Я собираюсь посвятить себя поиску Джека.
Мы объединим наши силы, переделаем мир по моему образу.
ТОГДА
Прежде чем раздавить мне череп,
Люцифер показал мне свое истинное лицо.
Я тоже его видел.
Я боюсь, Сэм.
У вас, случайно, не осталось моей благодати?
Бак опустел. В конце концов, она подзарядится.
То, что осталось от твоего исцеления, мы пустили на раскол.
Мама и пацан больше не с Михаилом.
Нам следует собрать наших самых могущественных союзников.
- Но прежде чем ты ответишь, Люцифер вернулся. - Мм.
- Ты действительно поможешь нам? - Без фокусов?
Ммм!
Фокусы - для детей.
Дин, мы пойдём туда
и спасём Джека и Маму - вместе.
А если мы умрём? Мы умрём вместе.
ТЕПЕРЬ
Дин, в тебя больше не поместится.
Это уже седьмой кусок.
Неправда.
Кастиэль прав. Я считал.
Во-первых, не указывай мне.
А во-вторых, семь кусков - абсолютно нормально.
Вообще-то, нет.
Это даже меньше пирога.
- Он всегда был таким? - Даже в детстве.
Мы с Джоном называли его нашим поросёночком.
Ладно, больше не буду.
- Мы любя. - Мм.
Спасибо, мам.
Я тебе помогу.
Мама, как у тебя дела?
Ты не очень много говорила с тех пор, как вернулась,
как настроение, как там было и...
Там было тяжело.
Но почему-то я всегда знала, что ты...
вы с Дином -
придёте и спасёте нас.
И вы пришли.
Мама?
Да, Сэм?
Сэм? Сэм?
Мама?
Сэм?
Сэм? Сэм?
Плод Древа Жизни.
Кровь святого человека.
Дин.
И...
Ай.
«Что-то с другой стороны».
Привет. Как Габриэль?
Он меня выгнал.
Хочет сам извлечь свою благодать.
«Наедине».
Поэтому я оставил его одного в комнате Дина.
Что? Нет.
Извините, что прерываю,
но неужели я одна заметила
огромную дырищу в этом плане?
Мы открываем раскол, и всего за один день
надо найти и спасти вашу маму и мальчика
в огромном мире,
а вы даже не знаете, где они, так что...
Она права. Нам может не хватить времени.
Да. Возможно.
Да, но лучших предложений нет.
М-м, это вдохновляет.
Вот!
Последний ингредиент -
порция свежей
благодати Архангела.
Это называется порция?
Это - реактивное топливо, божественная эссенция.
Этого будет более чем достаточно для наших целей.
Все готовы?
- Да, готовы. - В путь.
Н-да.
Ну, это было... быстро.
Очень, очень быстро.
Можно сказать, стремительно.
Эм...
Я думал, этого хватит.
Ладно, что же нам теперь делать?
- Если б я знал. - Ты знаешь.
Мы все знаем.
Нам нужна благодать архангела.
Очевидно, у Габриэля запас маловат,
и неизвестно, сколько времени ему понадобится на восстановление.
Следовательно, остаётся всего лишь один источник на Земле.
- Нет. - Мне это тоже не нравится,
но другого выхода нет.
Нам нужен Люцифер.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ОДОЛЕТЬ ДЬЯВОЛА"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Разумеется, я хочу вернуть маму и Джека.
Очень хочу, только об этом и думаю.
Но мы уже ходили по этой дорожке.
Объединялись с Люцифером...
Мы не объединяемся с ним.
- Нам нужна только его благодать. - О, «только».
Мы уже его ловили.
Да, и каждый раз это заканчивалось одинаково -
Дьявол вырывался на свободу.
Послушай, Сэм,
Люцифер меня тоже использовал.
Это было худшее насилие из всех возможных.
Поэтому я... я не сбрасываю со счетов твоё нежелание,
но он и так на свободе,
и мы игнорировали это,
избегали связываться с ним,
потому что мы боимся.
Мы выпустили Люцифера из Клетки
и никогда не переставали нести за это ответственность.
- У меня так не всегда. - Габриэль, пожалуйста.
- Просто потому, что мне - Мне не нужны
- нужно больше времени на восстановление. - твои оправдания.
От этого я не перестал быть архангелом.
Ага.
Знаешь, а может быть это ты...
- Э-э? - ...налажала с заклинанием.
Всё возможно.
Я слышал, как ты пыталась развязать свою магию,
и как тебя обломали.
Возможно, это твоя недоработка.
Это заклинание может выполнить шестилетка подшофе.
Дело не в заклинателе, и не в заклинании.
Дело в ингредиенте.
Как думаешь, они там надолго?
Три амигос?
Со своими объятиями, зажигательными речами и мелодрамой?
Надолго.
Какая аккуратненькая попка
у него.
Такая... миленькая.
Мм.
Она такая... маленькая, такая сердитая.
Эта молочно-белая кожа, тело танцовщицы.
Боже, держу пари, она гибкая...
Итак... у нас есть немного времени.
Как бы ты хотел его заполнить?
Что заполнить?
Я умею исцелять мужскую гордость.
Ну, что?
Нет, ты прав.
Ты прав. Мне это не нравится, но выбирать не приходится.
Да, весёлый у нас выбор.
А что самое смешное, даже если мы это сделаем,
у нас всё равно только 24 часа в мире Апокалипсиса.
И Ровена права.
Повезёт, если мы хотя бы услышим про маму и Джека,
не говоря уж об их спасении, так что...
Подожди секунду.
Что?
Народ?
Э-э...
- Мы тут как раз... - Читали. Книги.
Здесь, в библиотеке.
Мы ведь в библиотеке.
Вы, мальчики, пришли...
к решению?
Сэм придумал план.
МОЙ МАЛЫШ ПОЯВИЛСЯ НА СВЕТ
ТОЛЬКО-ТОЛЬКО ВЧЕРА,
НО МНЕ, КАК ВСЕГДА, НАДО СНОВА ЛЕТЕТЬ...
Не задерживай, приятель. Давай следующую.
Силён ты выпить.
И ВОТ ОН УЖЕ ГОВОРИТ.
Да, настоящее проклятие.
Хочешь верь, хочешь нет, у меня ни в одном глазу.
Вообще-то, это не полезно.
Какая разница?
Знаешь, у меня в руках были Небеса и Ад.
И знаешь, что я понял?
Они не имеют значения.
Ничто не имеет значения.
Ага.
Знаешь, что? Всё это время
только одно важно.
ДЕСЯТЬ ГОДКОВ МОЕМУ СЫНКУ,
Я ПОДАРИЛ ЕМУ МЯЧ,
«ПАПА, СЫГРАЕМ» - ОН МНЕ ГОВОРИТ,
У меня был сын.
НО Я УЛЕТАЮ ОПЯТЬ.
Раньше я его ощущал.
Чувствовал его в мире.
А с тех пор, как спустился сюда - не могу... Я его не чувствую.
Как будто он исчез с лица Земли.
Даже если я его найду, это ничего изменит.
Его сука мамаша настроила его против меня,
вероятно, навсегда.
Соболезную.
Но я уверен, всё устаканится.
Джек придёт в себя.
Я ПЕРЕДЕЛАЮ ВСЕ ДЕЛА, И МЫ ПОБУДЕМ С ТОБОЙ,
ТОЛЬКО ВДВОЁМ, Я И ТЫ, И ВСЁ, НО СЕЙЧАС МНЕ ПОРА БЕЖАТЬ.
Джек?
Я не называл его имени.
Нет?
Неа. Не называл.
Вот те крест, называл.
Вот те крест, не называл.
«Я ТАК ГОРЖУСЬ ТОБОЙ»
Кто ты такой?
«ЗНАЕШЬ, ПАП, ТЫ МНЕ ТОЛЬКО ДАЙ КЛЮЧИ СВОЕГО АВТО»
В чем дело, приятель?
Ты что-то сделал со мной.
Да.
Подсыпал кое-что в выпивку.
Считай, это волшебный рогипнол -
достаточно мощный, чтобы свалить любого архангела,
даже меня.
ТОЛЬКО ВДВОЁМ, Я И ТЫ, И ВСЁ, НО СЕЙЧАС МНЕ ПОРА БЕЖАТЬ.
Привет, братец.
Я тебя убил.
Сюрприз.
Ой.
ГОДЫ ПРОШЛИ, Я УЖЕ СТАРИК
И ВРЕМЕНИ ХОТЬ ОТБАВЛЯЙ.
«ПРОСТИ, ОТЕЦ, НО СЕЙЧАС АВРАЛ, И МНЕ ПОРА УБЕГАТЬ»
С возвращением.
Ой.
«Я РАД, ЧТО ТЫ МНЕ СЕЙЧАС ЗВОНИШЬ,»
- «Я СЧАСТЛИВ С ТОБОЙ ПОБОЛТАТЬ» - Так.
Что ты подсыпал в выпивку?
Белый шалфей, чуть-чуть лопуха,
щепотку соли.
МОЙ МАЛЬЧИК ПОХОЖ НА МЕНЯ.
Очень простые ингредиенты для очень мощного заклинания.
Я...
Я тебя тоже убил.
КОГДА ЖЕ ОН СТАЛ ТАКИМ?
Пока.
Adligetur fera!
Ну, ладно.
Давай, убей меня.
Валяй, избавь меня от страданий.
Он очнулся.
Привет, Сэм.
Ты посмотри,
все, кого я люблю пытать, в одной комнате.
По какому поводу собрались?
Ах. Кажется, я понял, что происходит.
Вы планируете поход, чтобы спасти Мать Марию,
и вам нужна моя благодать. Угадал?
Угадал.
Но вы могли сделать это в баре.
Могли бы слить благодать и убить меня.
А это зачем?
Унизить? Отомстить?
Ах, это просто бонусы.
Понимаешь, у нас много дел в мире Апокалипсиса,
но не так много времени, чтобы их провернуть.
И я кое-что понял.
Я понял, что мы можем использовать тебя.
Koth Munto Nuntox!
Мы используем тебя не просто, чтобы открыть дверь,
но держать её открытой.
И ты будешь сливать благодать.
Столько, сколько нужно.
Как свинья на колу.
Благодать из крана.
Извини, братец.
И затем, когда мы вернёмся,
мы тебя убьём.
Круть.
Ты тут справишься?
Да. Кто-то должен проследить за Дьяволом.
Идите. Спасите свою маму.
Готовы?
Готовы.
Ой!
О, чёрт.
Да. Это было... весело.
Могли бы предупредить насчёт места приземления.
Да.
Думал, что нас выбросит в том же месте,
но промахнулся.
Хорошо, хорошо, Чарли - другая Чарли -
сказала, что у Мэри и Джека есть форпост в Дейтоне.
Хорошо. Давайте сориентируемся и отправимся туда.
Касс, где мы?
В Кентукки. Северо-восточный Кентукки.
Или то, что раньше было Кентукки.
Значит, север там.
И Дейтон в той стороне. Ориентировочно.
Два дня пешком. Туда.
После Вас.
- Идём. - Хорошо.
Даже не знаю, рыжая.
Я бы на твоём месте обиделся.
Тебе не самая шикарная работа досталась -
нянчить меня.
Есть в этом какая-то старомодная правда,
если призадуматься.
Мужчины уходят
на войну с её испытаниям и славой.
А женщина остается дома, на кухне,
где ей самое место.
Я знаю, ты пытаешься завести меня
своим неандертальским женоненавистничеством.
Готов на всё, чтобы отвлечься от своего глубокого
унижения и потери мужского достоинства.
Мм. Извини, Люсиль, я не поведусь.
Хорошо.
ДЕВКИ КЭМПТОНА ПОЮТ
ДУ-ДА, ДУ-ДА
НАЧИНАЮТСЯ БЕГА
О, ДУ-ДА-ДЕЙ.
СКАЧКИ ВСЮ НОЧЬ!
СКАЧКИ ВЕСЬ ДЕНЬ!
Я ПОСТАВЛЮ НА ТУ КЛЯЧУ,
НА СЕРУЮ СТАВЬ СКОРЕЙ!
Ты думал о том, что будет дальше,
после того, как вернёмся на Землю?
Да не особенно,
при том, что нужно найти Джека и Мэри.
Не говоря уже о том,
чтобы одолеть Михаила и его супер-ангельскую армию.
Верно.
Хотя, недавно, я вычеркнул некоторые
пункты из предсмертного списка.
Кое-кому отомстил.
Занимался сексом с 300-летней рыжей.
Но, что меня ждёт дальше? Вообще без понятия.
Этот мир,
очевидно, перенасыщен ангелами.
А дома, в нашем мире,
остались только Наоми и несколько ангелов.
Они пытаются поддерживать свет,
но Небеса умирают, Габриэль.
Ты серьёзно?
Совершенно.
И ты думаешь, я могу это исправить?
Чёрт. Я сбежал с Небес, Кастиэль.
Меня там не ждут.
Они считают меня отщепенцем.
Чёрт, даже я считаю себя отщепенцем.
Ну, великие ангелы довели Небеса до ручки.
Возможно, нам как раз и нужны отщепенцы.
Ты стал здесь каким-то другим.
Да, ну?
Да, ты как будто светишься,
стал счастливее, энергичнее.
Я не знаю.
Может быть, просто, здесь мама, Джек и...
Мы так упорно этого добивались,
так долго, и теперь мы, наконец, здесь.
Совсем близко.
Разве ты не чувствуешь?
Не наш мир, не наша проблема.
Верно?
Мэгги, беги!
Это что за тварь?
В каком смысле? Вампир.
Мы таких ещё не видели.
Кто вы?
Я Сэм. Э-э, Дин, Габриэль и Кас.
- Мы... - Мы не местные.
Скажите, почему кровососы стали такими?
Из-за голода.
Когда армии Михаила начали уничтожать людей,
они не думали о монстрах и о том, что с ними станет,
когда иссякнет источник их пищи.
Оказывается, голод делает их дикими.
Остаётся лишь чистая, тупая потребность.
Куда вы шли?
На север.
В Дейтон?
Мы тоже шли в ту сторону.
Мы слышали, повстанцы, Джек и Мэри,
создать там колонию, форпост.
Подожди. Что значит «мы шли»?
Я, Флойд, остальные из нашей группы,
мы шли на север через Морхедский тоннель...
Наткнулись на целый выводок этих тварей.
Нас было девять.
Вышли только я и Мэгги.
Этот туннель - единственный путь на север?
Есть горный перевал, но это далеко в обход.
Туннель - самый быстрый маршрут.
Если долгий путь безопаснее...
Нет. До Дейтона и так два дня.
У нас нет времени на обход.
Послушайте, мы сталкивались с вещами похуже гнезда вампов.
Намного хуже.
Поэтому, если вы всё ещё хотите добраться до Дейтона,
мы вас проведём.
Что касается нас,
мы идём через туннель.
Я ПОСТАВЛЮ НА ТУ КЛЯЧУ,
НА СЕРУЮ СТАВЬ СКОРЕЙ!
Ещё раз!
Да ладно тебе, рыжая.
Я пытаюсь тебя развлечь.
Как в прошлый раз.
Помнишь?
Когда я завалился к тебе в номер.
О. Мне даже хотелось, чтобы ты сопротивлялась.
Я хотел немного подраться,
но... ты застыла.
Ты задохнулась.
Поэтому я тебя придушил.
Каково это,
сгореть до смерти?
Знаешь, я не могу избавиться от этого запаха,
какая-то...
пепельная вонь сгоревшего рыжика!
- Заткнись! - Ой!
Ты хотел поиграть у меня на нервах?
В эту игру могут играть двое.
Ты знаешь, чему служит твоя благодать?
Сердечному воссоединению семьи:
Сэма, Дина, Каса, Мэри
и твоего собственного сына, Джека.
Да-да.
Твой мальчоночка там,
и будет безумно рад увидеть своих трёх отцов.
Конечно же, он считает их своими отцами.
А ты?
Ты ничто для него. И для меня.
И всех на свете.
Ничто.
О, рыжая, не надо было меня злить.
Ты зашла на мою территорию.
Знаешь...
вы с Гейбом поймали меня в чёрный день.
Мне не хотелось драться. Мне незачем было жить.
Но ты, ты,
ты дала мне то, за что стоит бороться.
Моего мальчика.
И поэтому, я сделаю это быстро.
Defendatur!
Вот чёрт.
Ладно.
Ты не хотела, чтобы так получилось,
но да, Ровена, благодаря тебе,
Сэм и Дин застрянут в какой-то кошмарной вселенной
с самим Дьяволом.
И ты - единственный человек, который мог бы
придумать способ держать для них дверь домой открытой.
Но...
Извините, мальчики.
Au revoir, bon voyage, не моя проблема.
Чёрт побери!
Чёрт побери.
Ты как?
А ты как думаешь?
Второй раз, может, повезёт?
План такой:
держимся вместе, не останавливаемся.
Что шевельнётся - убивайте.
Была, ни была.
Извини.
Споткнулся.
Стоп, стоп, стоп.
Дай-ка я.
Мэгги! Мэгги!
- Жива? - Угу.
Пошли дальше.
Народ. Здесь проход заблокирован.
Надо убрать камни.
Ребята?
Дин?
Флойд?
Мэгги, помоги!
Я разобрался.
Сэмми!
Дин!
Сэм!
Дин.
Сэм!
Сэмми!
- Дин. Дин. - Что?
Его нет.
Нет!
Дин!
У нас нет времени.
Дин, мы не можем его спасти.
Дин!
Дин?
Твой друг...
Мне очень...
Наверное, уже скоро Дейтон.
Во всяком, случай, пригороды.
Я-я-я не могу.
Эта... защита слишком сильна.
Спокойно.
Мы пришли не сражаться.
Мы только ищем...
Мэри.
Кастиэль.
Как вы нас нашли?
Дин...
где Сэм?
Бу!
Привет, Сэмми.
Нет.
Да.
Ты, конечно, можешь ущипнуть себя,
протереть глаза,
или взять себя в руки
и просто
прийти к осознанию
что, да, это я.
Ты-ты... ты...
- Ты вернул меня. - Да.
Скажи спасибо.
Но зачем?
Сейчас всё расскажу.
Раскол.
Раскол. Ровена.
Она жива.
Разумеется, я собирался её убить,
но она успела зашвырнуть меня сюда.
Из самозащиты.
Но я всё равно сюда собирался.
Но мы выкачали тебя.
Откуда у меня силы, чтобы
устроить фокус с Лазарем?
Это долгая история,
но я, по сути, шел по вашим следам,
а затем наткнулся на горстку ангелов Михаила
и...
съел их.
Впрочем, история не очень длинная.
- Чего ты хочешь? - Чего я хочу?
То, чего все хотят.
Личные извинения от Папы,
целый год без перерыва новые серии «Королевских гонок РуПола».
Да, понял. Понял.
Разговор окончен.
Уходишь?
Возьми.
Там темно.
Да, они... типа повсюду,
и я их удерживаю.
Они ждут только щелчка,
но мне не хотелось, чтобы они влезли сюда и сожрали тебя,
пока мы не закончили беседу.
Чего ты хочешь?!
Я хочу то, что есть у тебя -
отношения с моим сыном.
Ладно, раньше я бы просто
схватил его, но...
Я вырос.
Да, конечно.
Это правда, Сэмьюэл.
Я хочу своего сына,
и ты мне поможешь.
Как?
Не думаю, что он даст мне шанс,
если я приду без подарков.
Ага. Буп!
Это ты.
Послушай, Сэмми, я... я не прошу тебя
полюбить меня или эту ситуацию.
Я лишь прошу, чтобы ты признал правду,
что именно я вернул тебя к жизни,
что именно я вывел тебя из тьмы
на свет.
Хорошо?
Мир Апокалипсиса, армии Михаила -
ты действительно думаешь, что ваша семья
может справиться с этим?
Я вам нужен.
А если я скажу «нет»?
Хорошо, давай, я объясню
так, чтобы тебе было совсем-совсем всё понятно, Сэмми.
Я доберусь до Джека, так или иначе.
Вопрос только в том, ты пойдёшь со мной?
Или с ними?
Твой ход, чемпион.
Нет, он не может умереть.
Он не умер.
- Джек, я... - Ты не мог его вернуть?
Почему ты не вернул его?
Я недостаточно силён.
Джек...
Если бы мы могли, мы бы это сделали.
Мне очень жаль.
Нужно вернуться,
забрать его тело.
Сэм.
Здравствуй, сынок.
Перевод субтитров выполнила Злюка