когда они...
Когда они умерли.
И дело не раскрыто. Нет вообще ничего!
Сожалею. Я не знал.
Будь я рядом, я бы давил на тех полицейских
каждый божий день, Кастиэль.
Но я сошёл с ума от горя.
И сказал «да» Люциферу.
Я был трусом, а теперь...
Не надо.
Почему ты это сделал?
Что я сделал?
Что ты сейчас подумал?
Я не знаю. Ничего.
Чего ты добиваешься?
Несмотря на то, что он ушёл, возможно,
остались какие-то последствия.
Возможно, Люцифер нанёс больше урона твоей психике,
чем мы подозревали.
Мне некогда этим заниматься.
Я этого так не оставлю, Кастиэль.
Я узнаю, кто убил мою семью.
Ник!
И что потом?
Да?
Лидия Кроуфорд, это ФБР. Откройте.
Откройте!
Эй! Стой!
Не подходите!
Не двигайтесь. Мы знаем, кто вы.
Мы знаем, что вы ходили в морг.
Мы видели ваши номера на камерах безопасности
и достали ваш адрес.
Надо было бросить машину, когда вас обратили.
А так упростили нам задачу.
Вы не ФБР.
Вы охотники.
Верно.
Я не сделала ничего плохого.
Нет, вампиры такие душки.
Мое гнездо... Мы кормились кровью животных.
Мы... Мы вели тихую жизнь, пока...
Пока не появится он.
Он?
Кто он?
Я не знаю его имени, но...
он был сильным.
Он связал всех нас
и у каждого по очереди брал
кровь.
Я не видела, что именно он делает, но
каждый раз происходил какой-то взрыв,
и мои друзья погибали.
И когда он пришёл за мной,
пара других попытались
напасть на него.
Мне удалось уйти,
но они не смогли.
Почему он убивал вас? Он сказал?
Я не думаю, что он хотел убить.
Просто казалось, что у него что-то не получалось.
Он не убивал.
Он как будто бы...
Как будто проводил эксперимент.
Эксперимент? Какой?
Больше я ничего не знаю.
Хорошо.
Вот и поболтали.
Подождите, подождите!
Я не знаю, чего он хотел.
Я не знаю, кто он.
Но я знаю, где он.
Если...
Если отпустите меня.
Спасибо.
Оу!
Очень элегантно.
Но, опять же,
ты тоже.
Спасибо, что показала мне окрестности.
Я даже не знал, сколь бурная жизнь в этом...
Где мы, напомни?
В Дулуте.
Конечно.
У нас всё не так.
А что в твоём родном городе?
Хм.
Пусто, ветрено и повсюду горы трупов.
Ты такой забавный.
Какой приятный сюрприз встретить тебя.
Спорим, ты задавался вопросом, что я делаю
в том баре одна-одинёшенька.
Я совершенно точно знаю, что ты делала
в том баре сегодня вечером.
О, Михаил.
Я не из таких девушек.
Нет, дорогая, именно из таких.
Ты ужасен.
Ты даже не представляешь, насколько.
Ты честно думаешь, что я не знал, кто ты?
Ты думаешь, что ты выбрала меня?
Я выбрал тебя.
А сейчас
вызови своего господина.
Детектив, моя жена и сын были убиты
в Пайк-Крик, штат Делавэр.
Вы лейтенант полиции в Пайк-Крик, штат Делавэр.
Кто, кроме вас, мне поможет?
Алло?
Да он издевается.
Ты знаешь, что такое глухарь, Кастиэль?
Э-э...
Это случай, до которого никому нет дела.
Моя жена и сын мертвы. Ушли навсегда.
Моя жизнь ушла с ними, и всем плевать.
Полицейским всё равно.
Мне очень жаль.
Тебе, наверное, тяжело.
Тяжело?
Знаешь, что самое тяжёлое? Нет никаких улик.
Ни отпечатков пальцев. Ни ДНК.
Как это могло случиться?
Был свидетель, который
сказал, что видел, как кто-то выходил из дома,
а потом сказал, что ничего не видел,
и дело заглохло.
И всё погибло.
Ник.
Ты, с другой стороны, ты получил
второй шанс.
Ты не погиб.
Ты не понимаешь.
Понимаю.
Потому что твоё тело похищали?
Потому что я занимаю чужое.
Всем ангелам приходится так делать, чтобы ходить по земле.
Это...
Это был Джимми Новак.
«Занимаешь».
Звучит как обтекаемая версия слова «украсть».
А Джимми... Это его имя?
Его это устраивает?
Устраивало.
В прошлом?
Джимми мёртв.
Кастиэль,
ты бессовестный похититель тел.
Ты ничем не отличаешься от Люцифера.
Я...
Мне нужно проверить Джека.
Знаешь,
за многие тысячи лет
о том, что случилось с Джимми Новаком
и его семьёй,
я сожалею больше всего.
Сперва вы.
100-летний коньяк.
Сильные ноты ванили и абрикоса.
И отсутствие привкуса серебра.
Я ценю, что вы приняли моё приглашение.
Да, наша вечно тактичная Мелани
посчитала отказ неразумным.
Она думает, что вы бог.
Архангел.
Но близко.
А я - вожак стаи оборотней.
Какое архангелу дело до нас?
До меня?
Я восхищаюсь вами.
Едите на бегу, выживаете,
несмотря на преследование испорченных людей, которые
считают вас нечистью.
Моя стая выжила и процветала веками,
несмотря на людей.
Да. Я здесь новичок.
И с моей точки зрения,
настоящие монстры в этом мире -
те, что обманывают, объедают, губят эту планету -
это люди.
Кто сделал их вождями стаи?
Простите за каламбур.
Бог, как я полагаю.
Что за Бог?
Между нами, Филипп,
Бог в бессрочном отпуске.
Ушёл с концами.
Демоны и ангелы, похоже, здесь не очень влиятельны,
поэтому,
я теперь главный.
И что вы хотите от меня?
Вы и ваш род -
те, кто вы есть.
Вы убиваете
не ради спорта или трофеев,
ради жизни.
В этом есть чистота.
Разве не пора взять своё?
Своё?
Есть способы улучшить ваши,
скажем так, таланты.
И эти способы...
Проверены.
Поначалу были осечки. Признаюсь честно.
Но я взломал код.
И что теперь?
Вы предлагаете нам вести войну с людьми,
оставить в живых лишь столько,
чтобы хватало для рабского труда и снабжения продовольствием?
Мне нравится такой мир.
Но, поверьте, это утопия.
Разве?
Зачем быть дичью,
когда можно быть охотником?
М?
Вы что-то хотели?
Миссис Кляйн?
Да.
Я
друг вашей дочери, Келли.
О.
Меня зовут Джек.
Меня тоже.
Я знаю.
Пожалуйста, заходите.
Я был неподалёку и решил заглянуть.
Спасибо.
Келли всегда рассказывала самые приятные вещи о своей семье.
Откуда вы знаете нашу Келли?
По работе?
Она,
по сути, выпустила меня в жизнь.
Вы стажёр, как она.
Она взяла вас под своё крыло. Так на неё похоже.
У нас уже давненько нет от неё вестей.
Она куда-то ухала, но не могла сказать, куда.
Она в самом деле не могла.
То есть, это связано с её работой в правительстве?
Секретная информация?
Пожалуйста.
Это она?
Шестой класс.
Она выиграла конкурс по орфографии.
«Хризантема» - было слово-победитель.
Повезло. Мы выращивали их во дворе.
Простите.
Но, Келли сказала нам, что она беременна.
Мы не настаивали на подробностях.
Мы чувствовали, что она расскажет больше, когда будет готова.
Она
родила ребёнка.
Мальчика.
У нас есть внук.
Всё верно.
И в то время, что я провёл с ней,
она была удивительной матерью.
Её сын очень её любит.
О, могу представить.
Она пела ему и разговаривала с ним ещё до его рождения.
Она дала ему почувствовать себя
защищённым и
желанным.
Я слышал, как она сказала ему, что его судьба
определяется не ею или его отцом.
А им самим.
Кем он сам хочет быть.
Я знаю, это безумно, но...
Джек немного похож на неё.
Видите?
Я не знаю.
Но...
Я надеюсь, что когда-нибудь я стану таким же смелым, как она, и
целеустремлённым.
Не хочу вам надоедать.
- О, нет, совсем нет. - Ничего подобного.
Я должен был встретиться с вами.
Если увидите Келли,
передайте, что мы скучаем по ней.
Обязательно.
Я тоже скучаю по ней.
Лидия.
Я...
Я не...
Не ври мне.
Охотники.
Зачем, по-твоему, я бросил твоих братьев и сестёр
на самом виду?
Зачем, по-твоему, я позволил тебе сбежать?
Ты позволил мне сбежать?
Правило №1:
не бывает ловушки без приманки.
Это приводит нас к правилу №2,
в котором говорится,
как только ловушка сработала,
приманка больше не нужна.
Джек, как ты мог пойти на такой риск?
Не было никакого риска.
Но ты ходил один!
Джек, за тобой следили
все ангелы, демоны и влиятельные силы мироздания
с самого дня твоего рождения,
и, извини, но ты не такой, как прежде.
Слабый и беззащитный?
Я имею в виду, что
вполне реальна возможность твоего захвата.
Помнится, ты говорил, Кас,
чтобы я узнал своё прошлое.
Так вот, я никогда не знал свою мать.
И подумал, что мне было бы полезно
узнать своих настоящих родственников.
Это не...
Тебе это помогло?
Ты не сказал им, кто ты?
Конечно, нет.
Я хотел.
Я хотел сказать им, что я их внук.
Они считают, что я похож на неё.
Я...
Я не мог сказать им, что она умерла.
Они так сильно любят её.
Я должен был это сделать.
Твой поступок
шёл от самого сердца.
Полагаю, быть добрым - не самый худший способ
быть человеком.
Есть известия от Сэма?
Они нашли Михаила?
Они думают, да.
Они попытаются убить его?
Э-э... нет.
Нет, план - ослабить его
с помощью ангельских кандалов и заклинания.
Они должны вытащить Михаила из Дина.
А если он не уйдёт?
Они попытаются изгнать его.
- А если не получится? - Джек...
Кас, Михаила нужно остановить.
И его остановят, после того, как Дин...
Дин не имеет значения.
Вы все так увлечены спасением Дина.
И я вас понимаю, но если его нельзя спасти,
если придётся выбирать между ним или Михаилом...
Михаила нужно остановить.
В клетку или убить...
То есть, Дин тоже умрёт?
Значит, Дин умрёт. Я знаю этого Михаила.
Я видел, во что он превратил целый мир,
и ты тоже.
Если, чтобы не допустить этого здесь,
Дин должен умереть, значит...
Думаешь, он бы хотел чего-то другого?
Так приятно видеть тебя после стольких лет.
В смысле,
после той ночи ты просто исчез,
и я так и не узнал, что произошло.
Да, после того, как я потерял семью, я не мог
ни на минуту оставаться в этом доме.
Ник, я прекрасно понимаю.
Разве?
Я просто надеюсь, что эти годы исцелили тебя
и принесли покой.
Вся моя семья убита, Арти.
Для меня нет больше покоя.
Единственная моя надежда -
поймать монстра, который это сделал.
Ну, конечно, Ник. Мы все этого хотим.
В самом деле, Арти?
Потому что ты сказал, что хорошо разглядел
человека, который выходил из моего дома,
а потом изменил свои показания.
Я был вынужден, Ник, потому что там не было никакого человека.
То есть...
В тот момент,
наверное, мне показалось, будто я что-то видел.
Я очень хотел помочь.
Но я ошибся.
Хм.
Ты из этого окна смотрел?
Э-э...
Что заставило тебя выглянуть, Арти?
Ты услышал чей-то крик?
Да, в общем-то я не помню.
Человек, которого ты видел,
он торопился или шёл не спеша?
Ник, я же сказал, что...
Что у него был молоток?
Потому что полицейские говорят, что так он убил мою семью -
он размозжил им голову
с помощью молотка.
Ник, там не было человека.
О, Арти.
Тебя заставили?
Что?
Тебя кто-то заставил?
Нет.
Тебе заплатили?
Что ты? Нет.
Или ты испугался?
А? А?
Я вспомнил, что ошибся. Вот и всё.
Моя семья заслуживает справедливости. Ты понимаешь?
Я заслуживаю справедливости! И я её добьюсь!
Ты понимаешь, Арти?!
Я ничего не знаю!
Я думаю, знаешь, Арти.
Думаю, ты знаешь.
Думаете, вампирша соврала,
что Михаил здесь скрывался?
Зачем ей это?
У неё были все основания желать ему смерти.
Она не лгала о том, что здесь происходила бойня.
На полу целая лужа засохшей крови.
Почему он убил их?
И что она имела в виду под «экспериментами»?
Не похоже, что он здесь.
Оборотни!
Серебряные пули их не берут!
Их ничто не берёт!
Хотя бы так.
Все целы? Никого не покусали?
Нет.
Порядок.
Что это за оборотни?
Серебро им не страшно.
Сэмми.
Это я.
Дин.
Это правда ты?
Да, это я.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке!
Ты прогнал Михаила.
Нет, я... я не...
Я не прогнал.
Что?
Он просто... Он просто ушёл.
Почему?
Я не знаю.
Перевод субтитров выполнила Злюка