Меня зовут Дин Винчестер. Эта дылда - мой брат Сэм.
- Мы убиваем монстров. - Какая скука.
А здесь... есть хотя бы музычка?
ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
Тут тебе и порталы в миры Апокалипсиса,
тут тебе и демоны, меняющие внешность.
Столько всего - выбирай на вкус.
А кто-то обещал, что будет просто.
Ваша мать жива.
Мы вместе спасём Джека и Маму.
Бобби.
Михаил хочет прийти на Землю и уничтожить её, и нам нужна твоя помощь.
Пойдём.
Добро пожаловать в команду.
Мы захватываем Сатану, и с помощью его благодати
откроем дверь между двумя вселенными.
Заберём маму, заберём Джека, и уйдём.
Команда Свободы Воли 2.0.
Вот так.
Время на исходе. Прибавим шагу.
Нет!
Это было потрясающе.
ТЕПЕРЬ
Ледники тают. Люди протестуют.
Мир кино сходит с ума.
Бизнесмен-миллиардер-воротила ставший президентом,
ещё больше всё запутывает.
Вот таков... по большей части, мир...
Наш нынешний мир.
Я всё правильно понимаю?
Ледники тают,
фильм, в котором девушка
отдаётся какой-то рыбе...
берёт приз за лучшую картину,
а этот полный балбес из «Ученика» -
- ваш президент. - Да.
И вы называете наш мир «Апокалиптическим».
Точно подмечено.
Извините.
Ой. Извините.
- Дин. - Сэм, я кое-что нашёл.
Отлично. Я уже еду.
Хорошо, вся банда здесь.
Сколько их внутри?
Я слышу троих. Или, может быть, четверых.
Они говорят о том, станет ли Кайли Дженнер
хорошей матерью.
Согласились, что нет.
Вот почему я болею за Хлою.
Ладно, речь идёт об оборотнях, а это значит...
Серебряные пули.
Верно.
Так...
вы знаете свои роли.
Давайте покончим с ними.
И вот...
вот почему я болею за Хлою.
Тебе в самом деле нравится дождь?
Когда он такой красивый - да.
Так что ты собираешься делать дальше?
Честно говоря, понятия не имею.
Кажется, все нормально устроились в городе.
Кетч ушёл по своим кетчевым делам.
Ровена и Чарли путешествуют
по юго-западу.
Добром это не кончится.
Проблемы с рыжей - хуже всего.
Как бы там ни было...
без архангела, мы не можем вернуться домой.
И я не уверен, что хочу.
Я... Мне здесь нравится.
Это, что...
Кровь.
Мэгги.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"ВСПОМНИМ СТАРЫЕ ДНИ".
Малыш молодец.
Да, не спорю.
Будет так продолжать, и...
И что?
Не знаю.
А ты помнишь...
помнишь, когда ты спросил,
можем ли мы остановить это?
- Всё зло на свете? - Да.
Можем ли мы... действительно что-то изменить?
Думаю, с Джеком мы сможем.
Возможно, ты прав.
Но что мы тогда будем делать?
Мм. Да.
Вот это.
С утра до вечера.
Но где-нибудь на пляже.
Представляешь?
Ты, я, Кас, ноги в песке,
коктейли с зонтиками.
Похожие гавайские рубашки, ясное дело.
Девушки в юбках из травы.
Ты собираешься на пенсию?
Ты?
Если бы я знал, что в мире спокойно?
Да, чёрт возьми. И знаешь, почему?
Потому что мы это заслужили, старик.
- Выпьем за это. - Да.
Два раза да.
Прекрати!
Нет!
Джек?
Эй, эй, эй, эй, эй. Тихо.
Тебе приснился кошмар.
Извини.
Тебе не нужно извиняться.
У меня тоже бывают. Постоянно.
Правда?
Конечно.
А ты, эм...
Что ты видишь?
Ну, по-разному.
В основном...
В основном людей, которых не смог спасти.
Я тоже.
Там, в другом мире,
я обещал их защитить.
Но...
Я видел, как многие из них умирают.
И... Я пытался их спасти.
Я... Я старался,
но...
Я прошу прощения.
Мне не хватило сил.
Джек...
Дело совсем не в силах.
В общем...
Я не знаю, что ты там видел,
и не знаю, что пережил.
Но знаю, что тебе было тяжело.
Но я также знаю, что ты перешёл с той стороны,
потому что ты сильный.
Но даже когда мы сильны,
случиться может всякое.
Мы будем совершать ошибки.
Никто не идеален. Понимаешь?
Но мы можем стать лучше.
Каждый день мы можем становиться лучше.
Так что, независимо от того, что ты переживаешь...
И что на нас может свалиться,
мы выясним, как с этим справиться. Вместе.
Ты - семья, малыш,
и мы заботимся о своих.
Дин?
Что стряслось?
Я...
Я обещал защитить её и, Сэм...
Прекрати, Джек.
Это не твоя вина.
Что с ней случилось?
Я не знаю.
Не похоже на сверхъестественное.
Похоже, какой-то сукин сын бил её, пока...
Кто мог такое сделать?
Говорят, ты дружишь с Мэгги.
Да, с тех пор, как мы пришли.
У нас с ней никого не было,
поэтому мы как бы держались вместе.
Значит, ты должна знать, что вчера вечером она выходила.
И она не вернулась домой.
Эм...
Мэгги в беде?
Она мертва.
Она...
Нет, не может...
Здесь должно было быть безопасно.
Нам нужно знать, куда отправилась Мэгги,
с кем она разговаривала.
Я не...
Был мальчик.
Какой мальчик?
Нейт.
Он работает в магазине на 281 шоссе.
Мэгги в него влюбилась.
И поэтому убежала вчера вечером.
Она собиралась встретиться с ним.
Ладно, пойдём поговорим с этим мальчиком, Джек.
Джек?
Почему ты это сделал?!
Говори!
- Я ничего не делал. - Врёшь!
Джек! Нет!
Джек?
- Отпусти его. - Отлично.
Джек!
Ты... ты стрелял в меня.
Чтобы привлечь внимание. Ты ведёшь себя как псих!
- Джек. - Он убил Мэгги.
Мэгги?
Мэгги мертва?
Джек, послушай меня.
Он не убивал Мэгги.
Взгляни на него.
Я прошу прощения.
Джек!
Нет, пусть идёт.
Ты всё время причиняешь людям боль !
Ты продолжаешь...
причинять боль...
Почему ты постоянно вредишь людям?!
Ты стрелял в него.
Э... резиновые пули.
Да, это тренировка.
Мы из ФБР. Я агент Роуленд.
Это агент Ноулз и агент Уильямс.
Уходи. Скорее.
Привет, сынок.
Бежим!
- Это невозможно. - Ты это ему скажи.
Привет, ребята.
Скучали по мне?
Нет, нет, нет, Кас. Не надо!
Нет, Кас. Давай. Пожалуйста.
Бежим!
Валим, валим, валим!
Ты...
Ты настоящий?
Всегда.
Сэм сказал, ты мёртв.
Он сказал, тебя убил Михаил.
Да, я не люблю говорить плохо о людях,
но Сэм - большой обманщик
и нехороший человек, и...
чертовски высокий...
Я... я не понимаю.
Нет, Михаил не...
Сэм бросил меня умирать.
- Что? - Ага.
Он думал, что я буду там в ловушке,
навсегда останусь в «Гигантской помойке»,
потому что это отлично сработало в первый раз.
Но я его не виню.
Видишь ли...
за всё, что я с ним сделал, думаю,
я это заслужил. Понимаешь?
Но, знаешь, что?
Проехали.
Но если раскол закрыт, как ты оказался здесь?
О, нет. Не «как».
«Зачем».
Я здесь из-за тебя, Джек.
Потому что, хотя Три Амигос -
Сэм, Дин и ещё один -
никогда не признают, но тебе нужен я.
Нужен, потому что мы - одной крови.
И мы не люди, как бы мы ни притворялись.
Видишь ли, люди...
ограниченны и хрупки.
И я признаю, что они вызывают во мне самое худшее.
Похоже, сколько бы ты с ними
ни пытался поступать правильно, что-то всегда идёт не так.
Понимаешь?
Я...
Я знаю.
Видишь! И это не их вина, и не наша.
Просто, мы и люди - мы как вода и масло.
Как сардины с клубникой.
Просто не сочетаемся.
Что мы будем делать?
Уйдём.
Представь...
там целая вселенная, дружок.
Планеты. Звёзды. Галактики.
Почему мы должны оставаться на Земле,
когда можем отправиться куда-нибудь ещё?
Чёрт, да куда угодно.
Как, гм, как «Звёздные войны»?
Точно, как «Звёздные войны».
Хочешь световой меч?
Я могу сделать тебе световой меч.
Чёрт, хочешь, сделаю Вуки?
Но... нет.
Сэм, Дин и Кастиэль
будут скучать по мне.
Да, будут.
Будут скучать. И сильно.
Но ты должен прожить свою жизнь для себя.
Правильно?
Это наш второй шанс, малыш.
Это наша возможность
убежать от нашего прошлого, от наших грехов
и начать сначала.
Что скажешь?
Папа, сын.
Ты готов к приключениям, дружок?
Я...
Я бы очень хотел.
Но сначала ты должен кое-что сделать.
Поговорил с другими беженцами.
Никто не знает, кто хотел убить Мэгги.
Возможно, это был не один из них.
Может быть...
в этом мире есть монстры, которые не буквально монстры.
Джек! Привет...
Привет.
Малыш, что за Сэмов Ад?
Не переживайте, он пришёл помочь.
- Неужели? - Представь себе, Лонгмайер.
Срочно звони Сэму.
Хм.
Значит, теперь вы держите мёртвых на столе.
Прелестно.
Мы ждали,
чтобы похоронить её как Охотника.
Вам не придется.
Мой отец оживит Мэгги.
Я?
Да, ребята, у нас проблема.
Джек, что ты делаешь?
То, что должен.
Это...
это мой второй шанс.
Послушай, Джек, насчёт этих воскрешений...
Это не всегда хорошо, потому что...
видишь ли, люди возвращаются... другими.
Сэм не изменился.
Да, но Сэм всегда был...
другим. Если ты меня понимаешь.
Он, так сказать, «особенный».
Без обид.
Ты сказал, что сделаешь что угодно.
Ладно.
Прекрасно.
Он с тобой что-то сделал?
Я всё слышал. Всё-всё.
Мэри, все будет хорошо.
Слышишь?
Джек?
Джек!
Он не...
Он ушёл.
Как сюда попали Михаил и Люцифер?
Как они открыли раскол? Впрочем, это неважно...
Нужно найти Джека, пока Михаил
не сделал то, что собирался.
Я позвоню Джоди и всем остальным.
Ты собираешься объявить Дьявола в розыск?
Да, собираюсь.
Я проверю ангельское радио.
Сэм, даже если мы найдём Люцифера,
как мы его остановим?
Мэгги? Извини, что напугал.
Как ты?
Я жива, значит, всё...
хорошо?
Ну да.
Послушай, я понимаю, это всё странно... Очень странно,
но, мм, перед тем как ты умерла,
ты помнишь хотя бы что-то о том, кто тебя убил?
А это важно?
Похоже, у вас сейчас проблемы покрупнее -
например, Сатана.
Да, но... Но мы... Мы с ним разберёмся.
Надеюсь. Эм...
Но да, это важно. Важно для меня.
Я...
Я не видела его лица,
но...
Я видела его глаза.
Великолепно, не так ли?
В самом деле.
Джоди его ищет. Пока по нулям.
Да, по ангельскому радио сплошной белый шум,
и я беспокоюсь.
Отлично. Добавим это к списку.
Так что же нам теперь делать?
Что это такое?
Какого чёрта?
О, нет.
Что это за фигня?
Мама, Бобби, возьмите Мэгги и уходите.
- Через гараж. - Мы его задержим.
Нет!
- Мама! - Пожалуйста!
- Идите. - Идём.
Вы действительно думали, что можете убежать от меня?
- Как ты... - Попал сюда?
Легко. Я заключил сделку.
Я видел, как они творят заклинание.
Я знаю, что нужно.
Немного крови, какой-то плод,
светящийся камень, а затем...
Бам. Мы проходим. Вдвоём.
И теперь этот мир принадлежит мне.
Я могу спасти его, очистить от греха.
О, да, в той пустыне у тебя неплохо получилось.
Я не совершенен. Да, я допустил ошибки.
Но второй раз получится лучше.
А ты...
Дин Винчестер, станешь первым, чью жизнь я заберу
в этом мире, первой душой, которую я спасу.
Кто-то бы счёл это честью.
Как сказал однажды Шекспир,
выкуси, смуглый.
Джек, Джек.
Джек, я не знаю, где ты,
и я даже не уверен, слышишь ли ты мою молитву,
но ты нам нужен.
Ты нам нужен.
Посмотри на все эти миры, Джек.
Нам предстоит грандиозный тур, дружок.
Мы исследуем каждый уголок и щёлочку мироздания.
Возможно, мы даже чему-то научимся,
возможно, что-то улучшим.
Улучшим?
Да-да. Но об этом потом.
Джек, Джек, я не знаю, где ты,
и я даже не уверен, слышишь ли ты мою молитву.
Ты нам нужен.
Что случилось, дружок?
Что с тобой?
Мог бы сделать это быстро, но я хотел растянуть удовольствие,
в момент, когда душа покидает тело,
она прекрасна.
Джек.
Я услышал твою молитву.
Да, это я. Привет!
Мы закончили, дружок?
Дружок?
Ты ранил моих друзей.
Ты обижаешь мою семью!
Ого.
Люцифер, мы... у нас был договор!
Ладно, всё, игра закончилась.
Дружок, давай-ка, давай-ка...
пойдём отсюда.
О чём он говорит?
Я-я-я не знаю. Я ничего не слышал.
Они заключили сделку.
Люцифер получит тебя,
а Михаил - всё остальное.
Он собирается уничтожить наш мир, Джек, так же как свой.
- Это правда? - Нет! Неправда.
Поэтому ты хотел, чтобы мы ушли?
Ушли?
Он сказал, что мы пойдём к звездам.
И ты просто бросишь
всех нас здесь гореть?
Стоп. Минуточку.
Не так быстро, что-то я...
Сейчас не я тут злодей.
Скажи это Мэгги.
Причём тут Мэгги?
Мэгги увидела глаза того, кто её убил -
светящиеся, красные глаза.
Неужели ты ему поверишь?
- Да, ладно, чувак! Сэм меня ненавидит! - Расскажи мне.
Он всё скажет, чтобы переманить тебя на свою сторону.
Скажи мне правду!
Она увидела меня, когда я
разыскивал бункер.
Она увидела меня и закричала, а потом...
я раздавил её череп голыми руками.
И было тепло и влажно, и очень приятно.
Ты не мой отец.
Ты монстр.
Да ладно тебе!
Ладно.
Я попытался.
Я старался изо всех сил.
Всё, что ты мне сказал, было ложью.
Потому что я сказал тебе то, что ты хотел услышать.
Подумаешь, убил девчонку! Тоже мне проблема!
Она... она человек! Она не имеет значения!
И я тоже!
Да?
И в этом твоя проблема.
Ты слишком похож на свою мать.
Джек...
Не подходи.
Я справлюсь с ним.
Разве?
О, дружок.
Мы с тобой могли бы чего-то добиться.
Мы могли бы переделать вселенную в нечто классное.
Мы могли бы стать лучшими богами, чем Папа.
И я действительно этого хотел. Очень хотел.
Но теперь, если с тобой мне ничего не светит...
Мне и не нужно.
Мне нужна только твоя сила.
Джек! Нет!
- Джек. - Сэмми!
Джек!
Сэмми!
Что сейчас произошло?
Я не знаю.
Дьявол победил.
Вот что произошло.
В самом деле, Сэм? Зайцем катаешься?
Ты когда-нибудь отстанешь?
- Катись в ад. - Ад, да.
Был там. И хватит.
Как нам его остановить?
Никак.
Поглотив благодать Нефилима, Люцифер стал мощнее.
Он суперзаряжен.
Он убьёт мальчика, твоего брата.
Чёрт, он может прикончить всю вселенную,
если захочет.
И вы ещё думали, что я плох.
Нет. Нет, ты побил его. Я сам видел.
Когда он был слабее, а я был сильнее.
Поверь мне,
я хотел бы разорвать своего брата.
Но теперь, в этой отбитой тушке...
Ничего не выйдет.
Это конец, всё.
Нет.
Что если...
что, если бы у тебя был меч?
Знаешь... мне было действительно весело.
Я с тобой реально неплохо потусовался,
но, я думаю, нам не стоит больше встречаться.
Что скажешь?
Стой!
С какой стати я должен слушать тебя?
Потому что...
- Я твой сын. - О, да.
Тебе давали шанс, но...
Теперь?
А что касается детей... Я могу наделать себе ещё.
Вау, папа Сэмми приходит на помощь.
Но твой маленький Джеки,
твой любимый славненький мальчик -
убийца.
У него на руках много крови.
Мне всё равно.
Он - семья.
Ха!
Что такое вообще семья?
Мой отец бросил меня.
Братья пытались меня убить. Много раз.
Семья - туфта.
И я тебе докажу.
Хочешь меня убить? Валяй.
Нет, я не стану тебя убивать.
Он убьёт.
Дин, нет.
Я твой меч.
Это ты. Ты - меч Михаила.
Твой идеальный сосуд.
Почему, по-вашему, вы - сосуды
Михаила
и Люцифера?
Вы для этого рождены, мальчики.
Со мной ты был бы сильнее, чем когда-либо.
О, я знаю, кто ты.
Вместе мы сможем победить Люцифера?
- Дин... - Сможем?!
У нас будет шанс.
Дин, не вздумай.
Люцифер захватил Сэма.
Захватил Джека.
Кас, у меня нет выбора!
Если мы это сделаем,
это разовая сделка.
Я - главный.
Ты - двигатель, но я за рулем.
Понимаешь?
Теперь я мог бы - да, наверное, и следовало бы - казнить вас.
Каким-нибудь особо изощрённым способом.
Но сегодня я великодушен.
Так что, один из вас выйдет за эту дверь,
а другой останется лежать хладным трупом.
Выбирайте.
Нет.
Или можете отказаться, тогда я убью обоих
и всё живое во Вселенной.
Переделаю её по своему образу, сделаю лучше папиной.
Наделаю...
мм...
огнедышащих драконов,
нахальных говорящих роботов.
Даже могу дать людям ещё один шанс, если они поймут своё место
и будут поклоняться мне, потому что я велик.
Но, чтобы развернуть новую вселенную, потребуется несколько дней.
Возможно, 7, от силы - 10.
И может быть, один из вас успелг бы меня остановить.
Может быть.
Ну, посмотрим. Часики тикают, ребятки.
Убей меня.
- Что? - Убей меня.
Ты можешь остановить его, Джек.
Ты можешь вернуть свою силу.
Нет, я не могу. Я не могу его победить.
- Но ты можешь. - Что?
Я знаю, ты сможешь.
Нет-нет-нет-нет-нет. Джек.
Не надо! Джек!
Джек!
Я люблю тебя. Я люблю вас всех.
Джек, не надо! Не надо!
Дин?
Привет, Сэмми.
Ты впустил моего брата.
Оказывается, у нас с ним есть что-то общее.
Мы оба хотим тебя выпотрошить.
Что ж...
Хорошо, Дин. Если хочешь - получишь.
Сейчас я не просто могущественный.
Я - сама сила.
И мне не нужен клинок, чтобы остановить тебя.
Дин!
Пока, Дин.
Он...
Он мёртв.
Святые какашки.
Ты это сделал.
Нет.
Нет, мы это сделали.
Мы вместе.
Дин?
Дин!
Мы договаривались!
Михаил.
Спасибо за тушку.
Перевод субтитров выполнила Злюка