Позвольте представить.
Мистер Кетч, знакомьтесь, архангел Габриэль.
ТОГДА
Мама застряла в другой реальности.
Нам нужно заклинание, чтобы открыть раскол.
Прокрадёмся туда, хватаем маму, хватаем Джека.
Бум. Воссоединение семьи.
Как я понимаю, вам может пригодиться архангел для заклинания.
Погнали.
- Ах. - Ух.
Ну... прибыли.
Да.
Надеюсь, ты знаешь, где мы?
Не хочется быть занудой,
- но у нас только 24 часа до... - Да, да, да.
Тихо, дай минутку.
... закрытия раскола.
Мы только что пролетели через пространство и время.
И да, здесь...
иначе, чем в мой последний визит.
И что ещё за «мы»?
Ты пришёл сюда спасти себя, так что...
иди, спасайся где-то в другом месте.
На самом деле, я думал, что смогу помочь.
- Что? - Найти мальчика.
И твою мать.
Она в опасности.
Я у неё в долгу.
Знаешь, при встрече, она, вероятно, убьёт тебя. Ещё раз.
Возможно, но ты не знаешь, где ты,
и что там или вообще...
Ну, ты понял картину.
Неужели какая-то поддержка будет так некстати?
Так себе местечко для отдыха.
Ну, если ты настраивался на коктейли,
- извини. - Хм.
Прячемся. Прячемся. Давай.
Это все?
Да, Командир.
За тяжкие преступления, разжигание мятежа
против архангела Михаила,
эти люди должны быть казнены.
Поганые ангелы.
Неразумно.
Нет.
Подожди.
Чарли?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
Я тебя знаю.
Ты не обычная человеческая мразь.
Поучись делать комплименты, капитан Очаровашка.
Ты из Сопротивления. Внутренний круг.
Она встречалась с нефилимом и Мэри из другого мира.
Михаил захочет увидеть её в Северном лагере,
для допроса.
Чувак, когда Сопротивление сокрушит вас,
я лично выдеру все твои перья
и разотру в порошок.
- Дин... - Жду не дождусь.
"ВЕРНУТЬ ИХ ЖИВЫМИ"
Дин пошёл в мир Апокалипсиса один?
Нет, он с Кетчем, то есть, не один.
Можно подумать это лучше.
Кас, он хотел пойти соло.
- И ты его отпустил? - Я...
Он не дал мне выбора. В любом случае, Дин прав.
Пока он там, мы здесь
должны заботиться о Габриэле,
привести его в чувства.
Габриэль? Да.
Ты не сказал, что всё так плохо.
Годы изоляции и пыток,
к тому же Асмодей высасывал его благодать.
Идём. Поможешь.
Привет, Габриэль.
Привет, приятель.
- Ммм! - Тихо. Ох. Тихо...
Давай, ты пойдёшь в постель?
Я тебе помогу. Не бойся. Не бойся.
Всё нормально.
Габриэль, я Сэм Винчестер.
Ты помнишь меня?
Думаю, не помнит.
Помнишь видео, которое ты отправил
нам с моим братом, Дином Винчестером,
после того, как ты... якобы умер?
Ты рассказал, как вернуть Люцифера в клетку.
- Сэм, он не... - Я знаю, что не помнит.
Просто...
пытаюсь понять, что происходит у него в голове.
Ну, ладно. Что ж...
Благодать Габриэля.
Кетч принёс.
Может быть, ему станет получше, если подкрепится.
Отлично.
М.
Сэм, вряд ли он откроет рот
и проглотит.
Техника кормления непокорных детей. И...
Думаю, может потребоваться небольшое принуждение.
Где ты была?
Гуляла.
Понятно. Гуляла.
Послушай, Джо, у тебя тут вполне хлебная должность,
ты не могла бы... Ну, не знаю, включиться,
сбросить спесь, посидеть со мной.
Сыграем в стриптиз-покер?
Разве тебе не следует заняться королевскими делами?
Командовать ангелами, вдохновлять человечество?
Делами?
Но я ведь здесь.
На троне,
открыт для поклонения.
Мы пришли сюда, чтобы изменить ситуацию, сделать Небеса лучше,
помочь ангелам...
Дюма.
Ты кстати. У меня к тебе вопрос,
и я хочу, чтобы ты не лукавила. Хорошо?
Тебе не кажется, что Джо
должна проявить чуть больше энтузиазма к своему положению...
из-за отсутствия лучшего слова, Первой Леди?
Вносить свой вклад?
Немножко?
Делать меня счастливым?
Немножко?
Проблемы в парах - не моя область.
Это значит «да». Понятно?
Ты принесла новости о моём сыне. Выкладывай.
Несколько из оставшейся горстки ангелов просканировали планету,
но пока ничего не нашли.
Ясно. Он - приоритет, так что...
У нас нет свободных рук.
Он - приоритет.
Конечно.
Ого.
Со стариком они так не зубоскалили.
Никогда.
Если бы он сказал: «Прочесать Землю», они бы спросили: «Частым гребнем?»
Да, но ты не он.
Землю создал твой отец. А ты - унаследовал.
Да? Но сейчас я на троне,
и вам придётся относиться ко мне соответственно.
Ага.
Прежде чем мы начнём видеть в тебе Бога,
попробуй вести себя как Бог.
Мысли вслух.
Невероятно.
Кетчу хватит хитрости скрыться из виду.
Но архангелу?
Этому архангелу.
Я должен обнаружить хотя бы проблеск.
Мы связаны.
Можно сказать, кровные братья.
Пошёл.
Чего тормозим?
Я применяю невидимость.
Знаешь, искусство проникновения
во враждебную и незнакомую среду,
оставаясь незамеченным.
То есть, «свободно». То есть, «эффективно».
Ты, я вижу, предпочитаешь технику слона в посудной лавке.
Нет, я предпочитаю найти Чарли,
прежде чем ангелы вывернут её наизнанку.
Напомни мне ещё раз, почему мы рискуем всем,
чтобы найти эту девушку?
Потому что она видела маму. Она видела Джека. Она нам нужна.
Ты уверен, что дело только в этом?
Ты уверен, что это не... личное?
Время уходит. Прибавим шагу.
Кетч?
Ну, вот.
Какой сильный!
Ангелы заплатят двойную цену.
Большинство их рабов сильно отощали.
Куда ты собирался его отвести?
Ты ведь хочешь жить?
Отвечай. Куда ты собирался меня вести?
Думаешь, я тебе скажу?
Попробуй ещё раз.
На силосную.
- Силосная?! - Лагерь военнопленных.
Четыре, пять часов отсюда.
По этой дороге.
Хорошо. Спасибо.
Сэм!
Что это? Это... Он сам это сделал?
Енохианский?
Это его история.
Начинается с его смерти.
Или... что казалось смертью.
«Как обычно, у брата силы в два раза больше,
а ума в два раза меньше.
Он поверил в мою подделку,
что исчезла той ночью,
и решил, что заколол настоящего».
«Правда в том,
то, что проткнул Люци, и было подделкой.
У меня таких немало».
«Все считали, что Габриэль умер.
И вдруг я получил свободу.
Никаких обязательств перед Богом или Небесами,
или человечеством».
«И поэтому я сделал то, что сделал бы каждый -
переехал в Монте-Карло
и затусил с порнозвёздами».
Ну...
Дальше он распространяется о порнозвёздах
- и... - Кас, пожалуйста.
В общем, Габриэля схватили, доставили к Асмодею.
«В течение многих лет я не знал ничего, кроме бесконечных пыток».
«Асмодей, когда-то самый слабый из Принцев Ада, стал сильным,
питаясь моей благодатью».
Ну, очевидно, его интеллект не пострадал.
Да. Так почему он не разговаривает с нами?
Не знаю. Может быть, не может.
Или, может быть, не хочет.
Может, он думает, что так безопаснее.
Приготовься, мир,
новый Бог готов заняться телом.
Итак, детишки...
Послушаем ваши молитвы.
- Боже всемогущий... - Боже, если ты слышишь...
Боже, пожалуйста...
Невероятно. Неудачники.
Нытики.
Как только папуля мог всё это выносить?
... может быть ты дашь мне знак? Мне бы хотелось...
Давайте начнём экзорцизм.
Самый славный Князь Небесных армий,
Святой Архангел Михаил, защити нас!
Не прикидывайся святым, отец Дэвис.
Поклонник любительниц стрима из ванной.
Сгинь, Сатана!
Ты больше не посмеешь обмануть человечество!
Ладно, ребята.
Ребята?
О, чёрт.
Для начала, остыньте. Пара замечаний.
Не Сатана.
Мелкая сошка.
Вообще никто и звать никак.
Энтони... что ты делаешь, чувак?
Решил немного развлечься.
- Да? - Угу.
Проваливай.
Убирайся отсюда!
И не возвращайся!
Скажите спасибо.
Кто ты?
Я Люцифер.
- Нет. - Да.
Люцифер - зверь! Бич человечества!
Стоп-стоп.
Так-с.
Надо отдать должное старику. Идеальная реклама.
Вот вам малоизвестный факт: папа виноват в моём падении.
Он превратил меня в универсального злодея.
Но всё сложилось неплохо, потому что я...
сейчас типа главный на Небесах.
- Богохульство! - Богохульство!
- Пускай развеются Твои враги, - Ну спасибо, новый костюм.
как уносимый ветром дым,
- пускай враги Твои истают, - Угомонитесь!
- подобно воску на огне! - Расслабьтесь.
Чёрт возьми.
Этот Охотник, возможно, мужлан,
но у него передовое оружие.
А это я впервые вижу.
Да, это...
Пули против ангелов.
Могут пригодиться.
Мм.
Ах.
Что-то ты мне не нравишься.
Да и ты не в моём вкусе. Не парься.
Устроим привал.
Твоя рана может быть серьёзней, чем мы думали.
Он едва меня задел. Идём, на это нет времени.
Как скажешь.
Что у тебя было с этой земной «Чарли»?
Старая подружка?
Дай угадаю, она разбила тебе сердце.
Дин.
Боже, ты горишь.
Давай посмотрим на рану.
- Не надо, нужно идти. - Заткнись. А?
Что там, мама?
Вынужден повторить, ангелу невозможно
исцелить архангела.
Я просто пытаюсь подтолкнуть его разум мыслить разумно.
Даже тогда, Сэм...
Габриэль... возможно, потерян.
Корень таро,
чуточку мышьяка...
Базидиомицеты...
и...
Может, пропустишь птичий корм
и дашь мне флягу?
Твоя одышка и бред
являются симптомами яда, которым Хранители Знаний
вырубали монстров на месте.
- Естественно. - Полагаю, охотник за головами
покрывал подобным токсином свои пули,
чтобы затормозить свою добычу...
для начала.
Что значит «для начала»?
Ну, если не принять противоядие,
то жертва умирает особенно ужасной смертью.
Вы, ребята, такие козлы.
Да. Что ж...
виноваты.
А теперь будет...
сильно жечь.
Вот так. Умничка.
Молодчинка.
Молодец.
Вот так, ещё немного.
Всё?
Вот так.
Габриэль, тебе нужно выбраться из этой дыры.
Послушай, я знаю, ты думаешь, что внутри безопаснее.
Не будет пыток. Не будет боли. Не будет ожиданий.
Я это проходил. Ты не такой, как твоя семья.
Ты, уж точно не похож на своего отца. Я тоже.
И точно так же, как ты, я ушёл.
Или думал , что ушёл.
Но потом...
я понадобился моей семье.
И это моя жизнь.
Сколько бы я ни пытался сопротивляться,
такова моя судьба.
Так я делаю мир лучше.
Конечно, со шлюхами в Монте-Карло хорошо,
но ты нужен своей семье.
Ты нужен Джеку, твоему племяннику.
Ты нужен миру. Ты нужен нам .
Габриэль, ты нужен мне .
Прошу тебя, помоги нам.
Порнозвёзды.
Они были порнозвёзды, Сэм.
Вот ты где.
Хорошо. Ладно, ладно, ладно. Хорошо.
Не сходи с ума.
Тебе необходимо отдохнуть.
Хорошо, давай так...
Я тебе вручаю
награду за борьбу с отравой.
Спасибо, но... у нас время на исходе.
Так...
Ты можешь отдохнуть. А я пойду дальше.
Через пять минут.
Хороший план.
Возможно, мы воспользуемся моментом и вернёмся к проблеме Чарли.
Ничего не выйдет.
Напоминаю, у нас действительно время на исходе.
Мы не знаем, где твоя мать и Джек.
Мы даже не знаем, найдём ли мы эту Чарли.
И даже, если найдём, спасти её может оказаться, невозможно
и глупо.
Я предлагаю вернуться домой, перегруппироваться, взять подкрепление,
и тогда может быть шанс спасти всех.
Ладно, смотри, я тебе...
повторяю.
Чарли не даст ангелам то, что они хотят.
Твоя Чарли бы не дала.
Они её убьют, 100%,
и я не...
Что?
Какую историю ты мне не рассказываешь?
Чарли была как родная.
Она была мне сестрой.
Она сделала для меня и Сэма больше, чем я могу даже сказать.
И её...
её зарезали.
Мы не успели к ней,
и я...
Ты чувствуешь, что подвёл её.
Я знаю, что подвёл.
Это я понимаю.
А ты какую историю не рассказываешь?
О, я подвёл немало...
друзей и коллег, которые погибли у меня на глазах.
Только разница в том, что я...
не пытался их спасать.
«Долг» и прочая...
чушь.
Ну, ты и гад.
Какого чёрта?
Возможно, спасение этой Чарли
смоет какие-то пятна с моих рук.
«Невозможно и глупо», да?
Так говоришь, будто это плохо.
Давай.
Ещё раз.
Расположение и количество баз сопротивления.
Ещё раз...
пошёл ты.
Ты испытываешь моё терпение.
Прости. Прости. Я буду стараться.
Пошёл ты!
Ааа!
Всё бессмысленно.
Она умрёт.
Помогает?
Не знаю.
- Алло. - Сэмюэль.
Надеюсь, у тебя приятный день.
Мне стало известно, что у вас оказалось то,
что принадлежит мне, и я хотел бы его вернуть.
Я не знаю, о чём ты.
Уверен, знаешь.
Я дам тебе один шанс вернуть его.
Без последствий.
Я отключаюсь.
Не смей отключаться.
От Габриэля вам нет пользы в его нынешнем состоянии.
Если вы решите сопротивляться мне,
мне придётся забрать его силой.
Я превращу вас
и ваш жалкий бункер в золу.
Даю 10 минут, чтобы решить.
А теперь можешь отключаться.
Ничто в этой вселенной не стоит моего времени или таланта.
Ничто.
Люди, ангелы...
все вконец испорчены.
Люцифер...
А всё из-за папочкиной...
пропагандистской машины, веками сеющей про меня яд.
Хватит.
Ты просто сдаёшься?
Нет.
Нет, я сменю цель.
Я осознал, что ключ к моему счастью -
- в отцовстве. - Ты.
Да. Разве не очевидно?
Я просто... Я посвящу себя поиску Джека.
Мы объединим наши силы.
Я переделаю мир по моему подобию,
где жалкие людишки будут поклоняться мне.
Мне. Мне.
Прекрасный план. Потрясный план.
Найти своё счастье?
Да?
Да, люди тебя не любят.
Надо же. Какая жалость.
Почему бы вместо того, чтобы дуться, тебе не наладить дела на Небесах?
Выполнить свои обещания.
Наделать ангелов.
Вернуть существующим их крылья.
Но я не могу этого сделать.
Что?
Я солгал, так что,
не болтай об этом повсюду, хорошо?
Так вот, знай,
не люди, и не ангелы,
и не пропаганда твоего отца, тебя убивает
твой полный провал.
Ты говоришь, что хочешь найти сына, но не ищешь.
Ты не хочешь.
Ты сидишь там, потому что боишься.
Ты боишься смотреть им в глаза,
чтобы не видеть презрения.
Ты не можешь заменить своего отца. Ты ничего не можешь создать.
У тебя ничего нет.
С тем же успехом ты мог бы вернуться в Клетку.
А теперь ты лишился и меня.
«Силосная». Нет, он не шутил.
Отрадно.
Что теперь?
Сопротивление будет сломлено.
Оно уже рушится.
Один за другим, ваши руководители выдираются с корнем и уничтожаются.
Скоро вас совсем не останется.
Нет! Нет!
Нет!
«За тяжкие преступления
заключённый Чарли Брэдбери,
как все предатели до неё,
будет казнена».
Да здравствует Михаил.
Надо вытащить тебя отсюда.
Кто ты такой?
Некогда! Бежим! Скорее!
Я, как мог, усилил защиту бункера,
но неизвестно, выдержит ли она.
Как он?
Не знаю.
Спасибо.
Ваша защита не предназначалась для меня, Сэмьюэл.
Я пришел за своим.
Я скучал по тебе, мальчик.
Боюсь, мне придётся тебя жестоко наказать.
А что касается вас...
Габриэль! Что ты делаешь, сынок?
Ты прекрасно знаешь, что я могу с тобой сделать.
Я сломал тебя!
Ты слишком слаб!
Уже нет.
О, и кстати,
никогда не любил этот дурацкий костюм.
Значит, есть ещё один мир,
«лучший» мир, без Михаила,
и есть другая я?
Была.
И вы были с ней друзьями. Со мной? С ней?
Да. Большими.
Насколько большими?
Она любила девчонок.
О.
Она мне нравится.
Я понимаю, ты узнала много нового, но...
у нас время кончается.
Мне нужно знать, где нефилим. Джек.
Моя мама с ним, верно?
- Твоя мама? - Да. Она тоже из нашего мира.
Ух... Последнее, что я слышала, они сражались где-то
в том, что осталось от Дейтона, штат Огайо, но я не...
Твоя мама?
Да.
Почему я должна верить хоть слову?
Поэтому.
Ого.
Слишком много информации.
Помедленнее, я не успеваю.
Это ещё не всё.
Михаил хочет прийти на эту Землю и уничтожить её,
нам может понадобиться твоя помощь, чтобы сразиться с ним.
- Что? - Да.
Добро пожаловать в команду.
Э-э... да.
Не сказал бы.
Конечно, спасибо за спасение
и сюжет искупления.
Но, я не совсем командный игрок,
так что я, наверное, сваливаю.
Хм, но, знаете ли,
это было, гм...
Что противоположно веселью?
Вот это.
Нет, Габриэль, ты не можешь просто уйти.
Если Михаил придёт сюда, он разрушит этот мир.
В прошлый раз при конце света я поставил на вас.
Думаю, вы снова справитесь.
Нет.
Ты не можешь повернуться спиной к созданию своего отца.
Кастиэль...
отец сам отвернулся от своего создания.
Наверное, это наследственное.
Нет, Габриэль, пожалуйста.
Так, он закроется в любую минуту.
- Нужно идти. - Дин, ты иди.
Возвращайся с Сэмом, вашим ангелом, Габриэлем,
чёртовым спецназом и всеми, кого найдёшь.
- Но я должен остаться. - Что?
Если мы пойдём против Михаила, нужно приготовиться.
Нужно знать, что он задумал, где твоя мать и Джек.
Я тоже остаюсь.
Ты шутишь?
За тобой охотится Михаил и туева хуча ангелов.
Чувак, это мой дом.
Здесь мои друзья, и они в беде.
Если у вас действительно есть способ убрать Михаила,
вернитесь сюда и уберите.
А до тех пор это моя борьба.
Я больше не хочу потерять тебя.
Не тебе решать.
Дин, закрывается.
Иди!
Дин!
Дин! Эй! Эй.
Ты ранен.
Нет, нет. Ерунда. Ерунда.
Раскол...
Где мама? Где Джек?
Долгая история. В общем, мама и пацан
уже больше не у Михаила.
Кетч и Чарли попытаются их найти.
Там есть Чарли. Крутая девчонка.
Чарли... Брэдбери?
Да.
Что это? Что тут у вас...
Что я пропустил?
Нападение демонов, под командой Асмодея.
Сюда приходил Асмодей?
Да, и - и - и Габриэль его убил.
Габриэль? Отлично. Значит, он вернулся.
Где он?
Только что ушёл.
Что значит, ушёл?
Эм...
Мы попросили Габриэля помочь нам, а затем...
он сказал «нет».
Он не может сказать «нет».
У нас ещё осталась его благодать?
Сэм?
Мы исцелили его остатками благодати.
Больше не осталось. Ничего.
И, если он ушёл,
значит, мы больше не можем открыть дверь.
Зачем тогда я вообще возвращался?!
Провались ты всё!
Так всегда!
Каждый раз, когда мы близки к цели,
всё разваливается.
Каждое чёртов раз.
Дин...
мы найдем Габриэля.
Обязательно.
Надеюсь.
Перевод субтитров выполнила Злюка