ТОГДА
Кастиэль, после падения наша численность сократилась.
С самой зари творения никто не создавал новых ангелов. Мы скоро вымрем.
Молодец, Дюма. Привела его, как обещала.
Мы слышали, ты имеешь влияние на нефилима.
Нет. Я не стану вам помогать.
Вечный ренегат.
Ты отпустил самую злобную ведьму в мире, отдав ей страницу из книги.
Если она права, и если она снова увидит Люцифера, надеюсь, заставит его страдать.
Если Ровена слетит с катушек, я сам её найду и пущу ей пулю в лоб.
Один укол остановит сердце, второй - снова запустит.
Дин, ты собираешься себя убить.
- Да, и что? Раньше работало. - Это же безумный риск. Дин!
Привет, я Джессика.
Я - Жнец, я провожу тебя в следующую жизнь.
Привет, Дин.
Билли. Нет, я же видел, Кас тебя убил.
Убей одно воплощение Смерти, как сделал ты, и следующий погибший Жнец займёт его место.
Ты умерла, чтобы стать Смертью?
Я пришёл забрать своё.
Габриэль! Ты что творишь, сынок? Я сломил тебя!
Ты теперь в команде.
Я вовсе не командный игрок. Я лучше смоюсь.
Нет, Габриэль, пожалуйста.
СЕЙЧАС
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
Привет, мальчики. Я точно знаю, что не сделала ничего такого,
чтобы вы решили мне позвонить, но я очень рада вас слышать.
Ровена, мы не поэтому...
Говори громче, Сэм.
- Нам нужна помощь. - Неужели?
Нужно собрать самых могущественных союзников,
чтобы спасти нашу семью и сразиться с архангелом Михаилом.
Он сейчас в другой Вселенной, и...
О! Это же симпатяшка-ангелок, да? Привет, сладкий мой.
Хм, привет.
Ребятки, я с радостью бы вам помогла, после того, что вы... о, Сэм для меня сделал,
но я сейчас на промозглом Тихоокеанском побережье работаю над своим проектом.
- Проектом? - Что за проект?
О, вам совершенно не о чем беспокоиться. Просто решила пробежаться по своему списку дел.
Даже представить страшно.
Ровена, ты что, на какой-то вечеринке?
Да, и я удивлена, что вам знакомы звуки вечеринок, ведь вся ваша жизнь - это работа.
Мы звоним не поболтать. Мир в опасности, Ровена.
Окружающие меня произведения искусства наводят на мысль, что поделом ему.
Так что удачи, мальчики, мои три мушкетёрчика.
О, чёрт.
Знаете, она права. Вы не ходите на вечеринки.
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы - Элизабет Малер, не так ли?
Да. Я вас знаю?
Нет, но я знаю вас. По-моему, я читала про вас в газете. В «Орегон Трибьюн».
Нет надобности вспоминать ту неприятность.
Ну конечно! Примите мои извинения.
Бернард, моя песня! Будьте любезны, милочка!
Я так рада, что вы здесь.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПАНИХИДА"
Знаете, что?. Забудем о Ровене.
Должен быть другой способ отыскать Габриэля и добыть его благодать.
Даже если он может быть где угодно?
Да.
Технически, в любой точке нашей Вселенной.
Я не говорил, что будет легко, но...
Ну ладно, поехали. Идеи, идите сюда, давайте.
Неа. Надо выпить. Хочу пива. Будешь пиво?
- Нет. - А я буду.
- Ангелы. - Что?
Может, Небеса помогут нам.
А разве ангелы не хотят тебя убить?
Да, да. Это своего рода «помоги, матерь Божья».
Спортивный термин. Как «верняк» или «ловец шаров».
Вот этого не надо. По-моему, плохая идея.
А хороших идей у нас вообще нет.
Да, но всё же давай не будем пороть горячку, как в случае с Донателло.
Мы не сошлись во мнении, но добились результата.
- От этого не легче. - Я понимаю твоё беспокойство.
Да, ангелы меня ненавидят, и это опасная затея,
но на Небесах тоже никому не нужен конец света.
И я просто должен попытаться.
У нас проблема.
Ещё одна? Супер.
Всё, о чём говорила Ровена -
Тихоокеанское побережье, галерея, вечеринка. Думаю, я её нашёл.
Богатая дама взорвалась?
Да. Полиция назвала это самовозгоранием, но... в общем, да.
Очень похоже на Ровену.
Я знал. Я так и знал. Ты дал ей эту страницу. На что ты рассчитывал, а?
- Она хотела защитить себя. - Делая барбекю из людей?
Мы пока не знаем, в чём дело. Может, была причина...
Да плевать на причины. Это недопустимо.
Ладно. Я обещал разобраться, если она возьмётся за старое, и я разберусь.
Надеюсь.
Кас, если хочешь смотаться к ангелам, валяй.
Только больше не погибай.
- Есть кто? - Ш-ш-ш!
Индра?
Кастиэль. Клёвый ножик.
Ты пришёл драться?
Нет. Нет, я не за этим. Я... Мне нужно попасть на Небеса.
Ладно. Кто тебе мешает?
Признаться, не такой встречи ожидал я.
Да, всем нам нынче приходится как-то справляться с разочарованием.
Слушай, я могу собраться с силами и подраться, если хочешь.
Никто из ангелов не в восторге от твоих «нынешних приключений».
Но лично мне...
Это что... Ты пьян?
Пока нет, но если продолжать в том же духе, можно будет хотя бы расслабиться.
Индра, у тебя ответственная должность. Ты стережёшь Небесные врата.
О. Ты думаешь, это ответственная должность? Ты?
Индра...
Эй, слушай, между нами, если ты хочешь подраться и проткнуть меня клинком, я не против.
Это шутка?
А похоже?
Индра, что случилось?
Сам посмотри.
И, на всякий случай, удачи.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Где все?
Дюма.
Нам нужно поговорить.
Я знаю, хочешь ты убить меня, и у тебя есть веская причина желать моей смерти.
Но на Земле сейчас кое-что происходит, и в общем, архангел Габриэль... жив.
И мне нужно найти его раньше Михаила, который...
Это не наш Михаил, а другой, и он гораздо хуже нашего.
Я должен найти его прежде, чем тот Михаил захватит мир наш
и покорит либо уничтожит его. Или и то, и другое.
Также проблема есть с пропавшим нефилимом и Люцифером.
Он вернулся тоже. Насыщенные были недели.
Я понимаю, что шансов мало, но...
Что это?
Кастиэль, думаю, возможно, мы сумеем помочь друг другу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЙДАХО
- Не отвечает? - Нет. Не отвечает.
Не хочу оказаться прав, но...
Мне нравится, когда Ровена весёлая, игривая и помогает нам.
Но лучше быть готовыми к другому.
А может, у неё просто телефон не ловит.
Какого чёрта?!
Кто ты такая?!
Привет, Дин.
Постой. Джессика?
- Ты её знаешь? - Да, она - Жнец.
Пыталась забрать меня на тот свет.
- Не получилось. - Действительно.
Честно говоря, немного обидно было наблюдать, как долго ты скрывал меня от Сэма.
Стой. Секундочку. Что значит «наблюдать»?
Ну, после вояжа Дина на тот свет, Смерть велела мне за вами приглядеть.
На всякий случай.
- На какой? - На такой, как сейчас.
Я не задаю вопросов Смерти. Может выйти боком.
То есть, получается, ты болталась вокруг нас, невидимая, как нянька?
Нет, скорее, как радионяня.
- И... ты видела... - Я видела всё.
В смысле, совсем всё?
Меня очень впечатлило, какой у Сэма внушительный...
набор средств для волос.
Не говоря уже о трёхдневном чизбургере в твоей комнате,
или видеокассете у тебя под кроватью,
с надписью «Юная принцесса Асука знакомится со Щупальцами Удовольст...»
Так, всё, прекращай, это уже не смешно, ясно?
Во-первых, это классика. Во-вторых, гамбургер - только на экстренный случай.
Хватит. Гадость какая. И почему ты объявилась именно сейчас?
Люди в Портленде стали умирать раньше назначенного срока,
потому что у кого-то появились силы, чтобы это сделать.
Ровена?
В общем, мне было поручено предложить вам свою помощь.
Ты сказала, люди умирают. То есть, их было много?
Четверо, пока.
Ясно, хорошо, мы разберёмся.
- Но если что-нибудь понадобится... - Нет, не понадобится.
Класс. Ну, буду поблизости. Всегда.
Знаешь, вообще-то нам бы пригодилась её помощь.
Нам... Серьёзно?
- Ты ей доверяешь? - Нет, не доверяю.
Но теперь здесь Жнецы и Смерть. В какую хрень эта ведьма втянула нас?
Я стала слишком сентиментальной. Это проблема. Кто бы мог подумать.
Ох, мне это не нравится, Бернард.
Винчестеры обрывают мне телефон, и они не сдадутся. Явятся сюда.
Но мы никому не позволим мешать мне исправлять ошибки.
Сейчас я способна на всё.
На всё.
Жертву звали Элизабет Малер. Я залез в её почту.
Почему Ровена выбрала её?
Сложно сказать. Малер была финансистом в фармацевтической компании.
Пользовалась большой поддержкой среди... Ух ты.
Что?
Смотри. «Пиродин Фармасьютиклз».
В статье сказано, что они торговали лекарствами с фальшивой маркировкой.
- И что? Кто-то заболел? - Кто-то умер.
Ого. Адвокаты Малер списали всё на технические неполадки.
Ясно. Думаешь, она это заслужила?
Я больше не защищаю Ровену. Я просто читаю, что написано.
Идём.
У меня вопрос. Если это Элизабет Малер, то кто это?
Не знаю. В газетах писали об одной жертве.
Погоди-ка. Я уже видел что-то похожее.
Не может быть.
Это то, что осталось от Жнеца.
Есть идея. Пошли.
Что?
Эй, Джессика!
Привет.
Привет. Так это из-за мёртвого Жнеца вы внезапно захотели нам помогать?
Я рада, что теперь ты готов поболтать. Это всем нам пойдёт на пользу.
Хватит прикидываться белой и пушистой.
Очень полезная штука. Хоть я и орудие Смерти.
Могла бы сказать, что Ровена убивает Жнецов.
Могла бы, но ты же сказал, что «разберёшься».
Ладно, давай, говори.
Ровена меняет судьбы людей. Убивает их раньше положенного срока,
- а когда является Жнец... - ...убивает и Жнеца.
- Да. - Зачем?
Сами спросите, когда найдёте её. Потому что если она продолжит, то запутает Судьбу.
И движущую машину Смерти в целом.
И тогда...
Слышали когда-нибудь про эффект бабочки?
- Второй лучший фильм Эштона. - Да, конечно.
Одна маленькая ошибка может спровоцировать много бед. Но при чём он тут?
Если хотя бы один человек умрёт раньше срока, не случится многое из того, что должно было.
Волновой эффект от одной ранней смерти затрагивает сотни жизней.
Изменение их судьбы меняет ещё больше судеб,
пока всё не становится настолько плохо, что приходится жать кнопку перезагрузки.
Что это значит?
Как правило, массовое уничтожение. Вроде Чёрной Чумы или небольшой войны.
Чтобы очистить доску.
Так что, все были бы очень рады, если бы вы помогли предотвратить такой исход.
Почему вам самим её не приструнить?
Ты ведь знаешь Билли. У неё свои правила. Чистые руки. Никакого вмешательства.
Ну, никакого прямого вмешательства.
Нам её не остановить, в отличие от тебя.
Кого, меня?
У Смерти есть записи о всех способах, которыми может умереть каждый человек.
Дин свои видел.
На меня там целая полка.
Но в книге Ровены Маклауд смерть всегда одна и та же -
её, Сэм Винчестер, убьёшь ты.
Прости, что заставили ждать.
Не беда.
Хотя, вообще-то, беда, ведь на кону судьба всего сущего, но что поделать.
Да, ну, у всех свои сложности.
Да, я заметил. Дюма, что значит - «мы сможем помочь друг другу»?
Найди Габриэля и верни его обратно домой,
и мы поможем тебе со всем остальным - сразиться с Михаилом, защитить Землю.
Я не могу его найти. Потому я к вам и пришёл.
Ясно. Значит, у нас проблема.
Я не понимаю. Так сложно выделить несколько ангелов и...
Довольно, Кастиэль.
Сиди смирно. Не шевелись.
Дело не в том, что мы не хотим помочь. Мы просто не можем.
Похоже на то, что она основательно взялась за сотрудников «Пиродин Фармасьютиклз».
И кто может стать следующим?
Все, упомянутые в статье, уже мертвы.
Погоди-ка. Кроме Джеймса Мэлфорда, гендиректора.
Что о нём известно?
Он умирает.
Хватит так делать!
Что ты имеешь в виду...
Джеймс Мэлфорд и так уже одной ногой в Аду, но время его смерти сдвинулось.
- На когда? - На сейчас.
У тебя прелестный задний двор, но не стоило тебе убегать, Джеймс.
Пожалуйста, не надо.
После того, что ты сделал с больными людьми по всей стране,
заставив их мучиться за их же деньги?
Считай свою смерть искуплением, потому что так ты хоть кому-то поможешь.
Кому?
Ш-ш-ш. Подожди.
А, вот и он.
- Ты меня видишь? - Да.
Ты принёс послание от босса? Лишь одна беседа, и всё прекратится.
Смерть не ведет переговоры с ведьмами.
Увидим.
Всё, что осталось от Джеймса Мэлфорда.
И Мартина. Его жнеца. Его звали Мартин.
Вот и она.
Ровена!
Похоже, вы не позволите мне спокойно заниматься своими делами,
пока не случится какое-нибудь несчастье?
Ты начинаешь с угроз. Как мило.
Я бы никогда... Но это не ваше дело, мальчики.
Ты убиваешь людей. Это наше дело.
М, позвольте я объясню.
Ты думаешь отделаться одними объяснениями? Я доверял тебе.
Я знаю, Сэм. Просто не хочу обсуждать это по телефону.
Я скину тебе адрес, встретимся там через час.
- И что потом? - Вы мне поверите или нет.
В любом случае, выпивка за мой счёт.
Мне это не нравится. Ты не думаешь, что это ловушка?
Это же Ровена. Конечно, ловушка.
Когда мы увидимся, или я уговорю их остановиться, или мы их остановим.
Ты готов, Бернард?
Как ты выжила?
Сверлом в голову меня не убить, следовало бы знать.
Признаю, я вздохнул с облегчением, узнав о твоей смерти.
Мы с тобой никогда не ладили.
Нет, не ладили, ведь ты украла мои воспоминания,
грозилась «разорвать меня на части»,
и заставила меня раз за разом повторять убийство Дина Винчестера, а ещё убила очень много людей.
Тогда всё было проще.
Извиниться не помешало бы.
После нападения Метатрона мои самые верные ангелы разнесли слух, что я мертва.
Значит, ты пряталась.
Восстанавливалась.
Всё это время?
Ну прости, что у меня ушло несколько лет, чтобы вернуть сознание обратно в черепушку.
Осталось ещё несколько дыр - прости за каламбур - но в целом, я здесь.
Пришлось.
Ты знаешь, откуда берётся энергия Небес?
От нас. От ангелов.
Верно. Все мы... Каждый ангел - это такая ходячая батарейка.
И вот что бывает, когда батарейки садятся.
Я не понимаю.
Всё объясняется предельно просто.
На Небесах осталось ровным счётом 9 ангелов, включая присутствующих.
Ещё один или два на Земле, и всё.
Мы - последние оставшиеся в живых источники божественного света, так сказать.
Нет, это...
Этого не...
Я знал, что нас осталось немного...
Знаешь, почему мы не можем тебе помочь? Никто не может отсюда уйти.
Лишь благодаря нам свет ещё не угас.
Ну, почти...
Нам нужны все, а особенно архангел.
Они думали, что сгодится любой архангел. Долго рассказывать...
Но новости о Габриэле - это, за неимением лучшего слова, благословение.
С его силой Небесам не грозит гибель.
А без него?
Без него, со временем, мы выгорим.
Небеса рухнут, и все души, вверенные нашим заботам, упадут обратно на Землю.
Представь себе, Кастиэль, миллиарды миллиардов призраков, носящихся по миру.
Весь этот хаос, все эти смерти.
Вон она.
Мальчики.
Зачем громила?
На всякий случай. Всем нужно быть осторожными.
У вас наверняка с собой противоведьминские пули.
Ровена, я помог тебе не для этого. Ты тогда меня разыграла?
Конечно же, нет. Но, вернув себе силу, я не могла просто прятаться.
Я поняла, что могу исправить кое-какие старые ошибки.
Убивая невинных.
Невинных? Эти люди из «Пиродин» лгали о своей продукции ради денег,
с помощью которых они обошли закон.
Они навредили тысячам больных людей, так что они гораздо хуже чудовищ, которых вы убиваете.
Я сражаюсь за справедливость.
Да? А зачем убиваешь Жнецов?
Они лишь средство для достижения цели. Нелегко привлечь внимание Смерти.
Поверь, не стоит его привлекать.
Ещё как стоит. У Смерти есть то, что мне нужно.
И что же?
Мой сын.
Когда вы рассказали мне, что он умер, и как он умер, я отреагировала весьма неожиданно.
У нас были разногласия, но это из-за меня он пустился на ту дорожку. Я его бросила.
Мы говорим о Кроули - демоне, Короле Ада.
Мы говорим о Фергюсе - всеми покинутом и нелюбимом, обманутом демоном и умершем в канаве.
Он заслужил лучшего и от жизни, и от меня.
Кроули мёртв. А оттуда не возвращаются.
Да неужели, Дин? Только Винчестерам можно возвращаться из мёртвых?
А остальным надо просто смириться? Я не согласна. И я предупредила Смерть.
Ясно. Ну, теперь она в курсе.
«Она»? Интересно.
И она не рада. Но ты ещё можешь всё бросить, пока...
Я не боюсь. Было приятно с вами потрещать, но вы меня не остановите.
- Боюсь, это не так. - С чего ты это взял?
Потому что твоя смерть, настоящая, окончательная, придёт от руки Сэма.
Ясно.
Да. Но это случится не сегодня.
Надеюсь, вам понравилась астральная проекция. Безопасность превыше всего.
Ровена! Стой!
Ровена!
Стой!
Ты в курсе, что она контролирует твой разум?
Она могущественна, прекрасна, и платит мне бешеные деньги.
Ей ни к чему накладывать на меня заклятия.
Ровена, стой!
Остановись.
Послушай меня. Я понимаю, что ты пытаешься сделать для Кроули, но...
ты нарушаешь законы работы Вселенной.
Смерть не даст тебе того, что ты хочешь. Лучше остановись.
Я не остановлюсь, Сэмюэль. Можешь меня застрелить.
К-к-как?
Ты и правда выстрелил?
Ты неплохо дерёшься, но лучше поспеши.
Лучше бы помогла.
Не могу. Чистые руки.
Он был опытным военным специалистом. Поразительно, что ты смог...
Сэм!
Куда делся мой брат?
Не сопротивляйся, будет только хуже.
Ровена, послушай меня. Твоя сила туманит тебе голову, ты сходишь с ума.
Нет. Она даёт мне ясность.
Я понимаю, что всё, что я делала прежде, ради богатства, магии, самой себя - ничего не значило.
И в итоге я лишилась всего, всех, кого любила - семьи, Оскара, моего сына.
Я порочная, жалкая, злобная тварь, Сэмюэль.
Не знаю, можно ли искупить мои грехи, но я попытаюсь.
Жаль, что нет другого способа это сделать.
Ты... О чём ты говоришь?
Ты же сам сказал. Остановить меня можешь только ты.
А если ты умрёшь, тогда никто меня не остановит. Смерти придётся меня выслушать.
Нет, ты не знаешь наверняка.
Верно, но есть лишь один способ проверить.
Что ты делаешь? Что это?
Лучше тебе не знать.
Ровена, не надо. Ты не должна этого делать.
Ты пошёл бы на всё ради своей семьи! На всё, что угодно!
Прости, Сэм.
Привет, Ровена.
Ты? Я тебя знаю.
Мы встречались в бытность мою Жнецом.
И правда! Надо было обменяться номерами, тогда всё это не понадобилось бы.
Ты нарушаешь порядок вещей. Это неразумно.
Верни моего сына, и это прекратится.
- Скажешь «нет», и я... - Нет.
Тогда я убью Сэма Винчестера. И твой порядок вещей вообще полетит к чертям!
Вперёд.
Что?
Это плохая идея, и вряд ли кому-то из нас понравятся последствия, но я не ведусь на шантаж.
Так что, вперёд.
Мне даже любопытно, что случится.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, Ровена. Я знаю, что ты пережила и сколько потеряла.
Я понимаю, как ты хочешь вернуть свою семью. Но прошу, не надо.
Ты не такая. Уже нет.
Моя судьба - это только мой выбор. Но Фергюс никогда...
Это несправедливо. Это нечестно!
Ты не собиралась его убивать. Когда-то убила бы, но не теперь.
Я это вижу.
Я не знаю, что делаю.
Жизнь порой несправедлива, иногда мы что-то теряем, иногда совершаем ошибки.
Есть вещи, которые нельзя исправить, какой бы сильной ты ни стала.
Есть вещи, с которыми просто приходится жить.
Теперь ты заберёшь меня?
Нет. Ты знаешь, как закончится твоя жизнь.
Сэм!
Дин!
Здравствуй, Дин. И до скорой встречи.
Если найдёшь Габриэля, расскажи, что творится на Небесах.
А если не найду?
Мы будем, как прежде, поддерживать Небеса.
И как долго?
Страшно об этом думать.
Найдём мы способ всё исправить. Найдём.
Возможно, как раз этого уже не исправить, Кастиэль.
Но речь же идёт о Небесах.
Всему приходит конец, Кастиэль.
Всё заканчивается.
А пока что Небесные врата закроются.
Как самочувствие?
Как будто мне набили морду. Знатно.
Кстати, об этом. Бернард очень увлекающийся.
Да, можно и так сказать.
А ты как себя чувствуешь?
Я проиграла бой со Смертью.
Чувствую усталость и слабость. Не знаю, может, это навсегда.
Сэм, что я наделала?
У тебя был шанс убить меня, а ты не стала. Я бы сказал, это прогресс.
А я бы сказал - чудо.
Знаешь, ты не виновата в том, что случилось с Кроули.
У него не было ни шанса.
Он сделал свой выбор.
Как и все мы.
Каждый из нас сделал что-то, с чем вынужден жить, и что пытается исправить. Каждый из нас.
И даже без своей сверх-силы ты всё ещё самая могущественная ведьма.
Льстец.
Вообще-то, нам нужна твоя помощь, чтобы спасти нашу семью...
Чёрт, чтобы спасти мир.
Хочешь искупить грехи? Тебе даётся отличный шанс.
Думаешь, их ещё можно искупить?
Да, думаю.
Согласен. Но прежде чем ответить, ты должна кое-что знать. Люцифер вернулся.
Ну разумеется.
Ты же не собираешься...
Разрыдаться? Застыть в ужасе?
Конечно, мне безумно страшно. У меня даже сердце замерло, но...
меня ведь убьёт не Люцифер, не так ли?
Ты меняла судьбы других людей. Может, мы изменим твою.
Ну, что скажешь? Ты в деле?
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV