Меня зовут Габриэль.
ТОГДА
Я думал, ты умер.
- Мы видели, как он умер. - Брось.
Нельзя отнять фокусы у Фокусника.
Ведь Фокусник похож на Хью Хефнера?
Вино, женщины, песни. Может, он не хочет конца веселья.
Может, он ненавидит ангелов и демонов,
- как и мы. - Дайте угадаю.
Вы, два барана, испортили мир,
и хотите, чтобы я прибрал за вами бардак.
Да. Почему бы тебе не подтянуться и не помочь нам свалить Люцифера?
Я не могу убить своего брата.
Или не хочешь?
Храните как зеницу ока.
Если вы это смотрите, я умер.
Без меня у вас ноль шансов грохнуть Люцифера.
Но вы можете его поймать.
Ты думаешь, что спрятаться безопаснее.
- Я сломал тебя! - Ни пыток. Ни боли.
Я это проходил.
Я его чувствую!
Сэмми давно ушёл.
Но, Габриэль, ты нужен миру.
Пожалуйста помоги нам.
Нашествие демонов во главе с Асмодеем.
И Габриэль его убил.
Где он?
Мы попросили Габриэля помочь нам, и он отказался.
Сукин сын!
И так всегда!
ТЕПЕРЬ
ВИНО-ВОДКА
ЦЕНТРАЛ-СИТИ, КОЛОРАДО
Фенрир Одинсбен!
Габриэль.
Полагаю, ты пришёл не извиняться.
Полагаешь?
Я поклялся сделать это с честью.
Без уловок.
Без трюков.
Просто рукопашная...
битва.
Ха!
Ко мне, пёсик.
Ааа!
Ааа! Ааа!
Ни разу не видел, чтобы архангел истекал кровью.
Так посмотри.
ФЕНРИР НАРФИ СЛЕЙПНИР
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "НЕОКОНЧЕННОЕ ДЕЛО"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Да. Нет, мы только приехали. М-м-м.
Что ты делаешь? Не распаковывайся.
Чувак, мы можем тут застрять.
Нет. Нет. Ни за что. Нет, это не тебе.
Позвони нам, когда доберёшься до Амарилло, хорошо?
Послушай,
заклинание Ровены сказало, что Габриэль будет здесь.
Да, здесь или в Техасе.
Да, она проследила его сущность - гадость какая - туда и сюда.
Кас через пару часов будет в штате Одинокой звезды,
а мы проверим здесь.
- Да. И это может занять какое-то время. - Которого у нас нет.
Мы с тобой идём по следу
уже две недели, но ничего не нашли.
Тогда как мама и Джек могут там страдать.
Или хуже.
А мы застряли в этом дурацком мотеле
и занимаемся...
Бонус.
...поисками какого-то тупого сбежавшего архангела,
который не желает, чтобы его нашли.
Привет, ребятки.
Искали меня?
Армия Бальтазара напала, но мы были готовы.
И затем я...
Я убил его.
А Бобби?
Он скоро вернётся
- с людьми, которых мы спасли. - Сколько?
По меньше мере, 30.
Вы не рады?
Мы выиграли уже третью битву подряд.
Джек, я знаю. Я...
У нас заканчивается место и припасы.
А теперь ещё новые люди.
Я просто... не знаю, как мы сможем всех принять.
Простите.
Не хотел вас пугать.
В чём дело, Якоб?
Получил донесение от наблюдателей у крепости Михаила.
И?
Они говорят, что ангелы уходят.
Почему они уходят?
Будет немного больно.
Немного?
Откуда ты узнал, что мы здесь?
Да ладно, я почувствовал заклинание вашей ведьмы,
как только она его наложила.
На вкус, как хаггис.
У тебя неприятности?
С чего ты взял?
Появляешься у нас на пороге, истекая кровью, как свинья на бойне.
Это? Да ну, я просто...
приехал отдохнуть, расслабиться,
удачно сыграл в покер:
забрал у мужика деньги, жену...
и пошло-поехало.
Хочешь сказать, ты приехал сюда отдыхать?
Тоже мне, Ривьера.
И не говори.
У меня вопрос...
У вас, случайно,
не завалялась моя благодать?
У меня баки опустели.
Из-за убийства Асмодея?
И побега от вас.
Она зарядится. Со временем.
Но до тех пор...
Тем, что осталось, мы открыли разлом.
Круто.
Потрясненько. Что ж,
в таком случае, господа,
вынужден пожелать вам всяческих...
Ой!
Не-не.
Может быть, после...
небольшой сиесты.
Ох.
О.
Вот блин.
Умер, как жил -
бок о бок с бутылкой.
Такое неуважение к нашему брату.
Ну, по крайней мере он успел зацепить того,
кто его прирезал.
Это кровь архангела.
Лучше позвонить отцу.
Там пусто.
Ты уверен?
Несколько ангелов охраняют периметр,
но внутри...
никого.
В чём дело?
Может быть... может быть, он боится.
Мы сражаемся с Михаилом семь лет с гаком.
Он ничего не боится.
Он боится меня.
Я побеждаю.
Джек...
Думаю, нам стоит пойти и посмотреть, не оставил ли Михаил чего-нибудь,
что подскажет нам,
куда он ушёл и что планирует.
Там может быть ловушка.
Не бойся. Я буду вас защищать.
Пока уровень его благодати не восстановится,
я просто...
Я не понимаю.
А мне плевать.
Он здесь, и здесь останется.
Где?! Где я?
О, верно.
Вы.
Габриэль, послушай,
мы не знаем, что происходит...
Нам нужна твоя помощь.
Э-э... да, я не большой фанат.
У тебя есть дела важнее спасения мира?
Именно.
Послушайте, всё было... просто шикарно и прекрасно.
Но, я приходил за жидким серебром.
А, так как у вас оно всё вышло,
пришло время сказать «сайонара».
Чтоб тебе.
Мы пришли за ангелом.
А вы кто такие? Кто они такие?
Парочка норвежских полубогов.
Полубогов?!
Ах!
Габриэль, помоги, что ли!
Сэмми!
Хи-я, красавчик.
Готов умереть?
Ух.
- Живой? - Да, да.
Я его сейчас догоню. Сейчас, ещё минутку.
Ошибаешься.
Ты никуда не пойдёшь.
Здесь всё чисто.
Всё чисто.
Якоб, возьми остальных, проверьте периметр.
Как же я ненавижу это место.
Посмотрите.
Ну, это армии Михаила.
Почему они все там?
Я не знаю.
Посмотрите, кого мы нашли в подземелье.
Пророк.
Кевин Трэн.
Он предатель!
Я... я пророк Господа.
- Я служил Богу... - Ты служишь Михаилу.
Этот пророк повернулся спиной к своим.
У меня не было выбора! Я...
Вы не понимаете. Я... Я...
Я никогда ни во что не верил.
Ну, кроме науки -
квантовомеханической непредсказуемости.
Но потом случился конец света,
и все вокруг меня - мои друзья, моя... моя мама -
все начали умирать.
Но Бог выбрал меня?
Что это вообще значит?!
Михаил сказал, что хочет спасти мир, а не уничтожить его.
Но он...
он убил так много народу.
Когда я не смог улучшить заклинание,
Михаил рассвирепел и бросил меня в подземелье.
Мне было страшно, но я его исправил.
Но я...
Я больше не мог продолжать.
- Кевин... - И тогда он... он...
Какое заклинание?
Что задумал Михаил?
На юге есть место,
где стены между мирами тонки.
Михаил собирается с помощью заклинания из ангельской скрижали
открыть разлом, а затем он...
Он вторгнется в наш мир.
Знаете...
вам повезло, что у меня маловато силёнок,
учитывая то, что я сделал с последним своим тюремщиком.
Знаешь, что? Мы обещали отпустить тебя,
как только ты расскажешь, что происходит.
Да, ну...
ничего интересного.
Мы только что вломились на свалку
и засунули тело полубога в автомобильный пресс,
поэтому я думаю, ты должен нам ответить.
Ладно, они не совсем полубоги.
Мм.
Послушайте, норвежский пантеон - это вообще вещь в себе.
Они скорее монстро-боги.
Фиг с ними. Чего им от тебя надо?
Я убил их брата.
Зачем?
Помните, я рассказывал, что произошло
после того, как я подделал свою смерть в мотеле "Елисейские Поля"?
Да, конечно.
Ты поехал в Монте-Карло с кучей порнозвезд.
Да-а...
Я кое о чём умолчал.
После того, как Люцифер, кавычки, убил меня,
мне нужно было залечь на дно.
К счастью, я тусовался с довольно оборотистой командой.
И они нашли мне высококлассную берлогу.
Открываемся. Открываемся.
Оу.
Ну, вот!
- Будем. - Господа...
Нет! Что?!
- О, нет! - О, да.
А куда делись порнозвезды?
А!
И верно. Виноват.
Ммм.
Открываемся.
Оу.
Ой, да ладно!
- Будем. - Господа...
Издеваешься!
- О, хо! - Я так и знал!
Эй, давай.
У меня было всё:
выпивка на любой вкус,
развлечения, какие только можно представить.
Так! Давай, сразу с конца.
И вот как всё закончилось.
Когда я очнулся,
они продали меня Асмодею.
- За каким чёртом? - Алё,
Люцифер?
Если вы подзабыли,
тогда как раз намечался апокалипсис.
- Мы помним. - Ну, после Вегаса мой братец
решил пойти ва-банк.
Да? И чья это вина?
Мм. Фенрир, Слейпнир и Нарфи
просто пытались прикрыть свои ягодицы.
Им нужно было избавиться от меня,
прежде чем Люцифер выяснил, где они меня прячут.
Но, если продать меня этой жареной курице,
для них - сплошной профит.
Поэтому ты хочешь отомстить.
Естественно.
Поджарить Асмодея было приятно.
Но знаете, что лучше, чем убить его?
Уничтожить их всех.
Но, так как у тебя дефицит благодати, тебе пришлось это сделать
старомодным способом - деревяшкой.
Не позволяй никому утверждать, что ты всего лишь красавчик.
Ну, хорошо, но, если этих
богов, монстров или как их там, всего трое,
то зачем четыре меча?
О. Ты про верхний?
Он для того, кто всё спланировал,
для архитектора моих пыток
и моего личного публичного врага numero uno.
Их папаши -
Локи.
Якоб прав.
Бросать свои планы - слишком неосторожно.
- Или ему всё равно. - Всё равно?
Нам его не остановить.
Наверняка, он сейчас делает свой ход.
Нет, я могу пойти прямо сейчас.
Если застать Михаила врасплох, я могу его убить.
- Джек, нет. - Нельзя дать ему перейти.
- Я знаю, но... - Мы знаем, где он.
Разве? Михаил мог оставить эту карту как приманку.
Бобби вернётся завтра.
Нужно подождать.
Мэри права.
Михаил... ничего не делает без причины.
А я считаю, пусть архангел уходит.
Пусть Михаил побудет проблемой другого мира.
Как ты можешь так говорить?
Там 7 миллиардов невинных людей.
Джек, послушай меня.
Речь идёт о Михаиле.
Он убил всех, кто вставал против него.
Нужно всё обдумать.
Я прошу день.
Пожалуйста.
Погоди.
Я думал, что Локи это ты.
Я знаю, это странно.
Помните, я говорил, что попал под программу защиты свидетелей?
Кто, по-вашему, меня туда отправил?
Локи?
Вы с Локи друзья?
О, ну...
Были.
Несколько тысяч эпох назад я отправился в поход по фьордам.
Наткнулся на Локи, прикованного в пещере,
где змея капала ядом ему в глаз.
Фу.
Видимо, не поладил с папашей.
Короче, я его освободил.
Спас ему жизнь.
А потом мои настоящие братья заварили всю кашу.
Я хотел слинять.
Локи был мне обязан, поэтому...
он помог мне сбросить личину Габриэля и стать им.
И ты перенял у него... фишку с фокусами.
Что делал Локи, пока ты выдавал себя за него?
У него была своя семейная драма.
В его интересах было уйти на какое-то время в подполье.
Но ты пошёл к нему в Монте-Карло.
Нужно ведь было где-то спрятаться.
Он уже помог мне однажды.
Знаешь, ничего бы не случилось, если бы ты просто...
остался и помог нам бороться с Люцифером.
Эй, я вам помог.
"Casa Erotica"?
- Ты называешь это помощью? - Я называю это искусством.
Но да, без меня,
вы, два болвана, никогда бы не узнали,
как засунуть Люцифера в клетку.
Но вместо того, чтобы помочь, ты сбежал.
И второй раз, когда бросил нас в бункере.
У меня есть более важные дела,
чем вступать в вашу весёлую компанию.
Эти твои дела, всё это - вообще не важно.
Каждый день Асмодей мучил меня.
Каждый день!
Он годами питался моей благодатью!
Он использовал меня, унижал, пока я не стал...
Что я пережил -
такое не прощают.
Каждый, кто приложил руку, умрёт.
Понятно?
Да. Понятно.
Ладно, тебе было тяжело.
Мы понимаем.
Но, убив Локи, ты ничего не изменишь.
Ничего. На самом деле, возможно, тебе даже не станет лучше.
Что ж, я с тобой не согласен, Динчик.
У каждого свои демоны.
Мои - здесь, в этом городе.
Хорошо.
Но... у тебя плохо с благодатью.
И Локи знает, что ты придешь.
Сэм.
Что?
Меня не смущает убийство богов.
Но вся эта месть - пустая трата времени.
А если нет?
Ты это видел, Сэм - со мной, с папой.
Месть заканчивается одинаково - плохо.
Совсем не обязательно.
Кажется, я понял, в чём дело.
- И в чём? - В тебе.
Тебя возбудила его фантазия на тему «Убить Билла».
Нет, нет, нет. Я здесь вообще ни при чём.
Будь у тебя шанс против Люцифера, ты бы не рискнул?
Конечно, рискнул бы.
Но сейчас речь о Габриэле.
Ему нужна наша помощь.
Габриэль, соглашайся помочь нам,
и мы поможем тебе.
Хм.
Итак, Ума, какой план?
Ну, Слейпнира можно по-разному назвать,
но, в основном, он трус.
Ставлю весь запас любриканта в долине Сан-Фернандо,
что после того, как мы убили Нарфи,
он побежал прямо под юбку папочки.
Значит, они с Локи будут вместе.
Отлично. Как их найти?
О, они...
В 5 минутах езды отсюда.
Пентхаус отеля "Змей".
- Серьёзно? - И давно ты знаешь?
Конечно. Локи всегда так делает.
Заезжает в какую-нибудь дыру, находит самые трущобы,
затем с помощью своих фокусов
обрабатывает его как Золушку.
Затем развлекается и двигает дальше.
Я слежу за ним с Амарилло.
И не пошел за ним. Почему?
Потому что это... ах...
Чтобы возмездие приносило удовлетворение,
всем известно, что самого крупного злодея убирают в конце.
Подбираясь к нему постепенно, вот так.
Что это?
Ты никогда не видел список для убийства?
Ого.
Ну, ладно.
Здесь Фенрир, Нарфи,
Слейпнир, а затем - последний и самый важный - Локи.
Я убиваю всех его сыновей по порядку.
А, когда у него ничего не останется,
я уберу его.
Это так глупо.
В самом деле? Разве?
Так я тебе кое-что скажу.
Семь лет - долгий срок, чтобы спланировать
мою собственную месть.
И если вас что-то не устраивает...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нас всё устраивает. Верно, Дин?
Прошу прощения. Что ты сказал?
Конечно.
Чудно.
План такой.
Заходим, убиваем Слейпнира, а потом
навещаем папочку в пентхаусе.
Проще простого, жопой в кустово.
Я знаю, что обещал подождать, но...
Ты идешь к Михаилу.
- Я должен. - Ты не можешь.
Вы думаете, я не смогу победить.
Мы не знаем, насколько силён Михаил.
А он не знает, насколько силён я .
Понимаю, ты выиграл все сражения,
и очень хочешь убрать его.
Я была точно такой же, когда охотилась.
Но я усвоила трудным путём:
думая, что ты всё время можешь выиграть,
бежать вслепую в каждую драку -
верный пусть совершуть ошибку.
А эти люди...
Я делаю это для них.
Ты не сможешь им помочь, если тебя убьют.
И я не могу потерять ещё одного мальчика.
Не потеряете.
Я вернусь, за всеми вами.
Обещаю.
Нет.
Кевин?
Тебе нельзя идти.
Михаил...
просил меня подождать
Бобби,
чтобы вы собрались все вместе, но я не могу.
Он хотел, чтобы ты увидел.
Что бы ни сказал Михаил, он обманул.
Нет! Михаил сказал...
что, когда я попаду на Небеса,
когда он впустит меня в рай,
я снова увижу маму.
Я была на Небесах,
и там...
только воспоминания. Ничего реального.
Мне всё равно!
Вы не понимаете. Я...
Вы не знаете, что я делал.
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
Твоё заклинание не убьёт меня.
Михаил не хочет тебя убивать.
Он хочет сломать тебя.
Он приказал мне передать тебе:
«Даже если ты победишь,
ты, всё равно, проиграешь».
Я прошу прощения.
Не надо!
Простите!
В последний раз, для ясности.
Убирайте телохранителей, убирайте прохожих,
мне без разницы.
Но когда дело доходит до Слейпнира и Локи,
я сам нанесу смертельный удар.
Я хочу, чтобы моё прекрасное лицо стало последним, что они увидят.
Так, знаешь что?
Не надо планов, не надо правил.
Хочешь увидеть труп Локи?
Ты его увидишь.
Взять его!
Пожалуйста.
Дин?
Дин!
- Ушёл. - А.
Ох уж эти старшие братья.
Всегда думают, что они знают лучше.
Пентхаус.
Он пошел за Локи!
Нет.
Нет, Локи - мой!
Локи?
Итак, ты - Дин Винчестер.
А ты - надоедливый бог,
на чьё убийство приходится терять время.
Мм. А Габриэль сказал тебе, почему </> он хочет моей смерти?
Мне всё равно.
Да, и верно.
Но я скажу.
Наше отношение к твоему другу -
месть по личным причинам.
Смерть моего отца, Одина.
Его убил не он, а Люцифер.
Ах.
Но почему мой отец там оказался?
Чтобы обсудить,
как поступить с братьями Габриэля.
Когда мы заключили договор, у меня было только одно условие -
я дам ему своё лицо,
научу быть мной, Фокусником,
, если он согласился отказаться
от плохих привычек его семьи.
Навсегда.
Отправившись в тот отель, он нарушил это обещание,
и это стоило моему отцу жизни.
Приближался конец света.
Его это никогда не волновало.
Габриэля необходимо наказать.
Один был злобным, упёртым ублюдком.
Честно сказать,
он презирал меня.
Но он был моим отцом.
Я уверен, ты меня понимаешь.
Что бы ты сделал для своего отца?
Привет, Габриэль.
Значит, ты можешь меня ударить, а я тебя - нет?
Связался с настоящим фокусником,
получи настоящий фокус.
Нет, нет, нет!
Это волшебство Локи. Он голограмма.
Если мы не можем убить его, нужно убить настоящего Локи.
У тебя нет моего деревянного меча?
Нет.
Хотел сделать это по-старинке.
Мм.
Своей...
«архангельской» силой?
Это за моего отца.
Думаешь, ты...
бедная, невиновная жертва?
Габриэль
со своим папашей-тунеядцем и злобными старшими братьями.
«Кто мне поможет?»
«Кто спасёт меня?»
Я спас!
Но ты...
не можешь сдержать одно обещание.
А потом ещё имеешь наглость
просить меня снова помочь тебе ?!
Думаешь, я заслуживаю смерти
из-за твоей бесхарактерности?!
Что мои сыновья заслуживают смерти?
Конечно, конечно ,
тебе нужно, чтобы кто-то прибежал
и спас твою жалкую задницу.
- Заткнись! - Признай, старый друг,
ты - клоун.
Неудачник.
Ты живёшь ради удовольствия. Ты ничего не отстаиваешь.
И в конце концов,
умрёшь ни за что.
Сначала ты.
Слушайте...
Я знаю, что вы не особо рвались
помогать мне там,
поэтому...
Я... я просто хочу сказать... спасибо.
Итак...
этот Михаил из другого мира...
как мы с ним разберёмся?
Подожди, ты... действительно поможешь нам?
Без фокусов?
Сделка есть сделка.
И, по совести говоря,
фокусы - для детей.
Слышь...
Как ты себя чувствуешь? Теперь, когда... ты...
Добился сладко-сладкой мести?
Да, вот именно.
Шикарно, Сэм.
Я стал совсем другим.
Я так и подумал.
Это моя вина.
Я обещал защитить их.
Мы можем подготовиться, мы сможем сражаться...
но иногда
случается непредвиденное.
Если я не могу защитить их, тогда в чём смысл?
Кас помогает Габриэлю устроиться.
Ровена набросилась на демонскую скрижаль.
Итак... после того, как уровень благодати Гейба вернётся,
мы, считай, готовы.
Отлично.
Да.
Ммм.
Слышь...
там, в отеле,
почему ты пошел к Локи без нас?
Увидел возможность и воспользовался.
И бросил нас?
Вы отлично справлялись с теми головорезами.
Я просто подумал, что можно...
заняться другим.
Это не...
Послушай, в последнее время ты только этим и занимаешься.
- Этим? - Да.
С каких пор?
С тех пор, как мы в прошлый раз открыли разлом.
С тех пор, как ты решил задвинуть меня
и отправился в мир Апокалипсиса с Кетчем.
Ну, хорошо. Мы это обсуждали.
Разве?
Честно признаться,
после всего, что было, ты обращаешься со мной, как
будто мне место в детском саду.
Сэм, я не извиняюсь за то, что защищал тебя.
Ты так это называешь?
Помнишь, что произошло
в последний раз, когда у нас были билеты в первый ряд
на представление Люцифера и Михаила?
Я помню.
Ты умер...
и отправился в ад.
Но на этот раз
апокалипсис нас не ищет.
Мы ищем его.
Мне наплевать на себя.
И всегда было плевать.
Но мне важно, что будет с моим братом.
Дин, мы пойдём в то место
и спасём Джека и маму.
Вместе.
И, если что-то случится,
мы будем решать проблему вместе.
И если мы умрём?
Мы умрём вместе.
Перевод субтитров выполнила Злюка