Мы должны собрать наших самых могущественных союзников,
спасти нашу семью и сразиться с архангелом Михаилом.
Мама и пацан больше не с Михаилом.
ТОГДА
Дин, мы пойдём туда.
И вместе спасём Джека и Маму.
А если мы умрём, то тоже вместе.
- Нам нужна благодать архангела. - Нет.
Мне это тоже не нравится, но другого выхода нет.
Нам нужен Люцифер.
- Привет, братик. - Ай!
Пока!
Adligetur fera!
У нас много дел в мире Апокалипсиса,
и не так много времени.
Мы используем тебя, не просто, чтобы открыть дверь,
но держать её открытой. Мы оставим тебя так
истекать благодатью, пока мы не вернёмся.
А когда вернёмся - убьём.
Чудно.
Ай!
Не надо было меня злить, рыжая.
Это моя территория.
Ах ты ж чёрт.
Чёрт.
- Куда вы идёте? - На север.
В Дейтон? Мы слышали повстанцы, Джек и Мэри,
создали там колонию-форпост.
Мы шли через туннель Морхеда.
Этот туннель - единственный путь на север?
Туннель - самый быстрый путь.
- Нет! - Сэмми!
Дин!
Сэм!
- Дин. Дин. - Что?
Его больше нет. Дин, его уже не спасти.
Бу! Привет, Сэмми.
- Ты вернул меня. - Так точно.
- Зачем? - Мне нужно то, что есть у тебя -
отношения с моим сыном.
- И ты мне поможешь. - А если я скажу «нет»?
Ты идёшь со мной? Или с ними?
Выбирай, чемпион.
ТЕПЕРЬ
Сэм?
Что случилось?
Он...
он вернул меня.
Да, я такой.
Нет , ты не такой...
Как ты сюда попал?
VIP-пропуск. Я с группой.
Неужели меня не поблагодарят?
Я... Я дал Сэмми лишнюю жизнь.
Кроме того, с моим...
беззубым младшим братом
я вам пригожусь.
Поэтому я решил вступить в команду.
Твоё имя - Джек.
А твоё - Люцифер.
Нет, нет, нет. Нет.
Не разговаривай с ним. А ты не слушай его.
Может, пусть он сам решает?
Нет.
Не пустишь меня к моему сыну?
Он сын Келли Кляйн.
Он не похож на тебя.
Не говори, что он не похож на меня.
Только я его понимаю.
Особенно, его силу.
Я могущественный, опасный, безжалостный.
В... лучшем смысле.
Нет. Убей его.
Он не может.
Он недостаточно силён.
Дин...
- У тебя есть клинок! - Остановитесь.
- Он Дьявол! Убей его! - Прекрати!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ИСХОД"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Прекрасно. Так бывает, когда он боится.
Молодец, «папаша»!
Я поищу его.
Не понимаю вашей враждебности.
Я вам нужен.
Я - ходячее оружие.
Я знаю этого Михаила. Чёрт, я его победил.
Может, проявите уважение?
Хм.
На случай, если твоё врождённое зло
вдруг подавит новообретённый командный дух,
может, ты наденешь это?
Они уменьшат твою силу.
И сдержат тебя.
Нацепляй.
Если ты здесь, значит, раскол закрылся?
Нет, он открыт.
Я оставил Ровене немного благодати.
Так что у вас есть...
Я думаю...
Плюс-минус 31 час.
Слушай, мне жаль, что так вышло.
Ты живой?
Живой. Да.
Тогда тебе нечего извиняться.
Я думал, что потерял тебя.
Что будем делать с Люцифером?
Я с ним разберусь.
Поверь, Дин. Оставь его мне.
Хорошо.
Привет, Джек. Я твоя мама.
Я мечтаю о... моём ребёнке,
о тебе.
Жаль, я не увижу, как ты растёшь.
Никто не станет тебя винить,
если однажды ты станешь искать своего отца. "
Джек, не позволяйте никому указывать, кем ты должен быть.
Ты сам выбираешь, кем быть.
Возможно, я того не стою.
Твоя мама думала, стоишь.
И Кас тоже.
И я.
Почему ты так добр ко мне?
Потому что я знаю, что чувствуешь,
когда тебе кажется, что ты другой.
Нет!
- Извините. - Нет.
Привет, мам.
Скучала?
Гм!
- Это да? - Пойдём!
Отличный удар.
Да. Кроме шуток.
Нам нужно найти Джека
и возвращаться домой, пока не стало слишком поздно.
Я, э-э... Мальчики...
В общем...
Я не вернусь.
Что-что?
Я сражалась вместе с этими людьми.
Я их уважаю. Я уважаю их цель.
Я не могу их бросить.
Но, мама, ты слышала, что сказал Люцифер.
У нас 31 час...
Я... Сэм...
Дин...
Я знаю, что вы прошли, чтобы найти меня.
Но этих людей убивают.
Я им здесь нужна.
Нет, ты нужна нам, мама. Нам.
Давай, Кас, старый друг.
Я тебе не друг
и не стану налаживать отношения
между тобой и твоим...
Помяни Не Чёрта...
Сынок.
Джек.
Джек, разговаривать с Люцифером -
не очень хорошая идея.
Я не собираюсь говорить. Я собираюсь слушать.
Он будет слушать.
Мы много лет расчищаем мир. Годы.
Мы спотыкались. Были одержимы.
Теряли друзей. Теряли семью. Мы теряли друг друга.
И мы никогда не уходим. Никогда.
А иногда стоило бы,
потому что не каждый бой и не везде можно выиграть.
Это просто невозможно.
Правильно? Скажи ей.
Думаю, мама решила.
Видишь?
Постой. Что?
Мама не хочет покидать этих людей.
Так что, давайте возьмём их с собой.
Они никогда не покинут свой дом. Они никогда не прекратят бороться.
Я не хочу уклоняться от боя.
Я предлагаю отвести их в безопасное место,
пока мы вместе не выясним, как одолеть Михаила.
А потом они смогут вернуться и спасти свой мир.
Вы бы это сделали для них?
Нам и так нужно вывести девятерых. Подумаешь, ещё несколько.
А сколько всего?
Ну... 25.
Джек...
Вау.
Я так долго ждал этого момента,
что даже не знаю, что сказать.
Быть батей для меня в новинку.
Итак, гм...
Может, хочешь задать какие-то вопросы?
Не обращай внимания на мой легендарный статус.
Давай, просто... спрашивай.
- Почему тебя все ненавидят? - Хо.
Сразу быка за рога.
Ничего, это хороший вопрос.
Э...
Ты, наверное, слышал истории. Да?
Всё плохое, что происходит вокруг, любое зло на свете -
моя вина.
Это ложь.
Это не совсем прав...
Да-да, я совершал поступки,
которыми не очень горжусь.
Я загубил несколько заблудших душ. Это правда.
Но, Джек, это потому, что люди настолько испорчены,
что сами бегут к погибели.
Моя мать была человеком.
Удивительная женщина. Неиспорченная.
В этом смысле. Но отлично целовалась.
И, э-э, лишила меня девственности.
Нет? Слишком рано?
В общем, дело в том...
люди не идеальны.
Они рождены грешить.
И всегда готовы свалить на кого-то свои грехи.
Это огромноее упрощение.
Хорошо. Кас, правда или ложь,
что я почти целую вечность
просидел взаперти в клетке?
- Да. - Правда! Это правда.
И как же я мог творить зло?
Все эти столетия?
Кто тебя запер?
Мой папа, потому что я сказал правду.
Он так сильно любил людей, что не видел их недостатков.
Я рассказал ему об этом, и он рассердился.
Он решил, что я...
обкакал его шедевр,
и поэтому он выгнал меня.
Ни «пойди, подумай», ни «встань в угол»,
ничего подобного.
Взял и прогнал.
И да, как говорит Кас, я поступал нехорошо.
У меня были свои причины, и я просто хочу
получить возможность стать лучше.
Разве не все этого хотят? А ты?
Послушай, провести лишних 25 человек через раскол
вряд ли возможно.
Касс, привет. Джек нашёлся?
- Он вернулся. - Отлично. Где он?
С Люцифером.
Подумай сам.
Твой Дед - это Бог.
Только представь.
Из всех влиятельных семей в истории -
всяких Тюдоров, Трампов,
Джексонов,
наша - на первом месте.
Какой он? Бог?
- Эй! Эй! - Ну...
Я говорил тебе молчать! А тебе - не слушать.
Дин, он в цепях.
А рот - нет. Надо было вставить кляп.
Нет, мне нужно знать о моих силах, о моей семье.
Джек, мы - твоя семья.
Мы защищаем тебя.
Мы выполняем желание твой матери.
Мы - твоя семья.
Джек, ты не знаешь, кто такой Люцифер.
И никогда не узнаю, если не поговорю с ним.
- Джек... - Дин!
Он мой отец.
Мы должны добраться до базового лагеря через пару часов.
Сэм, поди туда и посмотри,
что там Хелтер Скелтер заливает пацану.
Ага.
Ты полегче с Джеком.
Он ведёт войну.
Он так старался проявить себя, но...
он потерял людей, друзей.
Ему нужно время осознать всё это.
Я как раз рассказывал отцу, что вместе с ним
у нас достаточно сил, убить Михаила.
Джек, вообще-то, у нас другой план.
Но...
это наш шанс.
Дин, нравится это или нет, Люцифер - отец Джека.
Он будет им интересоваться.
И мы позволим Люциферу
затащить его на тёмную сторону?
Джек не перейдёт на тёмной сторону.
Он увидит истинную природу Люцифера.
И он увидит это своими глазами,
не вашими.
Привет. Нашёл его?
Нет.
Габриэль отправился на разведку и уже должен был вернуться.
- Ангелы! - Они уже здесь!
Готовь оружие!
Убей их, по моей команде.
О, да, ваши браслеты...
Я знал, что они не удержат меня в этом мире.
Короче, я не хотел, ставить вас в неловкое положение,
поэтому пошёл навстречу.
Всегда пожалуйста. Всегда пожалуйста.
Да? Не... благодарите все сразу.
Видишь? Я - командный игрок.
"АВТОСВАЛКА СИНГЕРА"
Даже страшно становится.
Да, но это не Су Фоллс.
Почему это должно быть похоже на Су Фоллс?
Да просто, Бобби в нашем мире...
Любил каждую зиму морозить зад?
Да, этот Бобби не фанат холода.
Рад вас видеть, ребятки.
Я знал, что вы обязательно вернётесь.
Да.
Ты знаешь, где мы можем найти Чарли? Или Кетча?
О, они ещё не вернулись.
Они получили наводку на команду ангелов-убийц,
собирающихся казнить кого-то из сопротивления,
и пошли им помешать.
Ты отпустил Чарли с Кетчем?
Она взяла Кетча с собой. Это её операция.
Бобби, нам нужно скоро отправляться в путь.
- Времени мало. - Кстати.
Мэри сказала, вы хотите увести кучу наших людей
на свою «Другую Землю»?
Да. Да, мы так хотели.
Ну, не обижайтесь, но это
самая тупая идея на свалке тупых идей.
Итак, Михаил, твой другой дядя,
он из крутых парней. Этакий, знаешь, вояка.
Я познакомился с Михаилом.
Он мучил меня.
Меня тоже. Ему с нас причитается, верно?
Дай пять.
Вот так. Да.
Это твой дядя Гейб.
Мы немного знакомы.
Пошли, поздороваемся.
Так...
наш Гейб
вроде клоуна.
А ты - задница.
Ха! Ты слышал? Такой шутник.
Ты представляешь...
Похоже, твоё общение с Асмодеем
не пошло тебе на пользу, да, братан?
Общение с тобой было гораздо хуже.
- Помнишь... - Ничего не помню.
Ничегошеньки не помню. Но конец был счастливый.
Всё кончилось хорошо. Познакомься с Габриэлем, твоим дядей.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Я решил потрясти семейным древом
перед малышом Джеком.
Вспоминаю старые добрые дни.
Каким суровым был папа. Верно, Гейби?
Мы с ним часто бодались.
Но...
знаешь, теперь я думаю,
надо было с ним помягче...
Быть папой нелегко.
Послушай, ты думаешь, папа был «злодеем»,
а ты был жертвой?
Ты не жертва.
Это твоё оправдание.
- За что оправдание? - За всё, Люцифер.
Вообще за всё.
За тяжкие преступления против царства
и его великого правителя, Михаила,
заключённый приговаривается к смертной казни.
А вот и нет.
Не бойся.
Мы вытащим тебя отсюда.
А вот и нет.
Бросай оружие.
Пойдёте с нами.
Я вас правильно понял?
Вы хотите провести нас через волшебную дверь,
которая выбросит нас отсюда
в какой-то сказочный мир,
- где всё красиво? - Это не совсем то,
что я... что я пытался сказать, но...
Энди, я понимаю, ты не знаешь моих сыновей,
но меня-то ты знаешь.
Этот мир существует. Выслушайте их.
Никто из нас не бросит своих товарищей,
- и не убежит от битвы. - Никто не предлагает «бежать».
Ребята, может вы не заметили, но вы проигрываете.
Понятно? Вас меньше. У вас хуже оружие.
У нас с братом...
дома - самое большое собрание
знаний и оружия со всего нашего мира.
Наверняка, там
есть то, что может сравнять шансы.
И когда мы это найдём, вы вернётесь сюда с планом,
как одолеть Михаила и его армии.
И тогда вы победите.
Именно.
Вы думаете, что не знаете нас, но это не так.
Мы были на вашем месте.
Чёрт, мы такие же как вы.
Мы поговорим с нашими людьми, проголосуем.
- Большего не требуется. - Спасибо.
Только что получил новости о Чарли и Кетче.
Операция против команды палачей вышла боком.
Они сами попали в засаду.
Откуда они узнали об этой казни?
Попробуем ещё разочек.
Сколько у вас бойцов?
Где находится ваш батальон?
Вам знакома такая Дощатая Тропа?
Нет.
Это неподалёку от Парк Плейс.
По Восточному проспекту,
по железной дороге Балтимор-Огайо
и прямо в ад.
И таким образом ты хочешь заставить меня говорить?
Я послал за экспертом по этим вопросам.
Никаких разговоров не потребуется.
Добрый вечер, Кастиэль!
Добро пожаловать.
Чего вы от меня хотите? Я ничего не сделал.
Мы думаем, сделал.
Ты рассказывал Чарли и Кетчу о команде палачей?
Я...
Да.
Значит, ты их подставил.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Хочешь попробовать снова?
Это так глупо.
Дин приказал остаться.
Появятся ангелы, мы должны защищать это место.
Тебя действительно колбасит, что ты не там,
не выпендриваешься перед малышом, да?
Люцифер, неужели ты веришь,
что он останется с тобой?
Я думаю, ребёнка увлекли истории
про старика, так что...
Так что, да, верю.
Он ребёнок.
Ему нравятся блестящие штуки и волшебные трюки.
Но он не похож на тебя. Я вижу это по глазам.
Родословная его матери, влияние Винчестеров...
Я тоже могу влиять.
Он этого не хочет.
Он увидит, кто... что ты такое.
Я изменился.
Ты это мне говоришь?
Я знаю тебя с тех пор, как были созданы звёзды.
Ты не можешь измениться.
Ты не способен к сопереживанию или любви.
Ты живёшь поклонением или страхом. Или тем и другим.
Всё ясно, ты поддался общему заблуждению.
Не беда.
О, теперь ты скажешь мне,
что папа распускал о тебе ложные слухи?
- Понятно. - Да!
Да, папа меня заточил.
Ты не понял?
Люди были невинны и прекрасны.
Но ты... Ты не перенёс,
что старик любил их сильнее, чем тебя.
И ты искушал их, развращал
просто чтобы доказать, насколько они порочны.
Осторожнее, старик.
Папа увидел, что твоя злоба
похожа на первые несколько клеток рака...
И она распространится, как болезнь,
если Он её не вырежет.
Вот почему он запер тебя,
чтобы остановить рак.
Но было уже слишком поздно.
И вот ещё что. Для тебя уже тоже поздно.
Мы изучали тебя.
Чистая сталь.
Таких, как ты, немного.
Но...
Но ты должна понять,
что у всех есть свой предел.
Своя... точка боли.
В частности, может быть, примитивный страх.
Но этот нерв
настолько... обнажён,
что твоя воля не в состоянии
сопротивляться.
И тогда все твои секретики
потекут из твоего сознания
в моё...
пока твой разум
не прекратит существовать.
Охранять периметр!
Нас более одного.
Захватывающе.
Я к этому привык.
Я тебя держу.
Извини.
Алё.
Ты в самом деле меня спасаешь?
Очень вовремя.
Ты стал союзником людям.
Они гораздо предпочтительнее ангелов.
Не думай, что ты лучше меня.
Мы одинаковые.
Да.
Ты прав.
- Бобби. - Хорошая работа.
Хорошая работа.
Победа в наши дни большая редкость.
Я горжусь вами, ребята.
И у меня новости.
Мы проголосовали, чтобы узнать, кто из балбесов
отправится с вами на эту «другую землю».
Да? Кто-то согласился?
- Все. - А...
И я в том числе.
Не знаю, почему, но вы мне понравились.
Отлично.
Привет.
Дин, это же здорово.
Как, чёрт возьми, мы это сделаем?
У нас осталось всего несколько часов, и...
Да, я знаю. Я даже не...
Бобби? Что там у тебя за автобус?
Ты пустишь Люцифера за руль?
Так мы будем знать, чем он занят,
и Кас за ним присмотрит.
У нас заканчивается время.
Ребята, остался 1 час 57 минут.
- Да. - Понял.
Джек? Джек.
Куда ты собрался?
Погоди.
Прежде чем я уйду, мне нужно кое-что сделать,
то, что я обещал себе сделать.
Убить Михаила.
Джек, ты... ты не можешь... Послушай, мы должны...
Мы должны доставить этих людей к разлому.
Мы... мы закроем Михаила здесь.
Нет.
Я видел, что он сделал, скольких людей убил.
Он заслуживает наказания.
Я поговорю.
Видишь ли, я думаю,
Сэм пытается сказать на своём...
супер упрощённом и туповатом языке,
что, наверное, следует хорошенько подумать.
Я, конечно, поощрял твоё желание
убрать Михаила, но это непросто.
Я пробовал.
И если он поймает тебя,
тогда нам всем придётся потратить много времени,
пытаясь тебя спасти,
что поставит почти всех в опасность.
Я знаю, ты чувствуешь, что поступаешь правильно,
но иногда, самым правильным будет поступить неправильно.
Отец привёл убедительный довод.
Отец.
Хороший мальчик. Пойдём? Пора ехать.
Идём.
Дети. Нужно уметь
разговаривать с ними. Понимаешь, о чём я?
Он закрывается.
У нас заканчивается время! Скорее!
Кот Мунто Нунтокс.
- О, да. - Как это возможно?
Люцифер! Пойдём!
Идём. За мной.
Идём!
Кас, Кетч, покажите пример.
За мной!
Мама, Бобби.
Чарли, ты с ними.
Увидимся с другой стороны, сцуки.
Эй, эй, эй, эй. Постой.
Что? Я хочу к моему сыну.
Вы с Габриэлем ждёте здесь, вдруг что-то пойдёт не так.
Ты ведь хотел быть в команде?
Ровена.
Очень вовремя!
Кот Мунто Нунтокс!
- Проходим, проходим. - Давай. Давай.
По одному.
Господа.
Люци.
Ты ведь не хочешь попробовать снова.
Эм...
Да.
Как это возможно?
Габриэль?
Идите. Я его задержу.
Габриэль, не надо.
Я только и делал, что убегал.
Больше не побегу.
Идите!
- Гейб! Нет! - Нет!
Идём. Идём!
Сэм, что ты делаешь? Я ранен.
Пожалуйста.
Как, по-твоему, это закончится?
Нет. Нет!
Нет!
Он продолжал закрываться. Я не могла продержать ещё даже пять секунд.
Ты это сделала, Ровена.
Ты вывела нас сюда.
С нас причитается.
Не думай, что я не приду за своим.
Гейбу надоело убегать...
Он пожертвовал собой.
Поэтому мы с Сэмом выбрались.
Мы обязаны ему.
Как насчёт Люцифера?
Сэм с ним разобрался.
Внимание!
Мы выбрались.
Я мало знаю об этом месте,
но здесь нет Михаила,
так что это поворот к лучшему.
Я советую никому расслабляться,
потому что нам предстоит подготовиться
и вернуться домой,
чтобы освободить наших людей.
Да!
Он здесь всего пять минут, а уже захватил командование.
Пока мы празднуем, давайте не забывать наших братьев и сестёр,
кто остался там.
Они никогда не будут забыты,
и мы не посрамим их памяти.
- Да! - Да!
А теперь тост за наших новых братьев -
Сэма и Дина Винчестеров.
Спасибо, ребята.
Добро пожаловать в семью.
- Сэм и Дин! - Добро пожаловать!
Почему я должен тебе доверять?
Я видел, как они делают заклинание.
Я знаю, что нужно.
Немного крови, какой-то фрукт,
сверкающий камень, а затем...
Бам. Мы пройдём туда. Мы оба.
- А потом? - А потом я получу своего сына,
- а ты получишь... - Всё остальное.
Договорились?
Перевод субтитров выполнила Злюка