ТОГДА
Вы - Хранители Знаний, летописцы всего, что недоступно пониманию обывателей.
Большинство умерли или отошли от дел, про остальных не знаю.
- Что это? - Наш герб. Звезда Водолея.
Это берлога Хранителей. Мы - их наследие.
- Кетч. - На кого ты работаешь?
Мистер Кетч, знакомьтесь - Архангел Габриэль.
СЕЙЧАС
ПОРТСМУТ, РОД-АЙЛЕНД
Пожалуйста, нет!
Не надо!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ТУПИЦА
ПНИ МЕНЯ
ЖОПОРОЖА
Я - ТУПОЙ. СПРОСИ МЕНЯ, КАК
- Дин. - Что?
Что ты делаешь?
Ничего.
Ну, что читаешь?
"НЕЧТО"
Я... нашёл, наконец, кое-что про Печать Соломона, но это что-то странное.
- Ну, выкладывай. - Ладно.
«Тогда великий Соломон приказал своим священникам сделать оправу для Печати.
А драгоценность была из космоса».
«Драгоценность из космоса»? Это как?
Не знаю. Может, метеорит?
М-м. Может быть. Неважно, что это. Главное, где оно?
Здесь не сказано.
Значит, у нас есть кровь святого, есть плод с Древа Жизни, но этот кусок криптонита...
Мы перерыли все книжки в библиотеке, и всё впустую.
Да. Думаю, придётся снова порыться в архиве.
Класс.
Так. Я налево, ты направо.
Обожаю книжки!
Что?
Ничего.
Да блин. Что за детский сад! Дин!
Сэм... Что?
- Ты серьёзно? - Чего?
О, ну смешно же. Забудь. Гляди.
Хранители нашли его. Сокровище Соломона.
Где?
В 1917-м, там, где в наши дни Израиль.
Похоже, они его выкопали. И... вот, читай вот здесь.
Так... «Среди всего прочего найден кристалл, который светится неземным светом».
- Наверняка это Печать. - Скорее всего. Где она?
Написано, что её отвезли в Кап... Капиталум 7 в Портсмуте, Род-Айленд.
- Капитулум 7. - Да.
Капитулум означает «дом собраний».
Да.
Значит, у Хранителей был основной Бункер и множество аванпостов повсюду.
Капитулум 1 - в Джеймстауне, Капитулум 7 - видимо, в Портсмуте, Род-Айленд.
Похоже на то. Блеск!
Ты когда-нибудь устанешь это повторять?
Не знаю. Наверное, нет. Ну что? Погнали!
Это точно здесь?
Судя по карте - да.
Ну и где дверь?
Дин.
Не может быть.
Просите, и дано будет вам.
Сюда.
Знакомо выглядит, да?
Да уж.
А это - не очень.
Супер. Опять книги.
Ты же любишь книги. Ладно, ищем всё про царя Соломона.
Не знаю, с чего и начать.
Сэнди Портер.
СОЛОМОН, 1917
Не может быть.
Дин, взгляни.
Кто здесь? Помогите!
Здесь кто-то есть? Скорее!
Быстрее, пожалуйста! Прошу вас!
Кто вы?
Мы вам поможем.
Сколько вы уже здесь?
Не знаю.
Вытащите меня отсюда.
Постойте. Вы - Сэнди Портер? Родились в 1903-м?
Да. Слава богу, вы меня нашли.
Нет, нет, нет. Асмодей занят.
Тогда зачем он меня вызвал?
Не знаю. Спроси сам, когда он придёт, но он не придёт, потому что занят. Так что...
Почитать ничего не найдётся?
Этого не может быть.
Это правда, Сэнди. Сейчас 2018-й. Вы провели там почти сто лет.
Нет. Вы лжёте.
Сэнди, я понимаю, это непросто принять.
Взгляните, вот какие сейчас машины. Ну, должны быть.
Это телефон, камера и много чего ещё.
Добро пожаловать в будущее.
Садитесь.
"ВЕСЁЛЫЕ КАРТИНКИ"
Да, вот именно. Просто потрясающе!
Кликай на видео с котиком. Вот, сейчас загрузится.
Смотри! Нежится на солнышке! Только взгляни, какой кроха. А какая шапочка!
О, да. Обожаю котиков.
Да, вот так. И ещё немножко.
Я не вовремя?
Повелитель, я пытался его остановить.
Да неужели?
Вы звали меня, и я пришёл. Если я вам не нужен, то...
Кетч, Кетч, Кетч.
Друг мой.
Я позвал тебя, потому что ты на меня работаешь.
И мне решать, когда ты мне нужен.
Мы не так договаривались, и я вам не прислуга.
Я, скорее, внештатный сотрудник.
Будь послушным мальчиком и подожди.
ЗАКУСОЧНАЯ "КРИСПИ"
Эми.
Привет, Бак. Уже решил, что закажешь?
Да. Хочу что-нибудь новенькое.
Бедняга Бак. Так старательно строит глазки Эми, а она - ни «да», ни «нет».
Да, как скажешь, Эми. Ты лучше меня знаешь.
Ещё бы.
Если Эми будет воротить нос, я сама зажгу с этим парнишкой.
Да, хорошо.
О-о, как я люблю с тобой поболтать, Марко. Ты такой весельчак.
Выбирай любой столик, дорогуша.
- Здесь всё такое... - Спасибо.
- ...электрическое. - Да.
Ну, что закажем?
А что посоветуете?
Многим нравятся пирожки с устрицами, но лучше возьмите котлетки.
Не знаю, что за котлетки, но дайте две. И пирожки с устрицами.
Что будете пить?
- Воду, пожалуйста. - О, замечательно.
Она с лимоном. Точно осилите?
А ты, милая? Господи, кожа да кости... Когда ты в последний раз ела?
Знаете, принесите ей мясной рулет.
Марко?
У нас проблема.
Да, ты прав. Очень большая проблема.
Я не... Как... Почему я ещё жива?
Мы пока не знаем.
И почему вас совсем не удивляет, что я ещё жива?
Такие странности - по нашей части.
Я не понимаю, о чём вы.
Мы можем вам помочь. Но нам нужно...
Знаете, давайте начнём с начала. Как вы вообще там оказались?
Один человек сказал, что он член тайного общества.
Я думала, он имеет в виду подпольный бар.
Но он назвал его «Хранители... Слов»?
- Хранители Знаний? - Да.
Откуда вы знаете?
Я же сказал, это по нашей части.
Постойте. Хотите сказать, что это Хранители Знаний приковали вас там?
Кажется. Я-я...
Сэнди, что бы там ни случилось, теперь вы в безопасности. Мы вас в обиду не дадим.
Они кому-то молились.
Пожалуйста, не надо.
А потом появился свет.
Словно щель в воздухе. И началось.
Я нужна была им, чтобы кормить его.
Кормить кого?
Чудовище.
Может, всё же налить вам кофе?
Простите.
Милая, что с тобой?
Мистер Кетч. Простите, что заставил ждать.
Зачем я здесь?
Винчестеры собирают компоненты для заклятия. Магия нешуточной силы.
Я слышал. Их ручной ангел недавно был в Палестине.
Ты знал и не сказал мне?
Вы не спрашивали.
Я и не должен был.
Я просто собирал информацию.
На будущее, заполнять пробелы я буду сам..
Последний почивший пророк сказал, что они хотят открыть портал
в другую, ещё более загаженную вселенную.
Для чего и собирают составляющие. Их надо остановить.
И какие составляющие?
Если заклинание они взяли из демонской скрижали, - а так и было, -
немного крови, то да сё, и изрядная порция благодати архангела.
А-а. Той самой, что вы закачиваете себе в вены.
Каждому время от времени надо взбодриться. Но хватит о моём любимом соке.
Пора поговорить о нас.
Видишь ли, мне кажется, ты не уяснил природу наших отношений.
Вы платите мне, я делаю то, что нужно. Вот и вся сделка.
Ну, вообще-то, нет.
Скорее, я твой хозяин.
Вы мне не...
И пора бы тебе это уяснить.
Если вы так считаете, полагаю, на этом всё. Всего доброго.
«Всё» будет, когда я так решу.
Заруби себе на носу.
Ты делаешь то, что я скажу, когда я скажу!
И если ты вздумаешь снова мне дерзить...
А... Только костюм испортил.
Слушай, ерунда какая-то.
Мы проверили её всем - святой водой, серебром, - и всё чисто. Так...
Ага, и она провела в подвале девяносто лет и прекрасно при этом сохранилась.
Да и не похоже это на Хранителей.
Они зануды в твидовых костюмах. Они курят трубки и не похищают людей.
Очевидно, похищают.
Да, и эта вспышка света, которую видела Сэнди, эта «щель в воздухе», очень похожа...
На портал.. Так что, они открывают двери в иные миры и охотятся на девчонок?
И кормят чудовище. Не такие они и зануды.
Но все Хранители погибли 60 лет назад.
Даже больше.
Так кто её там держал?
Знаешь, что? Давай так. Оставайся с Сэнди, а я вернусь и...
- Нет, нет, нет. Что? - Что?
Я не пущу тебя туда одного.
- Дин. - Нет. Вот как мы сделаем.
Снимем Сэнди номер в мотеле, покажем, как включать телик.
Ну да, сначала объясним, что это такое...
- И слетаем туда вместе. - А вот и мы.
Рулет из омара, без хлеба, и салат для тебя, Каланча.
- Капуста - это гарнир. - Здоровая еда.
Я слежу за холестерином, и тебе бы следовало.
Я слежу за холестерином. Смотрю, как он растёт.
Что ж, тогда увидимся позже.
Ладно.
Что за чёрт?
Пирожки. Две порции котлеток.
Видишь? Гарнир.
И мясной рулет для юной дамы.
Парни, там что-то странное творится.
Сэм, найди Сэнди.
Сэм! Сэм! Эй, эй, эй!
Погоди...
Сэнди!
- Что случилось? - Стоп, стоп, что...
Эй, эй, стойте, что такое?
Сэнди! Сюда. Присядь.
Бак!
- Дин! - Сэмми!
Дин... Эй, что вы делаете?
Сэмми!
- Они ещё там. - Надо вызвать полицию.
- Мобильник не работает. - Они все сдохли. Даже городской.
Кто это?
Полиция.
Что ты делаешь?
У них мой брат. Я его верну.
Кто вы такие? Что вам нужно?
То, что вы украли.
- Чудовище. - Что?
Скорее не чудовище, а божество.
О чём вы вообще?
Как вы нашли штаб-квартиру?
Мы... мой брат и я, мы из семьи Хранителей Знаний.
Как и мы.
Вроде как.
Вроде как?
Наш прадед Диего Авила был Хранителем.
- До тех пор, пока... - ...не спятил..
В стиле Джима Джонса.
Именно. Диего участвовал в Первой Мировой,
и после этого замечал вокруг себя лишь кровь и насилие.
И он решил это исправить.
Как?
Призвать божество из другого мира и начать заново.
«Призовём править нами богиню Йокот и её супруга Глитура.
Они очистят мир от ненависти и создадут новый Рай».
Они вызвали Йокот, но с Раем не сложилось.
Она сожрала Диего и многих других. Её смогли связать, пока она не позвала Глитура.
Хранители всё засекретили, изгнали оставшихся в живых и закрыли штаб-квартиру.
С тех пор наши деды, родители и мы сами присматриваем за ней.
Вы говорите о Сэнди?
Думаешь, ты, великий и могучий, лучше всех остальных?
Но нет, Кетч, ты хуже любого демона, которого я знаю.
А я знаю их всех.
По крайней мере, у меня ещё есть душа.
И какой тебе с этого толк?
Души - это грязь, сплошная путаница и противоречия.
Я знаю, кто я такой.
Неужели?
Ты говоришь, что действуешь согласно кодексу Хранителей Знаний, который соблюдался веками.
Но погоди минутку. Ты работаешь на меня.
Действуешь, как хладнокровный убийца.
А знаешь, что я вижу в твоих глазах?
Страх. Сожаления. И боль.
Я вижу тебя насквозь.
Ты жаждешь искупления, но никогда его не получишь.
Таким, как ты... как мы... нет прощения.
Нам дано лишь сеять боль вокруг себя.
Нет, ты не знаешь, кто ты, зато я знаю.
И поэтому куда бы ты ни шёл, что бы ты ни делал, ты - мой.
Они ушли? Кто-то должен посмотреть.
Нет, нет, ни за что.
То есть, Сэнди - это богиня из иного измерения?
И она хочет только есть...
- ...и размножаться. - Почему вы её не убили?
Думаешь, мы не пытались? Но видимо, её нельзя убить.
Поэтому мы держали её взаперти. Ну, пока не явились вы.
Отлично помогли, ребятки.
Узнав, что вы сделали, мы поняли, что нужно её вернуть.
Так что Марко подсыпал вам кое-что в еду.
Да что вы говорите.
Мы морили Йокот голодом много лет. Она ослабела. Но если сейчас она наестся...
Нам всем конец.
Привет.
Сэнди?
Чего уставился? Будь у меня хоть часть твоей силы...
А вообще... Думаю, пора валить отсюда.
Считай, я тебя спасаю.
Вставай! Пойдём!
Ну же. Было бы легче, если бы ты просто хлопнул своими драными крыльями.
Какого чёрта?
На чём мы остановились?
Тихо-тихо-тихо-тихо!
Каланча! Я думала, ты погиб.
Пока нет. Где мой брат?
Пошёл посмотреть, где Бак.
Это они.
Нет, не волнуйся, они с нами.
- Что? - Долго объяснять.
О, нет. Нет, нет, нет.
Она набила брюхо.
Дин.
Сожри она его, он был бы здесь.
- Тогда где он? - Мы же сказали,
она либо ест, либо размножается.
Сэнди, какого чёрта?
Сэнди мертва. Мертва уже давным-давно.
Ладно, поиграем. Тебя как звать?
Йокот. Звезда безумия. Разрушитель Вселенных. Мать Безликих Полчищ.
Круто. Дай угадаю - ты не местная.
Угадал.
Когда глупые людишки открыли дверь, они не представляли, что ждёт их на той стороне.
То есть, ты?
То есть, мы.
Мы должны были прийти вдвоём, Глитур и я, вместе.
Но мой любимый... Они закрыли разлом, прежде чем он смог пройти.
Господи, ужас-то какой.
Прямо как в романтическом кино. Только с тентаклями.
Ты мне нравишься. Ты сильный. И на твоё лицо приятно взглянуть.
Ой. Ты меня засмущала.
Поэтому я позволю тебе стать вместилищем Глитура.
Чего-чего? Вместилищем?
Мы истребили почти всю нашу Вселенную, а ваша такая светлая, полная жизни.
Вы...
И выглядит...
так аппетитно.
Так, не знаю, что за неприличную игру в ключики-замочки ты тут затеяла, но я пас.
У неё Печать Соломона!
Вам меня не убить!
Нет!
Дин.
Хорошо, что ты пришёл.
Поэтому мы и приехали. Нам нужна Печать, чтобы вернуть наших родных.
Она же приведёт нас куда-то помимо порно-мира с тентаклями? Хоть я и не осуждаю...
При открытии нужен проводник - вещь из того мира, куда вам надо.
- Ясно? - Ясно.
Осторожно. Проход остаётся открытым лишь 24 часа.
И никогда не знаешь, что на той стороне.
Неважно, мы будем готовы.
Надеюсь, ты прав.
У тебя всё нормально?
Учитывая, что я чуть не стал участником межвидовой оргии, можно сказать, всё отлично.
Итак, у нас есть Печать. Да?
Значит, остался архангел, и мы готовы.
Да, как два пальца.
Да.
- Стойте. - Ах ты, ублюдок.
Я пришёл с миром.
Ну конечно.
И принёс вам подарок.
Погоди, это что...
Это Габриэль?
Нет, не может быть. Он... Он же умер. Мы сами видели.
Ты уверен?
Что ты с ним сделал?
Не я, а Асмодей. Принц держал его в плену, а я освободил беднягу.
И как я понял, вам вроде нужен был архангел для заклинания?
Что ж, вот вам повезло.
Нам нужна благодать.
Нет-нет-нет-нет-нет. Успокойся. Успокойся.
Нервничает.
Вот, возьмите. И...
Вот. Архангельский клинок.
Зачем тебе...
Где подвох? Чего ты хочешь?
Защиты от Асмодея.
Ты же на него работаешь.
Раньше работал.
Но предполагаю, когда он узнает, что я увёл его дойную корову, будет искать меня по всей Земле.
А здесь единственное безопасное место.
И ты решил сюда переехать?
Чур, верхняя койка моя.
- Нет. - По рукам.
Что?
Я не знаю, что за фигня здесь творится.
Но если это поможет нам вернуть маму, вернуть Джека, то конечно.
Всё, что пожелаешь.
Габриэль. Что с тобой случилось?
Ладно, за дело.
Что, прямо сейчас?
А чего тянуть?
У нас есть всё, что надо, не будем терять время. Давай, откроем эту дверь.
Ну, ладно. Соберу вещи.
Э... Погоди. Я пойду один.
Что?
Слушай, у нас тут покоцаный архангел, и чёрт знает, что ещё.
Кто-то должен остаться на всякий случай.
А я пойду с тобой.
Говорю же, Асмодей будет искать меня по всей Земле, так что лучше мне свалить в другой мир.
Там не намного лучше. Ты же в курсе, что там война?
Для меня не первая и не последняя.
Ладно.
Ладно? Ты хочешь идти с Кетчем, а не со мной?
Мне пофиг, если он умрёт. Я даже рассчитываю на это.
- Но ты не можешь... - Нет, я должен.
Чтобы попасть в тот мир, нужно что-то, что там уже побывало, то есть ты или я.
Так что я пойду.
А если что-то случится, или если время выйдет,
то ты придёшь и спасёшь меня, спасёшь маму и всех остальных. Идёт?
Безопаснее нам идти вместе.
Ничего там нет безопасного, сам знаешь.
Я знаю, ты против, знаю. И я тебя понимаю. Но будет так, как я сказал.
Какие-то точно там были.
Ладно. Помни, у вас ровно сутки.
Погнали.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV