ТОГДА
Кастиэль, наши ряды сильно уменьшились
после падения.
С начала творения никто не создавал новых ангелов.
Мы вымираем.
Ты преуспела, Дюма. Доставила его, как обещала.
Мы слышали, у тебя есть влияние на нефилима.
Нет, я не стану вам помогать.
Вечный отступник.
Ты отдал самой смертоносной ведьме на свете
страницу из этой книги.
Но если она права, и действительно снова увидит Люцифера,
надеюсь, она заставит его страдать.
И если Ровена начнёт шалить, я сам её выслежу
- и всажу пулю в лоб. - Один укол останавливает сердце,
другой снова запускает.
Дин, ты себя убьёшь.
- Раньше получалось. - Это безумный риск.
Дин! Остановись.
Здравствуй. Меня зовут Джессика.
Я жнец, и провожу тебя к следующей жизни.
Привет, Дин.
Билли. Нет, я видел, Кас тебя убил.
Убей одно воплощение Смерти, как сделал ты,
следующий умерший жнец займёт его место.
Значит, ты умерла, чтобы стать Смертью?
Я пришел за своим.
Габриэль! Что ты делаешь, сын? Я сломал тебя!
Добро пожаловать в команду.
Я не командный игрок. Я сваливаю.
Нет, Габриэль, пожалуйста.
ТЕПЕРЬ
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
Привет, мальчики.
Уверена, мои похождения, из тех, что вам известны,
не могли заставить вас позвонить, но мне приятно вас слышать.
Ровена, мы не потому...
Говори громче.
- Нам нужна твоя помощь. - Неужели?
Мы должны собрать самых могущественных союзников,
чтобы спасти нашу семью
и сразиться с архангелом Михаилом.
Сейчас он находится в альтернативной вселенной...
О! Это красавчик ангел, не так ли?
Привет, сладкий пирожок.
Гм... привет.
Ребятки...
конечно же, я хотела бы помочь, после того, что вы...
о, Сэм для меня сделал,
но я сейчас на промозглом Тихоокеанском северо-западе
и занимаюсь своим собственным проектиком.
- Проект? - Какой проект?
О, вам совершенно не о чем беспокоиться.
Просто подчищаю некоторые хвосты из старого списочка.
Даже страшно представить.
Ровена, ты на... какой-то вечеринке?
Даже удивительно, как вы узнаёте звуки вечеринки,
при том, что сами никогда не развлекаетесь.
Послушай, мы звоним не поболтать, мы...
Мир в опасности, Ровена.
Произведения искусства, которые меня окружают, приводят к мысли,
что мир уже ничто не спасёт.
Удачи вам, мальчики, мои три мушкетёрчика.
Чмок.
Проклятье.
Знаете, она права.
Вы не ходите на вечеринки.
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы Элизабет Малер, не так ли?
Да. Я вас знаю?
Нет, но я знаю вас.
Кажется, я видела вас в газете.
«Орегон Трибьюн».
Нет необходимости вспоминать эту неприятность.
Конечно нет. Нижайшие извинения.
Бернард, моя песня!
Будьте любезны, дорогая.
Рада, что вы смогли прийти.
Mors lumine.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПАНИХИДА"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Знаешь, что? Забудем Ровену.
Должен быть другой способ отыскать Габриэля
и захватить его благодать.
Даже, если он может быть где угодно на Земле?
Да.
Или, технически, в любой точке вселенной.
Я не сказал, что будет легко, но...
Ладно, давай.
Идеи, идите ко мне.
Неа.
Надо выпить. Пива. Хочешь пива?
- Нет. - Я выпью пива.
Ангелы.
Что?
Возможно, Небеса нам помогут.
Поправь меня,
но разве ангелы не хотят тебя убить?
Да. Да. Это будет что-то вроде «Аве Мария».
Хм.
Это спортивный термин.
Как слэм-данк или, э...
тыловая зона.
Вот этого не надо.
По-моему, не лучшая идея.
Но, Дин, у нас нет хороших идей.
Давай не будем пороть горячку,
как было с Донателло.
Мы не во всём соглашались, но добились результата.
- Это не оправдание. - Я понимаю твоё беспокойство.
И да, ангелы меня ненавидят,
и могут возникнуть опасности,
но на Небесах хотят конца света
не больше нашего.
Я просто должен попробовать.
У нас проблемы.
Ещё? Потрясающе.
Всё, что Ровена говорила по телефону:
Тихоокеанский северо-запад, картинная галерея, вечеринка...
Кажется, я её нашёл.
- Взорвалась богатая дама? - Да.
Местные копы называют это самовозгоранием,
но... в общем, да.
Очень похоже на Ровену.
Я знал. Я так и знал.
Ты дал ей эту страницу. На что ты рассчитывал?
- Она хотела защититься. - Поджаривая людей?
Мы ещё не знаем, в чём дело. Может, у неё есть причина...
Неважно, в чём причина. Это недопустимо.
Хорошо, я обещал разобраться, если Ровена начнёт шалить,
- и я с ней разберусь. - Надеюсь.
Кас, если хочешь попробовать с ангелами, валяй.
Только не смей погибнуть.
- Алё? - Тсс!
Индра?
Кастиэль.
Хороший клинок.
Э-э... пришёл подраться?
Нет. Нет, я не... Я не хочу.
Я...
Мне нужно попасть на Небеса.
Ладно.
Кто тебя останавливает?
Не такого приёма я ожидал.
Да, нам всем в последнее время
приходится учиться справляться с разочарованием.
Послушай, я мог бы...
собраться с силами...
и подраться с тобой, если хочешь.
Никто из ангелов не в восторге
от твоих «нынешних приключений».
Но лично я? Фе.
Это у тебя...
Ты пьян?
Ещё нет, но если пить в таком темпе,
можно сбить напряжение.
Индра, у тебя ответственная обязанность.
Ты охраняешь Небесные врата.
Ты думаешь, это ответственная обязанность?
Ты?
- Индра. - Эй, эй,
между нами говоря,
если ты хочешь просто...
скажем, сразиться, и проткнуть меня ангельским мечом,
я не против.
Ты пошутил?
А похоже?
Индра, что случилось?
Сам посмотри.
И, на всякий случай,
удачи.
Алё?
Дума.
У меня к тебе разговор.
Я...
Я знаю, ты хочешь меня убить,
и знаю, у вас есть
повод желать моей смерти.
Но на Земле происходят некие события,
и...
В общем...
архангел Габриэль жив.
И мне нужно найти его раньше Михаила, который...
Это не наш Михаил.
Это другой, гораздо худший Михаил.
Мне нужно найти Габриэля до того как тот Михаил
вторгнется в наш мир,
чтобы подчинить его, либо уничтожить.
Или и то, и другое, возможно, в таком порядке.
Также существует проблема...
исчезновения нефилима и Люцифера.
Он тоже вернулся.
Прошлые недели были насыщенными.
Я понимаю, что многого прошу, но...
Что это?
Кастиэль, я думаю...
Я думаю, мы могли бы помочь друг другу.
- Не отвечает? - Да.
Не отвечает.
Знаешь, не хочу оказаться правым, но...
мне нравится весёлая, кокетливая Ровена,
что в основном нам помогает.
Но тебе стоит приготовиться... к другому.
Или, может быть, у неё просто плохая связь.
Какого чёрта?!
Кто ты?!
Привет, Дин.
Постой... Джессика.
- Ты её знаешь? - Да, она жнец.
Пыталась отвести меня к свету.
- Не получилось. - Действительно.
И, честно говоря, было немного грустно наблюдать, как долго
ты скрывал меня от Сэма.
Постой. Секундочку.
Что значит «наблюдать»?
Ну, после небольшого путешествия Дина на тот свет,
Смерть попросила меня следить за вами, на всякий случай.
- На какой? - На такой, как этот.
Я не задаю вопросы Смерти. Это плохо кончается.
То есть, ты...
висела над нами, невидимая, как какая-то нянька?
Нет, нет, скорее как радионяня.
- И ты видела, гм... - О, всё.
В смысле вообще всё?
У Сэма мне особенно понравился впечатляющий...
ассортимент средств для волос.
Не говоря уже о чизбургере с беконом 3-дневной давности тебя в комнате,
или о видеокассете, спрятанной у тебя под кроватью,
с надписью «Сладкая принцесса Асука знакомится со щупальцами Пле...»
Ладно, ладно, это просто неприлично.
Во-первых, это классика.
Во-вторых, гамбургер только для экстренных случаев.
Извини. Гадость.
Почему ты проявилась именно сейчас?
Люди в Портленде умирают
ранее назначенного срока,
потому что кто-то
стал достаточно сильным, чтобы сделать это.
Ровена?
Короче, мне было поручено предложить свою помощь
как ресурс.
Подожди, ты сказала, люди умирают.
Больше одного?
Четверо. Пока что.
Хорошо, мы разберёмся.
- Но если что-то понадобится... - Нет, не понадобится.
Круто. Ну, я рядом.
Всегда.
Так.
Вообще-то, нам бы не помешала её помощь.
Её? Серьёзно?
- Ты ей доверяешь? - Нет, не доверяю.
Но тут замешаны жнецы, Смерть;
чёрт возьми, во что эта ведьма нас втянула?
Я стала слишком сентиментальна. Какая проблема.
Кто бы мог ожидать.
О, веселья не жди, Бернард.
Винчестеры всё названивают, и они не сдадутся.
Они придут сюда.
Но мы не позволим никому помешать мне исправить ошибку.
Сейчас я способна на всё.
На всё.
Жертву звали Элизабет Малер.
Я залез в её электронную почту.
Что-нибудь похоже на приманку Ровены?
Сложно сказать. Эм...
Малер была финансовым директором местной фармацевтической компании.
Имела большую поддержку от мест...
Ух ты.
Что?
Посмотри-ка. "Пиродин-Фарм".
Согласно этой статье, они продали
тысячи неверно маркированных лекарств.
И что? Кто-то заболел?
Кто-то умер. Э-э...
Ого. Адвокат Малера отмазал её по формальным причинам.
И что? Думаешь, она заслужила смерти?
Нет, я перестал защищать Ровену.
Я просто читаю, что написано.
Идём.
У меня вопрос.
Если это Элизабет Малер,
- кто, чёрт возьми, это? - Не знаю.
В статьях упоминается только один человек.
Секундочку.
Я уже видел что-то подобное.
Не может быть.
Это то, что осталось от жнеца.
Я кое-что придумал. Идём.
Что?
Йо, Джессика.
Здрасте.
Здравствуй.
Значит, мёртвый жнец - причина
твоего внезапного предложения помощи?
Я рада, что теперь вы готовы пообщаться.
Хоть какая-то польза.
Можешь сбросить маску доброй и пушистой.
Очень полезная вещь.
Однако, я - орудие Смерти.
Могла бы предупредить, что Ровена убивала жнецов.
Я бы сказала, но вы решили «разобраться».
Ладно, ладно, говори.
Ровена меняет судьбы людей.
Она убивает их раньше положенного срока,
- а, когда появляется жнец... - Она его тоже сжигает.
- Да. - Зачем?
Сами у неё спросите, когда остановите.
Потому что, если она будет продолжать, она собьёт с толку судьбу.
Весь великий механизм Смерти.
Это значит...
Вы когда-нибудь слышали о эффекте Бабочки?
- Второй лучший фильм Эштона. - Да, конечно.
Одна маленькая ошибка может вызвать разного рода беды.
Причём тут он?
Если только один человек умрёт раньше срока,
много из того, что должно произойти, не случится.
Волновой эффект от одной ранней смерти
может повлиять на сотни жизней.
Изменение их судьбы изменяет ещё больше судеб,
пока всё не станет совершенно печальным,
и нам придётся нажать кнопку сброса.
Что это значит?
Как правило, массовое убийство.
Как Чёрная чума или война средних размеров.
То, что сможет очистить доску.
Поэтому ваша помощь в том, чтобы избежать этого,
весьма приветствовалась бы
всеми.
Если всё так плохо, почему ты её не остановишь?
Ты ведь знаешь Билли.
У неё свои правила.
Чистые руки.
Она против вмешательства.
Во всяком случае, прямого вмешательства.
Мы не можем её остановить, но ты можешь.
Кто? Я?
Смерть хранит записи всех способов, которыми может умереть человек,
в зависимости от его выбора.
Дин видел свои.
На меня целая полка.
Но в записях по Ровене Маклауд
всегда одна и та же смерть:
её, Сэм Винчестер, убиваешь
ты.
Извини, что заставили ждать.
Не беда.
На самом деле, беда,
потому что на карту поставлено всё мироздание, но что поделать.
Да, однако, здесь свои сложности.
Да, я заметил.
Дума, что ты подразумевала, сказав, что мы могли бы помочь друг другу?
Найди Габриэля и верни его к нам, домой,
и мы сможем помочь тебе со всем остальным:
сразиться с Михаилом, защитить Землю.
Я не могу его найти.
Вот почему мне нужна ваша помощь.
Да.
Значит, у нас проблема.
Я не понимаю. Вы не можете выделить несколько ангелов...
Достаточно, Кастиэль.
Сиди смирно.
Не двигайся.
Дело не в том, что мы не хотим помочь.
Мы не можем.
Похоже, она решила проредить
ряды «Пиродин-Фарм».
Известно, кто следующий?
Нет, все, упомянутые в этой статье, уже мертвы.
Секундочку.
Кроме Джеймса Мелфорда,
генерального директора.
Что о нём известно?
- Он умирает. - Ох ты ж!
Прекращай так делать!
Что значит, он...
Джеймс Мелфорд уже предназначен Аду,
но его время смерти сдвинулось.
- На когда? - Сейчас.
Какой у тебя чудный задний двор,
но тебе не стоило убегать, Джеймс.
- Пожалуйста, не надо. - После того, что вы сделали
стольким больным людям по всей стране,
заставили их страдать за их собственные деньги?
Ты должен считать такую смерть благословением,
потому что, наконец, ты кому-то помогаешь.
Кому?
Тсс.
Потерпи.
Ах, вот он.
- Ты меня видишь? - Да.
Принёс сообщение от босса?
Одна беседочка, и всё это закончится.
Смерть не ведет переговоры с ведьмами.
Посмотрим.
Mors lumine.
Всё, что осталось от Джеймса Мелфорда.
И Мартина. Его жнеца.
Его звали Мартин.
Началось.
Ровена.
Полагаю, вы ни за что не оставите меня в покое
заниматься своим делом, пока не произойдет какое-то несчастье?
Ты начинаешь с угрозы. Как мило.
Да никогда. Но это вас не касается, мальчики.
Ты убиваешь людей. Это нас касается.
Если бы мне позволили объяснить.
Думаешь, тебе удастся отделаться одними объяснениями?
- Я доверял тебе. - Я знаю, Сэм.
Но мне бы не хотелось говорить об этом по телефону.
Я пришлю тебе адрес. Встретимся там через полчаса.
- И что потом? - Вы либо верите мне, либо нет.
В любом случае, напитки за мой счёт.
Мне это не нравится. Что поставишь, что это ловушка?
Речь о Ровене. Конечно, это ловушка.
Когда мы встретимся лично, попробую убедить их остановиться,
или мы их остановим.
Ты готов, Бернард?
Как ты выжила?
Сверлом в голову меня не убить.
Ты должен это знать.
Знаешь, должен признать, я...
с облегчением узнал, о твоей смерти.
Мы никогда толком не общались.
- Нет. - Мм.
Нет, не общались,
потому что ты украла мои воспоминания,
угрожала «разорвать меня на части»,
и заставила меня
неоднократно переживать убийство Дина Винчестера,
и ты убила очень много людей.
Какие простые были времена.
Извинений бы хватило.
Угу.
После нападения Метатрона мои самые верные ангелы
разнесли слухи о моей смерти.
Значит, ты скрывалась.
Восстанавливалась.
Всё это время?
Ну, прости, что мне понадобилось несколько лет,
чтобы вернуть мои мысли в свой череп.
Осталось несколько дыр - прости за формулировку -
но по большей части, я здесь.
Я вынуждена.
Ты знаешь, откуда берётся энергия Небес, Кастиэль?
От нас. От ангелов.
Верно. Мы все...
Каждый ангел похож на ходячую батарею.
И вот это происходит, когда у нас заканчивается заряд.
Я не понимаю.
Я поясню тебе, всё до божественного просто.
На Небесах осталось ровным счётом девять ангелов,
включая присутствующих.
И один или два на Земле, и...
это всё.
Мы последние оставшиеся источники божественного света,
так сказать.
Нет, это...
Я не...
Я знал, что наши ряды малы...
Хочешь знать, почему мы не можем помочь?
Потому что никто из нас не может уйти.
Мы - единственные, кто поддерживает свет.
С трудом.
Нам нужны все,
особенно архангел.
Остальные думали, что годится любой архангел.
Это долгая история.
Но твоя новость о Габриэле...
из-за отсутствия лучшего слова, благословение.
С его силой мы сможем поддерживать Небеса.
А без него?
Без него, со временем,
мы выгорим.
Небеса рухнут,
и все души, переданные под нашу опеку,
упадут на Землю.
Представь себе, Кастиэль,
миллиарды миллиардов призраков, развеянных по миру.
Какой хаос,
сколько смертей.
Идёт.
Мальчики.
Зачем громила?
На всякий случай.
Мы все соблюдаем осторожность.
Наверняка, вы прихватили ведьмо-убивающие пули.
Ровена, я не для этого помог тебе.
Ты меня разыграла?
Нет, конечно.
Но как только я разблокировала свою силу, я не могла просто прятаться.
Я поняла, что пришло время исправить старые ошибки.
Убивая невинных.
Невинные? Эти люди из фармацевтической компании
лгали о своей продукции ради денег.
Денег, которые позволили им обойти закон.
Они навредили тысячам больных людей,
что делает их намного хуже
большинства монстров, которых вы убили.
И я нанесла удар справедливости.
Да? А зачем ты убиваешь жнецов?
Что ж...
Они всего лишь средство достижения цели.
Нелегко привлечь внимание Смерти.
Поверь, его не стоит привлекать.
О, ты не прав.
У Смерти есть то, что я хочу.
Что же?
Мой сын.
После того, как вы сказали, что его нет, и как он умер,
я отреагировала несколько неожиданно.
У нас были разногласия,
но я виновата, что он пошёл по тому пути.
Я бросила его.
Мы говорим о Кроули - демоне, короле ада?
Речь идет о Фергусе - человеке, покинутом и лишённом любви,
обманутом демонами, умершем на помойке.
Он заслужил лучшего от мира, от меня.
Кроули мёртв. Оттуда не возвращаются.
Вот как, Дин?
Только Винчестерам позволено возвращаться из мёртвых?
А остальные должны смириться? Я так не думаю.
Я ставлю Смерть в известность.
Отлично. Она заметила.
«Она»? Интересно.
И она расстроена. Но ты можешь бросить это дело, прежде чем...
Я не боюсь.
И как бы я ни наслаждалась нашей беседочкой,
вы не можете меня остановить.
- На самом деле, можем. - С чего вы взяли?
Поскольку твоя настоящая, окончательная смерть
будет от руки Сэма.
Понимаю.
Да.
Но...
Это случится не сегодня.
Надеюсь, вы не против астральной проекции.
Безопасность превыше всего.
Ровена!
Стой!
Ровена! Стой!
Ты в курсе, что она контролирует твой разум.
Она могущественна, прекрасна
и платит мне огромные бабки.
Этой женщине ни к чему накладывать на меня заклинание.
Ровена, остановись!
Ни с места.
Послушай меня.
Я понимаю, что ты пытаешься сделать для Кроули,
но...
но ты вмешиваешься в механизм вселенной.
Смерть не даст тебе того, что ты хочешь.
Ты должна остановиться.
Я не могу остановиться, Сэмюэль.
Тебе придётся стрелять в меня.
Как...
Ты действительно бы застрелил меня?
Somnia.
Ты неплохо справляешься,
но нужно поспешить.
Лучше бы помогла.
Не могу. Чистые руки.
Он был высококвалифицированным военным специалистом.
Поразительно, что тебе удалось...
Сэм!
Где, чёрт возьми, мой брат?!
Не сопротивляйся, будет только хуже.
Ровена, послушай меня.
Сила ударила тебе в голову.
Она сводит тебя с ума.
Нет. Она даёт мне ясность.
Показывает мне, что всё, что я делала раньше ради богатства,
ради магии, ради себя -
ничего не значит.
И я потеряла всё:
всех своих близких, семью,
Оскара, своего сына.
Я порочная, жалкая, злобная тварь, Сэмьюэл.
Я не знаю, есть ли мне спасение,
но я должна попробовать.
Жаль, что нет иного пути.
Ты...
Что... что ты говоришь?
Ты ведь сам сказал.
Ты один можешь меня остановить.
Если ты умрёшь,
тогда меня уже ничто не остановит.
Смерти придётся меня выслушать.
Но ты не знаешь наверняка.
Правда,
вот сейчас мы и узнаем.
Что ты делаешь?
Что это?
Тебе лучше не знать.
Ровена, не делай этого.
Тебе не обязательно это делать.
Что ты сделал для своей семьи?
Что бы ещё сделал?!
Прошу прощения, Сэм.
Здравствуй, Ровена.
Ты? Я знаю тебя.
Мы встречались, когда я была жнецом.
В самом деле.
Если бы мы только обменялись телефончиками,
всё это было бы не нужно.
Ты нарушаешь естественный порядок.
Это...
неразумно.
Верни моего сына, и всё прекратится.
- Скажи нет, и я... - Нет.
Тогда я убью Сэма Винчестера.
Это уж точно подпортит твой естественный порядок.
Валяй.
Что?
Не думаю, что это хорошо,
и не верю, что кому-то из нас понравятся последствия,
но я не поддаюсь на шантаж.
Поэтому... вперёд.
Мне любопытно посмотреть, что произойдёт.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Нет. Ровена.
Я знаю, что ты пережила,
и сколько потеряла,
я понимаю, как ты хочешь вернуть свою семью.
Но не надо так.
Ты не такая.
Уже нет.
Я сама выбирала свою судьбу.
Но Фергус никогда...
Это было несправедливо.
Так не честно!
Ты не собиралась его убивать.
Было время, когда ты могла,
но не сейчас.
Я это вижу.
Я не знаю, что делаю.
Иногда жизнь несправедлива,
и иногда мы что-то теряем.
Иногда мы совершаем ошибки.
И многое в этой жизни уже невозможно исправить,
какой бы сильной ты ни был.
С некоторыми вещами просто
приходится жить.
А теперь ты заберёшь меня?
Нет.
Ты уже знаешь, как заканчивается твоя история.
Сэм!
Дин!
Здравствуй, Дин.
До скорой встречи.
Если найдёшь Габриэля, расскажи ему, что происходит на Небесах.
А если я не смогу его найти?
Мы выполним свой долг, продолжим работать.
Как долго?
Ах.
Это и пугает.
Мы найдём способ исправить это.
Обязательно.
Возможно, это из ряда тех вещей,
которые невозможно исправить, Кастиэль.
Речь идёт о Небесах.
Всему приходит конец, Кастиэль.
Всё заканчивается.
Но до тех пор,
врата Небес будут закрыты.
Как самочувствие?
Как будто мне набили морду. Крепко.
Да, насчёт этого...
Бернард - очень страстный.
Можно и так сказать.
А ты как себя чувствуешь?
Я сразилась со Смертью и проиграла.
Чувствую усталость. Слабость.
Не знаю, навсегда ли это.
Сэм, что я наделала?
У тебя был шанс убить меня, и ты не стала.
Я бы назвал этот прогрессом.
Я бы назвал чудом.
Знаешь,
ты не виновата в том, что случилось с Кроули.
У него никогда не было шанса.
Он сделал свой выбор.
Как и все мы.
Каждый из нас сделал что-то,
с чем приходится жить,
что мы пытаемся как-то загладить.
Каждый из нас.
Даже без дополнительной силы,
ты всё ещё самая смертоносная ведьма в округе.
Льстец.
Вообще-то...
нам может понадобиться твоя помощь,
чтобы спасти нашу семью,
чёрт, чтобы спасти мир.
Ты хочешь искупления?
Так его можно приблизить.
Думаешь, меня ещё можно спасти?
Да. Думаю.
Мы оба так думаем.
Но прежде, чем ты ответишь, ты должна что-то знать.
Хм...
Люцифер вернулся.
Мм.
Ну, естественно.
Ты не собираешься...
Разреветься? Убежать в ужасе?
Конечно, мне безумно страшно.
Моё сердце, возможно, приостановилось, но...
Меня убьёт не Люцифер, не так ли?
Ты изменила судьбу других людей.
Может быть, мы сможем изменить твою.
Ну...
Что скажешь? Ты в деле?
Перевод субтитров выполнила Злюка