Помнишь, ты спрашивал, можем ли мы остановить
все зло на свете.
Можем ли мы в самом деле что-то изменить.
Может быть, можем.
Мы пойдём туда
и спасём Джека и Маму.
За дело.
Я Джек.
Ты послал меня убить его.
Я смотреть спокойно на него не могу!
Я вижу в нём всех, кого мы потеряли.
Я убил своего Люцифера.
Гейб! Нет!
Нет.
Я видел, как они делали заклинание.
Мы могли чего-то добиться. Мне нужна только твоя сила.
Если мы это сделаем,
ты будешь двигателем, но я за баранкой.
Это сделка на один раз.
Мы договаривались!
Михаил.
Спасибо за тушку.
ТЕПЕРЬ
Велик Аллах.
Хвала Аллаху, Господу миров,
Всемилостив и Милосерден Он один,
Дня судного один Он Властелин.
Лишь пред Тобой колени преклоняем
И лишь к Тебе о помощи взываем.
Всемилостив и Милосерден Аллах.
Здравствуй, Джамиль.
Кто ты?
О, мы никогда не встречались.
Но ты всё обо мне прочёл.
Как там было?
«Того, кто враг Аллаха
и его ангелов,
и пророков его,
и Габриэля, и Михаила,
Тогда и Аллах будет врагом
тем неверующим».
Ты... Бог?
Близко, но...
не совсем.
Габриэль?
Другой.
Лучший.
- Михаил. - Вот-вот.
Нет, нет. Нет. Нет.
Зачем ты здесь?
В том и вопрос.
Зачем мы здесь?
Я знаю, зачем я здесь -
задать вопрос.
Какой вопрос?
Тот же вопрос, который я за несколько недель
путешествия по этому миру
задаю разным людям -
священникам, лидерам,
убийцам.
И теперь я пришёл к тебе,
Джамиль Хамед.
Чего ты хочешь?
Чего?
Ты хочешь? Чего именно.
Ты можешь получить что угодно,
только назови.
Мир.
И любовь.
Если бы тебя заботил мир,
ты никогда бы не покинул Сирию.
Ты бы не сбежал
и не оставил своих друзей умирать.
А они умерли.
Нет.
И если бы тебя заботила любовь,
ты бы не пошёл в ту кладовку с...
Как её имя?
Нет.
Дарлин?
Жена бы от тебя не ушла,
и ты бы не жил в этой... крысиной дыре.
Нет!
В этом твоя проблема.
Ты пропал
и не стоишь спасения.
Что тебе нужно?
То, что я всегда хотел -
лучший мир.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
«Чужак в чужом краю»
Привет.
Здесь серебро.
Дьявольская ловушка. Святое масло.
А эти вымазаны в крови мертвеца.
По сути,
если тебе нужно убить какую-нибудь нечисть,
всё здесь.
Это был зомби?
Да. На окраине Феникса.
Они быстрее, чем кажется.
И злее.
Какая гадость.
Суп готов. Кто хочет?
- Я хочу. - Я тоже.
Я буду.
И мне.
- Будете, ребята? - Я буду.
Сэм.
Привет, мам.
Как было в Атланте?
Там был
облом.
Женщина, которая утверждает, что видела «ангела»
была...
Скажем так, она перебрала
коричневой кислоты.
Сэм, мы его найдём.
Кетч ищет ту штуку в Лондоне.
Кастиэль сейчас в Детройте.
Я знаю, прошло три недели с тех пор, как Дин...
У нас будет прорыв.
Обязательно.
Да. Ты всё время это твердишь.
Ты спал?
Хоть сколько-нибудь?
Сэм, тебе нужно отдохнуть. Иди, приляг.
- Мама... - Шеф.
Привет.
Хорошо, что ты вернулся.
- Спасибо. - Рано благодаришь.
По 90-му шоссе на восток вампиры движутся.
Цыганского типа. Отлавливают дальнобойщиков.
Последнее обескровленное тело бросили неподалёку от Ла-Кросса
- шесть часов назад. - Хорошо. Эм...
Так. Разделимся по двое.
Выставим наблюдателей каждые 50 миль.
Если вы что-то увидите - сообщайте.
Мэгги, ты можешь взломать камеры движения на автостраде?
Эм...
нет.
Верно. Верно.
Конечно. Извини. Я сам.
Спасибо. Подержи.
Не позвонишь Шерон и её бригаде?
Понадобятся все руки.
- Да, сэр. - Спасибо.
Сэм...
Я в норме.
Я в норме. Правда.
Как там Джек?
Следи за левой.
Мне раньше не приходилось драться.
Угу. Жизнь немного отличается,
когда не можешь расшвыривать людей щелчком пальцев, да?
- Сильно отличается. - Да.
Ты привыкнешь.
По правде говоря,
все эти вещи мне тоже не так легко дались.
Уже сбился со счёта, сколько раз я получал в табло.
Но ты не сдаёшься?
Приходится.
Один мудрец сказал: «Главное, не как сильно ты бьёшь,
а насколько сильный удар можешь выдержать и подняться».
Это Ганди?
Наверное. Да, кто-то в этом роде.
Итак, что будешь делать?
Следить за левой.
Вот и маладца.
Ага, вот так.
Кастиэль, дорогуша.
О, Боже.
Милая, сделай мне чёрный кофе
и Техасскую Троицу, прожаренную
со шкуркой.
Конечно.
И для моего друга...
Воды.
- Воды. - Понятно.
Что ты заказал?
О, колбаску, грудинку,
свиные рёбрышки без соуса, прожаренные.
Прошу прощения за жаргон, но с кем поведёшься...
Я удивился, что ты захотел встретиться здесь.
Я удивился, что ты вообще захотел встретиться.
Не думал, что ты стал бы водить компанию...
с нашими.
Да, что ж...
Мне нужна информация.
Ну, естественно.
Знают ли демоны,
где Дин Винчестер?
Извини, ты сказал, что ты потерял Винчестера?
Потому что, во-первых, это интересно.
И во-вторых, как ты потерял Дина?
Я думал, что вы с ним срослись
во всех местах.
Спасибо, дорогуша.
Ответь на вопрос.
Видишь ли,
я мог бы...
вот только, как бы не показаться грубым,
но какая для меня выгода?
Твоя жизнь.
Повтори?
Я буду говорить медленнее,
и ты скажешь мне всё, что знаешь,
или я сожгу тебя дотла
прямо здесь и сейчас.
Я думаю, мы сможем сделать лучше.
«Мы»?
Мы.
Сестра Джо. Приглашаются все. Утренняя молитва в 8:00.
Вы спасли меня, сестра.
Спасибо. Благословит вас Бог.
Он делает это каждый день.
Привет, Джо.
Кто ты?
Ты не узнаёшь меня под этой симпатичной мордашкой?
Ты не...
Ты не Дин Винчестер.
Ты...
О, Боже.
Меня все здесь так называют.
А-а.
Есть разговор.
Ты архангел Михаил, из другого мира,
и ты вселился в Дина Винчестера.
Звучит сложнее, чем есть.
Почему он сказал тебе «да»?
Из любви.
В самом деле?
Как в любовном романе.
Ну, всё, я пошла.
Нет, не пошла.
Пока я не спрошу тебя...
Чего ты хочешь?
Я не знаю.
Шанель, Диор, Луи Виттон.
Ты думаешь, это шутка?
Я не знаю, что это.
Ты спросил, я ответила.
Всё?
Нет.
Я спросил, и ты солгала.
Неправда.
Я знаю о тебе, Джо.
Потому что он о тебе знал.
Ты - бунтарь,
ангел, который не любит
играть по правилам Небес или вообще.
Ты притворяешься, что тебя заботят разные
красивые вещи.
Но всё это, как есть, лишь
притворство.
Эти безделушки
не делают тебя счастливой.
Они нужны, чтобы убить время.
В действительности ты хочешь иного.
Если ты такой умный, чего я действительно хочу?
Любить.
Быть с кем-то, иметь что-то своё -
дом, семью.
Как же это
по-человечески.
И так
разочаровывает.
Я чувствую, сколько ангелов в этом мире.
Их осталось немного.
Я думал,
может быть, я бы мог помочь.
Но если они все такие -
жалкие, потерянные, падшие существа,
похожие на тебя,
возможно, они тоже не стоят спасения.
Привет.
Я, э-э...
побеседовал с Бобби.
Он сказал, что сегодня у тебя был нелёгкий день.
Всё нормально.
Хорошо.
Джек...
Я понимаю, что тебе, должно быть, сложно.
Без твоей благодати,
без твоих сил,
я уверен, тебе тяжело.
Но ты это преодолеешь. Я знаю точно.
Я верю в тебя, Джек.
Я доверяю тебе.
И...
Привет.
Сэм, он проснулся.
Мне надо...
Понимаю.
Поговорим позже, хорошо?
Он что-нибудь сказал?
Я не говорила с ним.
Я едва могу смотреть на него.
Спасибо.
О, привет, Сэм.
Привет...
Ник.
Ник...
Я ангел.
Меня зовут Люцифер.
Мне нужно овладеть твоим разумом и телом.
Ник, прошу, скажи «да».
Тогда да.
Как ты спал?
Да, да. Эм...
Хорошо. Не просыпался с криками,
так что уже плюс.
Да.
Больше не было кошмаров?
Уже меньше.
Хорошо.
Можно... Можно посмотреть?
Ты смотри.
Похоже, заживает.
Да, только сильно чешется. И уже почти совсем не
больно! Ааа!
Извини.
Ох.
Ай.
Я не понимаю.
Я не понимаю, как Люцифер мог умереть,
а я выжил?
Да, эм...
Возможно, потому, что архангельские мечи
созданы, чтобы убить архангела внутри,
а, не человека, в которого он...
Вселился и использовал, чтобы почти уничтожить мир? Дважды.
Да. Так.
Тебе, должно быть, странно смотреть на меня и видеть его.
Да.
Но...
Я очень рад, что это ты.
Я рад, что Люцифер мёртв.
Я тоже.
Ты всё ещё
помнишь...
Да нет, только местами какие-то обрывки.
Ничего. Ничего о твоём брате.
Хорошо.
А, Михаил?
Он что-нибудь говорил Люциферу?
Что-нибудь о своём плане?
Я помню, как он говорил,
что на этот раз он хочет сделать это правильно.
- Привет, Касс. - Привет, Сэм.
Кто это?
О.
Я тот, кто поймал твоего ангелочка.
И если хочешь снова увидеть его
живым,
нам, наверное, стоит поболтать.
Это ловушка.
Ага.
- Этот парень... - Демон.
Он так и сказал, что он демон?
Да.
Он, похоже, этим ещё и гордится.
Да, они не отличаются скромностью.
Так что же нам делать?
Мы вернём Каса.
Ладно, берём святую воду, пули с дьявольской ловушкой,
ангельские клинки, потому что нас там ждёт...
Полный и пушистый.
Именно так.
Мэгги, ты с Бобби.
Мама, ты со мной.
Я тоже пройду.
Я знаю, что я не такой сильный, как раньше,
но я могу помочь.
Мне это нужно.
Слушай, малыш...
Хорошо.
Тащи своё снаряжение.
Сэм, послушай,
Джек - труженик, но он не готов
для драки с демонами.
Значит
присмотрим за ним.
Ему это нужно, Бобби.
Данке, милая.
Кастиэль, ты уверен, что не хочешь получить от меня что-нибудь горячее
и чёрное?
Кофе на меня не действует.
Хм.
На меня тоже.
Больше не действует,
но это как солёная карамель
или младенцы. Понимаешь, мне просто нравится вкус.
Почему ты это делаешь?
Я просто стараюсь быть хорошим хозяином
как хотела мама.
Нет, почему...
Почему ты используешь меня в качестве приманки?
Но ведь ты для этого и нужен, не так ли?
И мне нужно кое-что
от Сэма Винчестера.
Ты реально думаешь, что он заключит с тобой сделку?
Он заключал с кем похуже.
Видишь ли, недавно мне было откровение.
Кое-кто спросил у меня, что же такого
я хочу.
И я понял, что после того, как шесть сотен лет
я бродил по планете демоном -
уничтожая, упиваясь, ублажая себя -
те самые три «У» -
я этого не знаю.
Я сел поудобнее, пораскинул мозгами
и понял, чего именно я хочу.
И чего же?
Всего.
Сэм, всё будет хорошо.
Пожалуйста, прекрати это повторять.
Что?
«Всё будет хорошо», что всё будет хорошо,
мы найдем Дина, и...
- Это правда. - Ты этого не знаешь.
Дин ушёл, и мы понятия не имеем, где он
и вообще, жив ли он ещё.
Знаешь, Михаил мог бы
сжечь его или хуже, и...
Я знаю.
Я знаю, что он жив,
напуган и одинок.
Я знаю.
Я знаю, что он, возможно, никогда не вернётся.
Даже не думай, что я этого не знаю.
Но я не могу...
Я должна думать о хорошем, Сэм,
потому что, если я этого не сделаю, я утону в плохом.
Ради Дина
я должна верить.
Мы должны верить.
Послушай, Джек. На другой стороне
ты спасал меня и наших десятки раз.
Теперь всё изменилось,
но, что бы ни случилось,
как бы там ни было,
мы вернули тебя.
Держи.
Нож, убивающий демонов.
Ты уверен?
Да. Меня они обыщут.
С тобой надёжнее.
Ну, ладно.
Вы знаете, что делать.
Дамы и господа,
великий Сэм Винчестер.
Я так много слышал о тебе.
Ты, чёрт возьми, легенда, Сэм.
Икона.
Плечи, волосы.
Мм-мм!
Ты - моя Бейонсе.
Касс, ты там живой?
Конечно же.
Я не порчу товар.
Мне не столько больно, сколько стыдно.
А ты кто?
Киплинг.
Э-э, «Кип» для краткости.
Класс. Кип.
Я пришёл, как ты просил, так что...
Да, ты пришёл, но не совсем так, как я просил.
Видишь ли, я сказал тебе прийти одному.
Но...
Нашли их снаружи.
Они даже не сопротивлялись.
Прости, Сэм.
Не беда. Ты пытался.
Но мне теперь нужно немного больше,
чтобы заставить себя
не съесть их.
Сейчас время позднего капитализма,
сам понимаешь.
Итак, Сэм,
давай заключать сделку.
Ты хочешь заключить сделку?
Я демон. Такова наша натура.
Пожалуйста.
Сядь.
Нет?
Как хочешь, варвар.
Чего ты хочешь?
Это очень хороший вопрос. Чего я хочу?
Не знаю, в курсе ли ты, Сэм,
но в Аду сложная ситуация,
Кроули умер, Асмодея поджарили как куриные крылышки,
- что значит... - Мне нет до вас дела.
Нет, есть.
Или будет.
Видишь ли, в первый раз за очень долгое время,
Ад лишился короля.
И так просто не годится.
- И вот я... - Вызвался добровольцем.
Именно так.
Почему ты мне всё это рассказываешь?
Потому, что хочу работать с тобой, Сэм,
а не против тебя.
И поэтому ты взял меня в заложники?
Именно поэтому ты ещё жив.
Это даёт мне шанс показать Сэму и друзьям,
что я могу их обидеть.
Но не обижаю.
Я хочу сделку, какая была у Кроули.
Я даю тебе информацию,
кроху помощи время от времени,
и, в свою очередь, ты закрываешь глаза
на сделки на перекрёстках,
насилие между демонами и т.д.
Мы не заключали сделку с Кроули.
Захватывающе.
Значит я буду первооткрывателем.
Ладно.
Отдаю тебе должное, ты умеешь трепаться,
но ты не Кроули.
Я знаю это. И они тоже.
Ой!
Ай-ай!
Я знаю, что я не тот
пижонистый сукин сын.
В своём прошлом
я ходил в поход с Чингисханом и сжёг половину мира.
Так, пожалуйста,
думаешь, мне нравится скакать тут перед тобой петухом?
Пожалуйста.
Если бы я делал это по-своему,
я бы сожрал твоё сердце.
Но королю приходится поддерживать имидж.
Я не боюсь тебя.
Но...
они боятся.
Соглашайся на сделку, Сэм,
пока я не перестал изображать из себя Кроули
и не показал тебе, каков я на самом деле.
Итак, что скажешь, дорогуша?
Нет.
Ты уверен, потому что я кое-что знаю.
- Я много чего знаю. - Да.
Я тоже.
Например?
Сэм!
Как умно.
Не высовывайся.
Эй!
Отойди от него.
Ё-моё.
Возьми. Знаешь, как пользоваться?
Бить острым концом?
- В общем, да. - Хорошо.
Клёвый.
Хватит!
Не будет нового Короля Ада.
Ни сегодня.
Ни вообще.
И если кто-то хочет эту должность,
пусть пройдёт через меня.
Понятно?
Так, что решили?
Я так и подумал.
Да.
Да, да. Нет, мне всё равно.
Продолжай искать.
Да. Спасибо.
Кто это был?
Кетч.
Он в Лондоне
ищет гиперболический импульсный генератор Ньютона-Ди.
Что?
Это волшебное яйцо,
которым выгнали Люцифера из президента.
Я думал попробовать его на Михаиле, но
Кетч не может его найти.
Ещё один тупик. Всё просто шикарно.
Сэм, как у тебя дела?
Да, бывало лучше.
Бывало и хуже.
А ты?
Я жалею,
что пошёл к этим демонам.
Кас, я...
Нет, я не виню тебя.
Честно говоря, я...
жалею, что сам не догадался.
Если это означало найти Дина, я готов
связаться хоть...
Я сделаю что угодно.
Сегодня ты был молодом, старик.
Ты тоже, солнышко.
- Привет, Джек. - Всё нормально.
Ты сегодня молодец.
Сегодня я только получал кулаком
по лицу.
Честно говоря, мы все получили по лицу.
Дело не в том. Раньше, когда у меня были силы,
я мог бы что-то сделать...
Джек.
У тебя нет сил.
И ты...
Твоя благодать должна восстановиться со временем,
но до тех пор...
Я бесполезен.
Я не могу убивать демонов, я не могу найти Дина
и Михаила в нашем мире,
и я не могу его остановить.
Я ничего не могу сделать.
У меня ничего не осталось.
О, Джек,
это неправда.
У тебя есть я.
У тебя есть все мы.
У тебя есть твоя семья.
И... И мы найдём Дина,
мы победим Михаила,
мы сделаем это вместе.
Мы...
Потому что это наша работа.
Алло?
Сэм?
Джо?
Да.
У нас проблема.
А вот ты -
ты точно знаешь, чего хочешь.
Ты не притворяешься, что хочешь помочь людям
или спасти мир.
Твоё желание чисто, просто
и ясно.
Именно поэтому тебя стоит спасти.
Вот почему мы с тобой сработаемся.
Потому что ты -
ты просто хочешь есть.
Перевод субтитров выполнила Злюка