Моё имя - Габриэль.
ТОГДА
Я думал, ты мёртв.
- Мы видели, как он умер. - Я тебя умоляю.
Фокусник и не такие фокусы отмачивал.
Фокусник - он вроде Хью Хефнера? Вино, женщины, музыка.
Может, он не хочет, чтобы веселье заканчивалось.
Может, он ненавидит ангелов и демонов так же, как мы.
Щас угадаю. Вы, два обалдуя, заварили кашу, и хотите, чтобы я за вами прибрался?
Да. Лучше соберись и помоги нам уничтожить Люцифера.
Я не могу убить брата.
Или не хочешь?
Береги, как зеницу ока.
ДОМ ТЕРПИМОСТИ 13
Если вы это смотрите, значит, я мёртв.
А без меня у вас ноль шансов убить Люцифера. Но его можно запереть.
Я знаю, ты думаешь, что внутри безопаснее.
- Я сломил тебя! - Ни пыток, ни боли. Мне это знакомо.
Я его чувствую!
Сэмми больше нет.
Габриэль, ты нужен миру. Прошу, помоги нам.
Сюда вторглись демоны во главе с Асмодеем.
И Габриэль убил его.
Где он?
Мы попросили его о помощи, а он сказал «нет».
Твою мать! Каждый раз!
СЕЙЧАС
СЕНТРАЛ СИТИ, КОЛОРАДО
Фенрир Оденсбейн!
Габриэль.
Вряд ли ты пришёл сюда, чтобы извиниться.
Полагаешь?
Я поклялся сделать это достойно. Без фокусов и уловок. Один на один.
Ко мне, пёсик.
Не знал, что у архангелов идёт кровь.
Подловил.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ага. Нет, только приехали. Ты что делаешь? Не разбирай.
Чувак, мы здесь надолго.
Нет, нет. Эй, чёрта с два. Я не тебе. Тут...
"НЕЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЛО"
Звони, как доберёшься до Амарилло, ладно?
Если верить заклинанию Ровены, Габриэль где-то здесь.
Да, здесь или в Техасе.
Да, она отыскала его следы в обоих местах.
Кас через пару часов будет в Штате Одинокой Звезды, а мы поищем здесь.
- И это займёт какое-то время. - Которого у нас нет.
Слушай, мы с тобой уже две недели идём по следу, и всё безрезультатно.
В то время как мама и Джек могут пострадать, а то и хуже,
мы сидим в этом дурацком мотеле и только...
Бонус.
...ищем сбежавшего болвана архангела, который от нас прячется.
Привет, ребятки. Искали меня?
Армия Бальтазара атаковала, но мы были готовы. А потом я убил его.
А Бобби?
Вернётся через пару дней со спасёнными людьми.
Сколько их?
Человек тридцать. Ты не рада? Мы выиграли третью битву подряд.
Джек, я знаю, но... У нас мало места и припасов.
Прибудут ещё 30 человек, и я не знаю, как нам обо всех позаботиться.
Простите. Не хотел вас напугать.
В чём дело, Джейкоб?
Пришло донесение от разведки из крепости Михаила.
И?
Говорят, что ангелы уходят.
Зачем им уходить?
Потерпи, будет немножко больно.
Немножко?
Как ты узнал, что мы здесь?
Да ладно, я почуял заклинание вашей ведьмы, как только она его наложила.
Гадость, хуже хаггиса.
У тебя неприятности?
С чего вы взяли?
Ты явился к нам на порог, истекая кровью.
Это? Э, знаешь, ну...
Приезжаешь в город поразвлечься, натыкаешься на покерный клуб,
выигрываешь чьи-то деньги, жену... Влипаешь в неприятности.
Хочешь сказать, ты приехал сюда отдохнуть?
Здесь как бы не совсем Ривьера.
Я в курсе, ясно?
Кстати говоря, у вас, парни, случайно не осталось больше моей благодати?
А то бак слегка опустел.
Ты потратил её, когда убивал Асмодея?
И бегал от вас. Она восполнится со временем. Но до тех пор...
То, что не употребил ты, ушло на открытие портала.
Круто. Суперически. Ладно.
Что ж, в таком случае, господа, я вынужден с вами попроща... Ох!
Нет, пожалуй. Лучше после небольшой сиесты.
Вот чёрт.
Как жил, так и умер - не отрываясь от бутылки.
Поуважительней к нашему брату.
Ну, во всяком случае, он боролся за свою жизнь.
Это кровь архангела.
Позвоню-ка я отцу.
Там никого нет.
Ты уверен?
Несколько ангелов охраняют периметр, но внутри никого.
Что там происходит?
Может, он испугался.
Мы сражаемся с Михаилом добрых 8 лет. Он ничего не боится.
Он боится меня.
Я побеждаю.
Джек.
Нам надо идти, вдруг Михаил оставил там что-нибудь,
что укажет, где его искать или что он задумал.
А вдруг это ловушка?
Не бойся. Я защищу вас.
Пока его благодать не восстановится, я... Я не знаю.
Ну, сейчас мне плевать. Он здесь, и мы его не отпустим.
Где? Где я?
А, точно. Вы...
Габриэль, слушай, мы не в курсе, что здесь происходит...
Нам нужна помощь.
Я работаю один.
У тебя есть дела поважнее, чем мир спасать?
Точно. Слушайте, всё было очень, очень здорово.
Но я надеялся раздобыть живительного сияния, а раз у вас ничего не осталось,
пора сказать вам «сайонара».
Засранцы.
Мы пришли за ангелом.
Вы кто, нахрен, такие? Кто они, нахрен, такие?
Просто парочка северных полубогов.
Полубогов?!
Габриэль, помочь не хочешь?
Сэмми!
Привет, красавчик. Готов к смерти?
- Всё в порядке? - Да, да.
Сейчас я его догоню. Дайте мне минутку.
Нет уж. Никуда ты не пойдёшь.
Здесь чисто.
Чисто.
Джейкоб, возьми людей и проверь подвалы.
Ненавижу это место.
Смотри.
Это войска Михаила.
Почему все они здесь?
Не знаю.
Смотрите, кого мы нашли в тюрьме.
Пророк. Кевин Трэн.
Предатель!
Я пророк Господень.
- Я служил Богу. - Ты служил Михаилу!
Этот пророк отвернулся от своего народа.
У меня не было выбора! Вы... вы не понимаете.
Я... Я никогда ни во что не верил. Кроме науки. Непредсказуемость квантовой механики...
Но потом мир рухнул, и все вокруг - мои друзья, моя мама - начали умирать.
Но Бог выбрал меня? Что это вообще значит?!
Михаил сказал, что хочет спасти мир, а не погубить, но столько людей пострадало.
Я не смог улучшить заклинание, и Михаил разозлился и бросил меня в подвал.
Мне было страшно, но я его исправил. Но я... я так больше не могу.
- Кевин. - А потом он...
Какое заклинание? Что задумал Михаил?
На юге есть место, где стена между мирами истончена.
Заклятием из ангельской скрижали Михаил хочет открыть портал, чтобы...
Вторгнуться в наш мир.
Парни, повезло вам, что у меня нет сил, учитывая, что я сделал с последним, кто держал меня взаперти.
Знаешь, что? Мы сказали, что отпустим тебя, если ты объяснишь, что здесь творится.
Да, ну, э... Это печальная история.
Ну, мы только что забрались на свалку и запихнули тело полубога в автомобильный пресс,
так что давай, рассказывай.
На самом деле они не полубоги. Весь скандинавский пантеон - те ещё чудилы.
Они, скорее, чудовища, порождённые богами.
Да пофиг. Что им надо от тебя?
Я убил их брата.
Зачем?
Помните, что было после того, как я инсценировал свою смерть в мотеле «Елисейские поля»?
Да, конечно. Ты уехал в Монте-Карло тусить с порно-звёздами.
Да. Ну, кое о чём я умолчал.
После того, как Люцифер, так сказать, «убил» меня, надо было залечь на дно.
К счастью, я был знаком с одной находчивой компашкой. Они нашли мне потрясное укрытие.
Уравниваю. Я уравниваю.
О, да чтоб тебя.
Да прекрати!
- Сколь! - Господа...
Нет! Чего?
- О, нет. - Давай.
Я думал, там было про порно-звёзд.
А! Точно! Виноват.
Я уравниваю.
О, да чтоб тебя.
Да прекрати!
- Сколь! - Господа...
Да ты издеваешься!
- О, нет! - Я так и знал!
Ну, давайте же.
У меня было всё - выпивки сколько душе угодно, любые развлечения, каких пожелаю.
Так! Давай промотаем до конца?
А закончилось всё вот так...
Когда я очухался, меня уже продали Асмодею.
- Но зачем им это? - Аллё! Люцифер!
Если вы подзабыли, Апокалипсис был уже на подходе.
- Мы помним. - Ну, в общем, моему братцу крупно подфартило.
Да? И благодаря кому?
Хм. Фенрир, Слейпнир и Нарфи просто прикрывали свои задницы.
Им надо было избавиться от меня, пока Люцифер не понял, что я у них.
Но продать меня этому жареному засранцу? Для них это было выгодное дело.
Так ты хочешь отомстить.
Да, разумеется. Поджарить Асмодея - это моя давняя мечта.
А знаете, что будет гораздо лучше? Перерезать их всех.
Но раз благодати не хватает, приходится действовать по старинке - клинками.
А ты определённо не только смазливая мордашка.
Ладно, и всё же, если у нас три бога, монстра, или кто они там, почему здесь четыре меча?
О. Тот, что сверху, он для самого главного, того, кто придумал мою пытку,
для моего личного врага государства нумеро уно.
Для их папули, Локи.
Джейкоб прав. План на видном месте - подозрительно.
- Или ему наплевать. - Наплевать?
Он знает, что мы ему не помеха. Наверняка он уже начал действовать.
Я готов идти прямо сейчас. Застану Михаила врасплох и убью.
- Джек, нет. - Нельзя пускать его в наш мир.
- Знаю, но... - Мы знаем, где он.
Уверен? Карта может быть просто приманкой. Бобби завтра будет здесь. Надо подождать.
Мэри права. Михаил никогда ничего не делает просто так.
А может, пусть архангел валит? И для разнообразия побудет уже не нашей проблемой?
Что ты такое говоришь? Там семь миллиардов невинных людей.
Джек, послушай. Речь идёт о Михаиле.
Он убил всех, кто смел ему противиться. Нужно хорошо всё обдумать.
Подождём ещё денёк.
Прошу.
Постой. Я думал, Локи - это ты.
Звучит бредово, знаю.
Помнишь, я говорил о программе защиты свидетелей? Думаешь, кто её устроил?
Локи? Вы с Локи - друзья?
Ну, были. Пару тысяч веков назад я путешествовал по фьордам.
И наткнулся на прикованного к скале Локи, в чьи глаза капал змеиный яд.
Кажется, он тоже не поладил с папулей. В общем, я его освободил. Спас ему жизнь.
Вскоре среди моих братьев началась грызня. Я хотел смыться.
Локи был у меня в долгу. Он помог мне бросить Габриэля и стать им.
И ты перенял все его замашки Фокусника?
А что делал Локи, пока ты притворялся им?
О, у него были свои семейные тёрки. Ему самому было на руку исчезнуть на время.
Но ты встретил его в Монте-Карло.
Ну, мне надо было где-то спрятаться. Однажды он мне уже помог.
Ничего этого не случилось бы, если бы ты остался и помог нам с Люцифером.
Эй, я вам помог. «Дом терпимости»?
- И это помощь? - Это искусство.
И - да, без меня вы, олухи, нипочём бы не узнали, как вернуть Люцифера в Клетку.
Вместо того, чтобы помочь, ты удрал. А потом - ещё раз, бросив нас в Бункере.
- Слушай, Дин... - У меня были дела поважнее,
чем развлекаться с вашей компашкой.
Ты о чём? Вот об этом? Это неважно.
Каждый день Асмодей пытал меня. Каждый день!
Он годами пил мою благодать! Он унижал и использовал меня, пока...
Такие вещи прощать нельзя. Все причастные к этому умрут. Ясно?
Да, ясно.
Ладно, тебе досталось. Мы это понимаем. Но убийство Локи ничего не изменит.
И на самом деле, тебе даже не полегчает.
Ну, позволь не согласиться, Дино.
У каждого свои демоны. И мои - здесь, в этом городе.
Хорошо. Но твоя благодать иссякла. И Локи знает о тебе.
Сэм.
Что?
Мне пофиг на убийства богов. Но вся эта затея с местью - пустая трата времени.
А что, если нет?
Ты сам видел, Сэм. И я, и отец... Месть всегда кончается хреново.
Вовсе необязательно.
Думаю, я понял, в чём дело.
Так, и в чём же?
В тебе. Тебя так захватила его идея «Убить Билла».
Нет-нет-нет. Это здесь не при чём.
Если бы тебе дали шанс победить Люцифера...
Я бы им воспользовался. Но речь идёт о Габриэле. Ему нужна помощь.
Габриэль, если ты поможешь нам, то мы поможем тебе.
Ладно, Ума, какой план?
Ну, у Слейпнира уйма недостатков, но прежде всего - он трус.
Спорю на все запасы смазки в Силиконовой долине,
что после убийства Нарфи он бегом помчался к папуле под юбку.
Значит, они с Локи будут вместе. Отлично. Как их найти?
Ну, они примерно в пяти минутах езды отсюда. Пентхаус в отеле «Змей».
- Серьёзно? - И ты всё время это знал?
Конечно. Локи всегда так делает.
Приезжает в городок, находит самый занюханный мотель
и с помощью своей силы делает из дерьма конфетку.
Повеселится и отправляется дальше. Я слежу за ним ещё с Амарилло.
И до сих пор не убил. Почему?
Потому что...
Чтобы в полной мере насладиться местью, нельзя сразу брать и убивать главного злодея.
К нему подбираются не спеша.
ФЕНРИР НАРФИ СЛЕЙПНИР ЛОКИ
И что это такое?
Никогда не видел расстрельных списков? Ух ты.
Ладно. Это Фенрир, Нарфи, Слейпнир, и, самое главное, - Локи.
Я убью всех его сыновей, а когда у него ничего не останется, убью и его.
Глупость какая-то.
Да что ты? Правда? А я вот что тебе скажу.
Семь лет - это дофига времени, чтобы в мельчайших деталях продумать план мести.
Так что, если вы, ребятки, не со мной...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мы в деле. Правда, Дин?
Прости, не расслышал.
Правда.
Супер. Значит, действуем так.
Сначала убиваем Слейпнира, а потом устраиваем сюрприз папуле в пенхаусе.
Легкотня легче лёгкого.
Я сказал, что подожду, но...
Ты идёшь за Михаилом.
- Я должен. - Нельзя!
Ты не веришь в мою победу.
Джек, мы не знаем, как силён Михаил.
А он не знает, как силён я.
Я знаю, у тебя за плечами много побед, и ты очень хочешь сразиться с ним.
Я сама была такой, когда охотилась.
Поверь моему горькому опыту - думая, что сможешь всегда побеждать,
бросаясь в бой очертя голову, ты лишь наделаешь ошибок.
А здешние люди, они...
Я делаю это ради них.
Погибнув, ты им не поможешь. А я не хочу тебя терять.
Не потеряешь.
Я вернусь ради всех вас.
Обещаю.
Нет.
Кевин?
Ты не можешь уйти.
Михаил велел мне дождаться Бобби, чтобы все вы собрались вместе, но я не могу...
Он хотел, чтоб вы увидели.
Что бы ни сказал Михаил, он лгал.
Нет! Михаил сказал, что когда я попаду на Небеса,
когда он пустит меня туда, я встречу там свою маму.
Я бывала на Небесах. Всё, что там есть - лишь воспоминания. Они ненастоящие.
Мне плевать! Ты не понимаешь. Я...
Ты не знаешь, что я натворил.
Я хочу, чтобы всё кончилось.
Ты не сможешь меня убить.
Михаил не хочет тебя убивать, а хочет сломить.
Он велел передать тебе - «даже победив, ты проиграешь». Прости.
Нет!
Простите!
И ещё одно, для ясности. Мочите охранников, мочите свидетелей, мне начхать.
Но не троньте Слейпнира и Локи, я сам нанесу им смертельный удар.
Я хочу, чтобы последним, что они увидят, было моё прекрасное лицо.
Нет уж, знаешь, что? Хватит планов, хватит правил.
Ты хочешь смерти Локи? Так иди и убей его.
Взять его!
Пожалуйста.
Дин?
Дин!
- Он ушёл. - А-а...
Эти старшие братья всегда всё знают лучше других.
Пентхаус. Он пошёл за Локи!
Нет. Нет, Локи - мой!
Локи?
Значит, ты - Дин Винчестер.
А ты - назойливый бог, которого мы пытаемся убить.
А Габриэль сказал, почему хочет моей смерти?
Мне плевать.
Не плевать. Немножко.
Наши разногласия с твоим другом - это расплата за его собственные прегрешения.
За смерть моего отца, Одина.
Это сделал не он, а Люцифер.
А-а. Но как мой отец вообще там оказался?
Он хотел договориться с братьями Габриэля.
Когда мы заключали соглашение, у меня было одно условие -
я дам ему своё лицо, научу быть мной, Фокусником,
если он не будет принимать участия в махинациях своей семейки. Никогда.
Явившись в тот отель, он нарушил обещание, и это стоило отцу жизни.
Миру наступал конец.
Прежде его это не волновало.
Габриэля нужно наказать.
Один был злобным и мрачным ублюдком. Если честно, он меня презирал.
Но он был моим отцом. Думаю, ты понимаешь. На что бы ты пошёл ради своего отца?
Привет, Габриэль.
Ты меня можешь ударить, а я тебя - нет?
Связался с Фокусником - так вот тебе фокусы.
Нет, нет, нет! Магия Локи. Это голограмма.
Ладно, если нельзя убить его, убьём настоящего Локи.
Не прихватил второй меч для меня?
Нет. Хотел сделать всё по старинке.
С помощью «архангельских» сил?
Это за моего отца.
Считаешь себя бедной, невинной жертвой?
Габриэль, его тунеядец-папаша и злые старшие братья.
«Кто мне поможет?», «Кто меня спасет?»
Я помог!
А ты не смог сдержать единственное обещание.
И тебе ещё хватило наглости просить меня о помощи снова?!
Считаешь, что я должен умирать из-за твоей бесхребетности?
Что мои дети заслужили смерть?
Конечно, конечно, тебе надо, чтобы кто-то вмешался и спас твою жалкую задницу.
Заткнись!
Признай, дружочек, ты посмешище, неудачник.
Живёшь ради удовольствий, ни во что не веришь. И в итоге именно за это ты и умрёшь.
После тебя.
Парни, я понимаю, вы не в восторге от того, как вам пришлось мне помогать,
так что я просто скажу «спасибо».
Итак, этот Михаил из другого мира. Что будем делать?
Стой, ты и правда нам поможешь?
Без фокусов?
Уговор есть уговор.
И, если уж совсем откровенно, фокусы - это детские забавы.
Ну, как себя чувствуешь? Теперь, когда...
...совершил своё справедливое возмездие?
Да, именно.
Потрясно, Сэм. Будто заново родился.
Я так и думал.
Это моя вина. Я обещал защитить их.
Даже когда мы ко всему готовы, порой всё происходит не так, как ожидаешь.
Если мне их не защитить, то к чему всё это?
В общем, Кас помогает Габриэлю обустроиться, Ровена пыхтит над демонской скрижалью.
Когда благодать восстановится, мы сможем отправиться в тот мир.
Класс.
Да. Да.
Слушай, там, в отеле, почему ты пошёл за Локи без нас?
Представился удобный случай.
И ты нас бросил?
Вы отлично справлялись с теми громилами. Я решил, что я многозадачный.
Это не... Просто в последнее время это вошло у тебя в привычку.
- В привычку? - Да.
С каких пор?
С тех самых, когда мы открыли портал.
И когда ты решил оставить меня дома и пойти в мир Апокалипсиса с Кетчем.
Слушай, мы уже говорили об этом.
Правда? А у меня такое чувство, что после всего, что мы пережили,
ты вдруг решил, что моё место - за детским столиком.
Я защищаю тебя и извиняться не буду.
Так вот что, по-твоему, ты делаешь?
Помнишь, что случилось в последний раз, когда мы сидели в первом ряду на шоу Люцифера и Михаила?
А я помню.
Ты умер и попал в Ад.
Но сейчас не Апокалипсис грозит нам, а мы сами его ищем.
И мне плевать, что будет со мной. Всегда было плевать.
Но мне не всё равно, что будет с моим братом.
Дин, мы отправимся в тот мир, и спасём Джека и маму. Вместе.
И если что-то случится, мы разберёмся с этим вместе.
А если умрём, то тоже только вместе.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV