Позволь, я тебе кое-кого представлю. Мистер Кетч, знакомьтесь - Архангел Габриэль.
ТОГДА
Мама в ловушке в другой реальности.
Чтобы открыть портал, нужно заклинание.
Проберёмся туда, заберём маму и Джека. Бум! Семья снова вместе.
Как я понял, вам вроде нужен был архангел для заклинания?
Погнали.
СЕЙЧАС
Ну, что ж. Мы на месте.
Да.
Надеюсь, ты знаешь, где мы, да?
Не сочти меня занудой, но у нас всего 24 часа до того...
Да, да, да. Погоди, дай минутку.
...как проход закроется.
Мы только что пролетели через пространство и время.
И - да, здесь всё иначе, чем в прошлый раз.
И что ещё за «мы», м? Ты спасаешь свою шкуру, так что иди и спасайся где-нибудь сам.
Вообще-то, я хотел помочь.
- Что? - Найти мальчика.
И твою маму.
Она в беде. А я у неё в долгу.
Думаю, при встрече она тебя убьёт. Снова.
Возможно, но ты не представляешь, где ты, что здесь происходит, и даже...
Ну, ты понял.
Что плохого в том, что кто-то будет прикрывать тебе спину?
Неважнецкое место для отдыха, а?
Если ты рассчитывал на пляж и коктейли, извини.
Прячься, прячься, прячься.
Это все?
Да, командующий.
За тяжкое преступление - разжигание мятежа против архангела Михаила - эти люди будут казнены.
Драные ангелы.
Неразумно.
Нет.
Погоди.
Чарли?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Я тебя знаю. Ты не обычное человечье отродье.
Комплименты ты делать не умеешь, Кэп Очаровашка.
Ты из Сопротивления. Из руководства.
Она встречалась с нефилимом и Мэри из другого мира.
Михаил захочет допросить её в Северном Лагере.
Дружок, когда Сопротивление сокрушит вас,
я лично повыдёргиваю тебе перья и сотру их в порошок.
Дин.
Уже жду - не дождусь.
"ВЕРНУТЬ ИХ ЖИВЫМИ"
Дин в мире апокалипсиса, один?
Нет, он с Кетчем, так что не один.
О да, это в корне меняет дело.
Кас, он хотел пойти один.
- И ты позволил? - Я...
Не то, чтобы он меня спрашивал. И потом, Дин прав.
Пока он в том мире, нам нужно позаботиться о Габриэле, привести его в чувство.
Габриэль?
Ага.
Ты не сказал, что всё так плохо.
Да, годы изоляции и пыток, плюс Асмодей, пьющий его благодать.
Идём, поможешь мне.
Привет, Габриэль, приятель. Тихо, тихо. Я...
Давай посадим тебя на кровать? Я помогу. Всё хорошо, всё хорошо.
Вот так.
Габриэль, я Сэм Винчестер. Ты меня помнишь?
Кажется, не помнит.
Помнишь видео, которое ты отправил моему брату Дину и мне после того, как якобы умер?
Ты рассказал, как вернуть Люцифера обратно в Клетку.
- Сэм, он не... - Да, я вижу.
Просто хочу понять, осталось ли что-то у него в голове.
Ну что ж, ладно.
Благодать Габриэля. Кетч принёс. Вдруг она ему поможет.
Ну-ка...
Сэм, вряд ли он откроет рот, чтобы паровозик въехал.
Это техника кормления упрямых детей.
Думаю, что надо его немножко заставить.
Тихо, тихо, тихо! Эй, спокойно, спокойно! Тише!
Где ты была?
Гуляла.
Значит, гуляла.
Слушай, Джо, ты тут недурно устроилась,
но может, стоило бы, не знаю, внести свой вклад, сбавить тон и посидеть со мной?
В покер на раздевание?
А тебе не пора заняться королевскими делами?
Командовать ангелами, вдохновлять человечество и прочее?
Но я ведь здесь, нет? Сижу на троне, доступен для поклонения.
Мы пришли, чтобы всё изменить, сделать Небеса лучше, помочь ангелам.
Дюма. Как раз вовремя. У меня к тебе вопрос, и мне нужен честный ответ, ясно?
Тебе не кажется, что Джо следует прилежнее относиться к своей роли...
за неимением лучшего слова, Первой Леди?
Вносить свой вклад? Немножко. Радовать меня? Немножко.
Проблемы в семье - не мой конёк.
Это значит - «да». Ясно?
У тебя новости о моём сыне. Выкладывай.
Несколько ангелов прочёсывают планету, но пока - ничего.
Это важнее всего, так что...
У нас не хватает ангелов.
Это важнее всего.
Конечно.
Ух ты. Перед стариком они так не кривлялись. Никогда.
Если он приказывал вычистить Землю, спрашивали только, какой щёточкой.
Да, но ты - не он. Твой отец - создатель, а ты - наследник.
Да? Но сейчас на троне я, так что проявляйте уважение, ясно?
Ага. Чтобы все мы относились к тебе, как к Богу, попробуй вести себя, как Бог.
Мысли вслух.
Это невероятно. Кетч достаточно хитёр, чтобы нигде не светиться, но архангел?
Архангел.
Я должен был засечь его след. Мы связаны. Мы практически кровные братья.
Убирайся.
Ты где застрял?
Предпочитаю технику «стелс».
Знаешь, такое искусство передвижения по незнакомой вражеской территории, оставаясь невидимым.
То есть, свободным. То есть, эффективным. А ты, я смотрю, предпочитаешь технику «слон в посудной лавке».
Я предпочитаю найти Чарли, пока ангелы не вывернули её наизнанку.
Напомни ещё раз, почему мы рискуем всем, чтобы её найти?
Она видела маму. И видела Джека. Она нам нужна.
Ты уверен, что дело лишь в этом? Это точно не что-то личное?
У нас мало времени. Прибавь ходу.
Кетч? Ну, блин.
Какой сильный! Ангелы заплатят вдвое. Все их рабы исхудали и ослабли.
Куда ты собирался его тащить?
Ты ведь жить хочешь, да?
Куда ты хотел меня отвести?
Думаешь, я тебе скажу?
Вторая попытка.
На силосную.
- Что за силосная? - Лагерь военнопленных.
Четыре-пять часов отсюда. Прямо по дороге.
Ясно, спасибо.
Сэм!
Что это? Это он нарисовал? Енохианский?
Это его история. После его смерти.
Или того, что мы за неё приняли.
«Как обычно, братец оказался в два раза сильнее меня и в два раза тупее.
Он решил, что тем вечером фальшивый я исчез, а он заколол настоящего.
Но правда в том, что Люси проткнул фальшивку.
Я создал много таких.
Все поверили, что Габриэль погиб.
И внезапно я обрёл свободу. Никаких обязательств перед Богом, Небесами или человечеством.
И я сделал то, что сделал бы любой - уехал в Монте-Карло тусоваться с порно-звёздами».
Ну... Дальше он подробно пишет про порно-звёзд. И...
Кас, не надо.
В общем, Габриэля поймали, доставили к Асмодею.
«Многие годы моя жизнь была одной сплошной пыткой.
Асмодей, некогда слабейший из Принцев Ада, стал сильнее, питаясь моей благодатью».
Его интеллект явно не пострадал.
Да. Но почему он с нами не говорит?
Не знаю. Возможно, не может.
А возможно, не хочет. Может, он думает, так безопаснее.
Готовься, мир, новый Бог готов заняться телом.
Итак, детишки, послушаем ваши молитвы.
- Боже всемогущий, услышь меня... - Господи, если ты меня слышишь...
Господи Боже, сделай меня птичкой, чтобы я смогла улететь далеко-далеко отсюда...
- Прошу тебя, Господи... - Услышь мои молитвы, Господь милостивый...
- Господи, помоги мне, не оставь меня... - Господи Боже, услышь меня...
Невероятно. Неудачники. Нытики.
Поверить не могу, что папуля их так долго терпел.
Подай мне знак, молю тебя, милостивый боже...
Начнём обряд экзорцизма.
Княже преславный воинств Небесных, Святой Архангел Михаил, защити нас!
Не прикидывайся святошей, отец Дэвис.
С твоей-то тягой к онлайн-порно.
Изыди, Сатана! Не смей больше сбивать с пути человечество!
Ладно, парни. Парни!
Ох, блин.
Так, прежде всего, остыньте.
Пара замечаний. Не Сатана. Мелкая сошка. Никто и звать никак.
Энтони, ты что вытворяешь?
Просто немножко развлёкся.
Да? Проваливай. Вон отсюда! И не возвращайся!
Не благодарите.
Кто ты такой?
Я Люцифер.
- Нет. - Да.
Люцифер - тварь! Бич рода людского!
Эй, эй. Обидно. Надо отдать старику должное, идеальный маркетинг.
Вот вам малоизвестный факт - это папуля виноват в моём падении.
Это он превратил меня в универсального злодея.
Но всё обернулось к лучшему, поскольку я вроде как теперь царю на Небесах.
- Богохульство! - Богохульство!
- Да восстанет Бог, - Ну спасибо, новый костюм.
и да расточатся враги Его,
- Спокойно! - как тает воск от огня,
- Угомонитесь. - так нечестивые да погибнут от лица Божия.
Проклятье.
Охотник хоть и деревенщина, но вооружён по последнему слову.
Вот это я вообще впервые вижу.
Это противоангельские пули. Весьма полезная штука.
Не нравишься ты мне.
Ты тоже не в моём вкусе, извини.
Надо отдохнуть. Рана может быть серьёзней, чем мы думали.
Едва зацепило. Пошли, на это нет времени.
Ну, как угодно. Так что у тебя было с этой земной Чарли, не расскажешь?
Старая подружка? Дай угадаю - она разбила тебе сердце?
Дин.
Боже, ты весь горишь. Дай я взгляну на рану.
- Всё нормально, идём дальше. - А ну заткнись, понял?
Ну что там, мамочка?
Должен повторить - невозможно ангелу исцелить архангела.
Я лишь хочу побудить его разум связно мыслить.
И всё равно, Сэм, Габриэля, возможно, уже не вернуть.
Корень таро, немного мышьяка, базидиомицеты и...
Выброси этот птичий корм и дай мне фляжку.
Твоё помутнение сознания и одышка - симптомы яда, которым Хранители на охоте вырубают монстров.
Ну разумеется.
Я думаю, охотник за головами покрывал похожим токсином пули,
чтобы обездвижить свою добычу для начала.
Что значит «для начала»?
Ну, если не дать противоядие, жертва умирает весьма мучительной смертью.
Ну вы, ребята, и уроды.
Ну, да. Виноват.
Сейчас будет сильно жечь.
Вот так. Молодец. Молодец. Держись.
Давай, ещё немного. Ладно? Ну, вот.
Габриэль, тебе надо выбираться из этой дыры.
Я знаю, ты думаешь, что внутри безопаснее.
Ни пыток, ни боли, ни ожиданий.
Мне это знакомо.
Ты не такой, как твоя семья. Ты не похож на своего отца, как и я.
Я тоже сбежал, как и ты. Вернее, думал, что сбежал.
Но потом я понадобился моей семье.
Такова моя жизнь.
Сколько бы я не сопротивлялся, мне предначертано быть здесь,
и делать всё, чтобы этот мир стал лучше.
И конечно, шлюхи в Монте-Карло - это здорово, но ты нужен своей семье.
Ты нужен своему племяннику Джеку.
Ты нужен миру. Ты нужен нам.
Габриэль, ты нужен мне. Прошу, помоги нам.
Порно-звёзды.
Это были порно-звёзды, Сэм.
Вот ты где.
Так, ладно, ладно, ладно.
Это безумие. Тебе надо отдохнуть.
Слушай, ты заслужил медальку за своё противоядие.
Спасибо, но у нас нет времени.
Так что, ты можешь отдыхать, а я пойду дальше...
минут через пять.
Хороший план.
Может, воспользуемся моментом и вернёмся к вопросу о Чарли?
Даже не думай.
Не забывай, время у нас на исходе.
Мы не знаем, где твоя мать и Джек. Не факт, что мы вообще найдём эту Чарли.
А если найдём, спасти её может оказаться невозможно и глупо.
Предлагаю вернуться домой, собрать подкрепление, и тогда у нас будет шанс всех спасти.
Слушай, я повторяю ещё раз.
Чарли не скажет ангелам, что они хотят.
Твоя Чарли не сказала бы.
Они её убьют, наверняка, а я...
Что? Что ты так не хочешь мне рассказывать?
Чарли была как родная. Она была мне как сестра.
Сделала для нас с Сэмом больше, чем кто-либо.
И её... её зарезали.
А мы не успели вовремя, и я...
Ты чувствуешь, что подвёл её.
Я это знаю.
Я тебя понимаю.
Ладно, а ты мне что не хочешь рассказывать?
О, я подводил множество раз.
Друзья и коллеги погибали у меня на глазах.
Разница в том, что я не пытался спасти их.
«Долг» и прочая... чепуха.
Ну ты и говнюк.
А, хрен с ним.
Может, спасение твоей Чарли смоет хоть немного крови с моих рук.
«Невозможно и глупо», значит?
Говоришь так, будто это плохо. Идём.
Ещё раз. Местоположение и количество баз Сопротивления.
Ещё раз. Пошёл ты.
Не испытывай моё терпение.
Прости, прости. Буду стараться. Пошёл ты!
Это бессмысленно. Убить её.
Помогает?
Пока не понял.
- Слушаю. - Сэмюэль.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Мне стало известно, что у вас, мальчики, есть кое-что моё, и я хочу это вернуть.
Не понимаю, о чём ты.
О, ты понимаешь. Я дам вам шанс вернуть его мне. И ничего вам не сделаю.
Я отключаюсь.
Не смей отключаться. От Габриэля в нынешнем состоянии никакой пользы.
Вздумаете мне противиться - и я вынужден буду забрать его силой.
Я превращу всех вас и ваш жалкий Бункер в кучку пепла.
У вас 10 минут на размышления. Теперь отключайся.
Ничто в этой вселенной не стоит моего времени и талантов. Ничто.
Люди, ангелы. Все они вконец испорчены.
Люцифер.
А всё папулина система пропаганды, которая веками поливает меня грязью. Хватит.
И ты просто сдашься?
Нет. Я поставлю себе другую цель.
Я, наконец, понял, что ключ к моему счастью -
- ...это отцовство. - Ты.
Да. Это же очевидно. Я посвящу себя поискам Джека. Мы объединим наши силы.
Я переделаю мир по своему образу, и жалкие людишки будут поклоняться мне. Мне. Мне.
Отличный план. Прекрасный план.
Ключ к твоему счастью?
Да.
Ну не любят тебя люди. Надо же, какое горе.
Вместо того, чтобы хныкать, может, наладишь дела на Небесах?
Исполни свои обещания. Наделай ангелов. Верни оставшимся их крылья.
Ну, я не могу этого сделать.
Что?
Я соврал. Будь добра, помалкивай об этом, ладно?
Чтоб ты знал. Дело не в людях и не в ангелах.
Тебя губит вовсе не пропаганда твоего Отца. Ты сам в этом виноват.
Ты говоришь, что хочешь найти своего сына, но не ищешь.
Ты сидишь здесь, потому что боишься.
Ты боишься его, боишься взглянуть ему в глаза и не увидеть ничего, кроме презрения.
Ты не заменишь своего Отца. Ты не умеешь создавать. У тебя ничего нет.
Лучше было бы тебе вернуться в Клетку.
А теперь ты лишился и меня.
Силосная. А он не шутил.
Это радует. Что дальше?
Сопротивление будет сломлено. Оно уже рушится.
Одного за другим, ваших лидеров ловят и уничтожают.
Скоро не останется никого.
Нет, нет!
За тяжкие преступления заключённая Чарли Брэдбери, как и все предатели до неё, будет казнена.
Ура Михаилу!
Мы тебя вытащим.
Ты ещё кто такой?
Некогда объяснять! Побежали! Скорее!
Так. Я как смог, усилил защиту Бункера, но не знаю, хватит ли этого. Как он?
Не знаю.
Спасибо.
Ваша защита не рассчитана на таких, как я, Сэмюэль.
Я пришёл забрать своё.
О, я скучал, малыш. Боюсь, придётся тебя сурово наказать.
Что же касается вас...
Габриэль! Ты что творишь, сынок? Знаешь же, что я могу с тобой сделать. Я сломил тебя!
Ты слишком слаб!
Уже нет. И кстати, меня всегда бесил твой дурацкий костюм.
То есть, выходит, существует другой мир, «лучший» мир, без Михаила, и в нём есть другая я?
Была.
И вы с ней были друзьями. Со мной? С ней?
Да, близкими.
Очень близкими?
Она была по девочкам.
О. Она мне нравится.
Слушай, понимаю, это уйма новой информации, но наше время на исходе.
Мне нужно знать, где нефилим, Джек. И моя мама тоже с ним, да?
- Твоя мама? - Да, она тоже из нашего мира.
В последний раз я слышала, что они сражались в том, что осталось от Дейтона, Огайо, но...
Погоди, твоя мама?
Да.
С чего мне вообще вам верить?
Вот с этого.
Ого.
Ой. Слишком много информации. Давай помедленнее, я не успеваю.
Это ещё не всё. Михаил хочет захватить нашу Землю и уничтожить её,
так что нам нужна твоя помощь.
- Что? - Да.
Ты теперь в команде.
Э-э-э. Да. Не уверен.
То есть, спасибо за спасение и за беседы об искуплении.
Но я вовсе не командный игрок. Так что я лучше смоюсь, ладно?
Хотя, знаете, это было... какой там антоним к «веселью»? Вот оно.
Нет, Габриэль, ты не можешь взять и уйти. Если Михаил явится сюда, миру конец.
Когда ему в прошлый раз был конец, я поставил на вас.
Думаю, вы и сейчас справитесь.
Нет. Ты не можешь отвернуться от созданий Отца своего.
Кастиэль, мой отец сам отвернулся от своих созданий.
Наверное, это у нас семейное.
Нет, Габриэль, пожалуйста.
Так, портал закроется в любую минуту. Нам пора.
Дин, ты иди. Приведи Сэма, вашего ангела и Габриэля, да хоть отряд спецназа, любого, кто сможет помочь.
- А я останусь. - Что?
Если мы пойдём против Михаила, нужно подготовиться.
Выяснить его планы, узнать, где твоя мама и Джек.
Я тоже остаюсь.
Ты что, серьёзно? Тебя ищет Михаил и охренилион ангелов.
Чувак, здесь мой дом. Здесь мои друзья, и они в беде.
Если ты знаешь, как разгромить Михаила, вернись и сделай это.
Но пока это моя война.
Я больше не хочу тебя терять.
Это не тебе решать.
Дин, закрывается.
Иди!
Дин! Дин! Эй, эй. Ты ранен.
Нет, всё нормально. Ерунда.
Чёрт, портал... Где мама? И Джек?
Долго рассказывать. Мама и пацан больше не у Михаила.
Кетч и Чарли остались, чтобы найти их. Там есть Чарли, и она крута.
Чарли Брэдбери?
Да. Что это? Что... что я пропустил?
Сюда вторглись демоны во главе с Асмодеем.
Асмодей был здесь?
Да, и Габриэль убил его.
Габриэль? Отлично. Так он вернулся. Где он?
Он ушёл.
Что значит, ушёл?
Мы попросили его о помощи, а он сказал «нет».
Он не может сказать «нет». У нас ещё осталась его благодать?
Сэм?
Мы взяли благодать, чтобы исцелить его. Так что её не осталось.
Раз не осталось, значит, нам больше не открыть эту дверь.
Зачем я тогда вообще сюда возвращался?
Твою мать!
Каждый раз!
Каждый раз, когда цель близка, всё летит к чертям.
Каждый сраный раз.
Дин, мы найдём Габриэля. Найдём.
Надеюсь.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV